{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{60}/W poprzednich odcinkach: {62}{99}Pieprzycie si�. {101}{154}Nic ci� nie obchodz�. {156}{183}Pr�bowa�em. {185}{206}Przesta�, prosz�. {208}{291}Nie. Nie przestan�,|dop�ki nie b�dziemy zn�w razem. {293}{319}Jestem w ci��y. {321}{370}To sperma Seana. {372}{384}A to kto? {386}{414}Ramona. Moja narzeczona. {416}{477}B�d� pracowa� u jej ojca|w firmie sprzedaj�cej dywany. {479}{545}Matt nie chce w swoim �yciu|�adnego z was. {547}{577}Ta ca�a terapia to bzdura. {579}{594}Masz racj�. {596}{630}Powinni�my to po prostu sko�czy�. {632}{675}Sko�czy� z nami. {803}{864}- W porz�dku, tato?|- Tak, tak. {866}{918}Dobrze. {956}{1024}Wi�c, panie i pani Krieger, powiedzcie mi,|co wam si� w sobie nie podoba? {1026}{1071}Widz�, �e ta wizyta|dotyczy was obojga. {1073}{1155}Chcemy usun�� tatua�e. {1221}{1283}To mi wygl�da na powa�n� decyzj�. {1285}{1357}Tak. Po raz pierwszy|przysz�o mi to do g�owy, {1359}{1500}kiedy ogl�da�am film dokumentalny|o obozie Buchenwald. {1505}{1556}To mnie przyt�oczy�o. {1558}{1615}I pomy�la�am sobie, {1617}{1673}�e nasze �ycie by�o wspania�e. {1675}{1736}Od tamtego czasu|prze�yli�my tak wiele. {1738}{1830}Chc� wi�c usun�� t� obsesj�, {1860}{1938}dotycz�c� okropnych|prze�y� z przesz�o�ci. {1940}{2027}Jak panowie widz�,|to nadzwyczajna kobieta. {2029}{2084}W samochodzie|m�wi�e� co� innego, tato. {2086}{2123}Allie, prosz�.|B�d� cicho. {2125}{2166}Jak mam siedzie� cicho, {2168}{2246}kiedy coraz wi�cej ludzi zaprzecza,|�e holokaust kiedykolwiek si� wydarzy�? {2248}{2331}Tylu ocala�ych ju� odesz�o, {2333}{2399}a wy chcecie usun�� jedyn� rzecz,|kt�ra o tym przypomina? {2401}{2478}Moja c�rka si� z�o�ci|i rozumiem to. {2480}{2528}Patrzy na to z innej perspektywy. {2530}{2557}A ty, Walter? {2559}{2604}Na pewno tego chcesz? {2606}{2710}Chc� tego, co Edith. {2743}{2796}Jest moj� inspiracj�. {2798}{2852}To b�dzie nasza szansa, {2854}{2913}druga szansa na odrobin� rado�ci. {2915}{2978}Mog� jej to da�. {2980}{3043}Tak. Usu�cie to. {3045}{3077}Musicie by� �wiadomi, {3079}{3122}�e zabiegi na starszych ludziach|nie s� takie proste. {3124}{3183}Sk�ra jest cie�sza,|gojenie trwa d�u�ej, {3185}{3259}i istnieje du�e|prawdopodobie�stwo infekcji. {3261}{3364}Doktorze, po tym,|przez co przeszli�my... Prosz�. {3375}{3430}To drobnostka. {3432}{3486}Tak. {3526}{3634}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {3683}{3785}BEZ SKAZY|[7x08] "Walter i Edith Krieger" {4709}{4770}Bo�e, ten nowy podatek dochodowy|nas dobije. {4772}{4856}Jakby z ka�dego zestawu implant�w|wujek Sam dostawa� jeden cycek dla siebie. {4858}{4924}Bior�c pod uwag� inne rzeczy,|chyba nie jest tak �le. {4926}{4973}Chyba masz racj�. {4975}{5046}Dostajemy du�e zwroty. {5048}{5126}Musz� ju� i��. {5130}{5184}Dostarczysz to ksi�gowemu, dobra? {5186}{5219}Nie zostaniesz?|Zam�wi�em kolacj�. {5221}{5291}Nie.|Chcia�bym, ale... {5293}{5367}Mo�e innym razem. {5413}{5430}Cze��. {5437}{5481}Cze��. {5483}{5498}Mog� wej��? {5500}{5549}Hej, Matty. Przynios�e� tyle,|�eby starczy�o dla nas trzech? {5551}{5617}Tak, oczywi�cie. {5694}{5713}To jaka� zasadzka? {5715}{5764}Nie wiem, o czym m�wisz. {5766}{5792}�adnie pachnie. {5794}{5881}Ramona gotowa�a przez ca�y dzie�. {5883}{5930}Dobra, chyba zostan�. {5932}{5997}Przynios� talerze. {5999}{6044}Twoja narzeczona|ugotowa�a to wszystko? {6046}{6091}Tak.|Wspiera mnie. {6093}{6194}A kiedy us�yszeli�my,|co si� sta�o u psychiatry... {6196}{6299}Chcia�a, �ebym wam to da�. {6329}{6390}Co to jest? {6464}{6537}Po hiszpa�sku.|Nie rozumiem... {6539}{6591}Poka�. {6593}{6718}"Zapraszamy na �lub naszej c�rki,|Ramony Perez i Matta McNamary." {6720}{6756}"Str�j dowolny." {6758}{6825}A potem co� o parkingu.|Nie wiem. {6827}{6874}Zacz��em si� uczy� hiszpa�skiego. {6876}{6905}Chc�, �eby Jenna m�wi�a|w dw�ch j�zykach, {6907}{6968}szczeg�lnie, skoro po�owa jej rodziny|b�dzie m�wi�a po hiszpa�sku. {6970}{7018}Wi�c zapraszasz nas na �lub? {7020}{7037}Tak. {7039}{7110}My�la�em, �e nie chcesz|nas ju� w swoim �yciu. {7112}{7222}Dzi�ki Ramonie zrozumia�em,|jak wa�na jest rodzina. {7296}{7341}Ca�� noc siedzia�em na kiblu|po tych tamale. {7343}{7418}A ja zjad�em je|jeszcze na �niadanie. {7420}{7436}Jest moja. {7438}{7515}- Tak my�lisz?|- Tak. {7543}{7568}Dzie� dobry. {7570}{7649}W czym mo�emy pani pom�c? {7900}{7930}Wiem, �e lubisz m�odych, Ava, {7932}{8009}ale czy nie powinna� przynajmniej|poczeka�, a� zejd� mu j�dra? {8011}{8062}Ma na imi� Rafael. {8064}{8096}Jest moim adoptowanym synem. {8098}{8169}Z tego, co pami�tam, swojego ostatniego syna|zostawi�a� na pod�odze, �eby si� roz�o�y�, {8171}{8227}a sama uciek�a� do Pary�a. {8229}{8284}Kiedy wyjecha�am, {8286}{8382}wynaj�am ma�e mieszkanie|w Le Quartier Latin, {8384}{8458}gdzie p�aka�am przez kilka dni. {8490}{8572}Po kilku tygodniach|otrzyma�am list z Baltimore. {8574}{8654}Uznano, �e Adrian|pope�ni� samob�jstwo, {8656}{8702}co by�o prawd�. {8704}{8745}Nie postawiono mi zarzut�w. {8747}{8816}Wi�c, oczywi�cie, wskoczy�a�|do nast�pnego samolotu do Miami, {8818}{8866}�eby wyprawi� synowi|nale�yty pogrzeb. {8868}{8943}M�j �al nap�dza� mnie|do dalszego �ycia. {8945}{8981}Adriana zjada�y robaki. {8983}{9021}Przesta�! {9023}{9063}Prosz�. {9065}{9087}Miej troch� przyzwoito�ci. {9089}{9155}Nie jeste� osob�, kt�ra mo�e|m�wi� innym o przyzwoito�ci. {9157}{9198}Pos�uchaj.|Nie wiem, po co tu przysz�a�, {9200}{9335}ale niewa�ne, jakiego zabiegu chcesz,|doktor Moore te� mo�e go wykona�. {9339}{9405}Barrett nie �yje. {9422}{9492}Rozleg�y wylew. {9517}{9582}Nie jestem potworem,|za jakiego mnie macie. {9584}{9679}Przez ca�e �ycie pr�bowa�am|uczyni� z tragedii co� znacz�cego. {9681}{9748}Za pieni�dze,|kt�re zostawi� mi Barrett, {9750}{9870}za�o�y�am fundacj�, kt�ra sponsoruje|operacje dla dzieci trzeciego �wiata. {10039}{10094}Leiszmanioza. {10096}{10168}Wygl�da jak tr�d. {10170}{10232}"Czarna febra", "znaki Jerycha",|to samo. {10234}{10301}Powszechna choroba|w rejonach Amazonki. {10303}{10388}Leczy si� j� amfoterycyn�. {10390}{10427}Efekty uboczne s� okropne. {10429}{10494}Cz�sto �miertelne|u dzieci w jego wieku. {10496}{10572}Czy prze�yje?|M�j ma�y, dzielny Rafael? {10574}{10619}Nie ma ju� w sobie|paso�yta, ale... {10621}{10685}jak widzicie,|pozosta� po nim �lad. {10687}{10720}Dlaczego przysz�a� z nim do nas? {10722}{10756}Bo jeste�cie najlepsi, {10758}{10834}a ja chc� dla mojego syna|tego, co najlepsze. {10836}{10884}Zrobiliby�cie to samo|dla Matta, prawda? {10886}{10945}Wiesz co?|Zostaw sw�j adres w recepcji, {10947}{10991}a my prze�lemy ci list� lekarzy,|kt�rych mo�emy ci poleci�. {10993}{11094}I prosz�, nigdy wi�cej|nie m�w o Matcie. {11223}{11289}Jedyn� zbrodni� Rafaela by�o to,|�e urodzi� si� w biedzie. {11291}{11368}A teraz jest okaleczony|na ca�e �ycie. {11370}{11464}Pr�buj� da� mu drug� szans�. {11466}{11560}Ale mo�e uwa�acie, �e babska,|kt�re przychodz� tu na lifting, {11562}{11611}bardziej na to zas�uguj�. {11866}{11896}Nie zrobimy tego. {11898}{11942}Nie przesadzaj. {11944}{12020}Ava jest z�a.|Ten maluch jest tylko chorym dzieckiem. {12022}{12074}I z medycznego punktu widzenia|to jest interesuj�ce. {12076}{12153}Wiem, �e pr�bujemy odbudowa�|nasze relacje i tak dalej. Rozumiem. {12155}{12254}Ale mam to gdzie� nawet, je�li|Ava przyjdzie tu z dzieci�tkiem Jezus. {12256}{12330}Nie pomo�emy jej. {12522}{12550}W porz�dku. {12552}{12639}Ten zabieg potrwa tylko 20 minut. {12641}{12709}Zaczniemy, jak tylko nasz anestezjolog|sko�czy gada� przez telefon. {12711}{12746}Gdzie moja muza? {12748}{12836}Przepraszam. Dzwoni� m�j ginekolog.|Przysz�y wyniki moich bada�. {12838}{12867}Dziecko jest zdrowe. {12869}{12908}Mazel tov. {12910}{12962}Kt�ry to miesi�c, skarbie? {12964}{13035}12-sty tydzie�.|W�a�nie sko�czy� si� pierwszy trymestr. {13037}{13107}Czy mo�emy obni�y� poziom estrogenu|i w��czy� moj� muzyk�? {13109}{13189}Odtwarzacz si� popsu�. {13198}{13291}Doktorze Troy,|czy mog� za�piewa� �onie? {13293}{13321}To j� uspokoi. {13323}{13384}Dobrze. {14617}{14686}My�la�em, �e przyjedziesz|dopiero za kilka dni. {14688}{14714}Wygl�dasz �wietnie, Julia. {14716}{14741}Dzi�kuj�, Christian. {14743}{14774}Nic si� nie zmieni�e�. {14776}{14800}Dzi�ki. {14802}{14862}Gdzie s� Connor i Annie? {14864}{14911}W hotelu. {14913}{14971}Pomy�la�am, �e b�dzie lepiej,|je�li najpierw przyjad� sama. {14973}{15019}Musisz zobaczy�|moje nowe mieszkanie. {15021}{15059}Jest w nim du�o miejsca.|Mogliby�cie si� tam zatrzyma�. {15061}{15150}Chyba by�oby lepiej ni� w hotelu. {15154}{15246}Wychodz� za m��, Sean. {15288}{15359}Gratulacje. Super. {15361}{15404}B�d� dwie panny m�ode?|Dw�ch pan�w m�odych? {15406}{15427}Kobieta? Bestia? {15429}{15556}Ma na imi� Edmund|i mieszka w Knightsbridge w Anglii. {15564}{15676}Ma tam posiad�o��,|kt�ra jest w jego rodzinie od 400-stu lat. {15678}{15755}A co z dzie�mi? {15803}{15836}Chc�, �eby pojecha�y tam ze mn�. {15838}{15953}Do Londynu z Los Angeles|leci si� 10 godzin, wi�c... {15983}{16042}Tak, wiem. I... {16044}{16127}Potrzebuj� twojej zgody. {16149}{16218}I tak jest mi ci�ko znale�� czas,|�eby polecie� do nich na drugi koniec kraju. {16220}{16276}A teraz mam lata�|na drugi koniec oceanu? {16278}{16338}One potrzebuj� ojca. {16340}{16380}Potrzebuj� stabilnej rodziny. {16382}{16442}Nie zrezygnuj�|z praw rodzicielskich, {16444}{16545}�eby� ty mog�a bawi� si� w dom|10 tysi�cy kilometr�w st�d. {16987}{17019}To bzdura. {17021}{17053}Nie mog� bra�|tygodniowego urlopu {17055}{17078}za ka�dym razem, kiedy b�d�|chcia� si� zobaczy� z dzie�mi. {17080}{17110}To nierealne. {17112}{17136}I co z r�nic� czasu? {17138}{17198}Po po�udniu naszego czasu|b�d� ju� spa�y. {17200}{17239}Dasz mi 400-tk�? {17241}{17276}Niewa�ne,|czy jeste�my ma��e�stwem, {17278}{17331}ale wci�� musimy robi� to,|co jest najlepsze dla naszych dzieci. ...
megan22