{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {293}{337}To ta. {339}{440}TEL AWIW 5 LAT TEMU {631}{682}Co to jest? {684}{813}Trzymam to na ciężkie czasy,|gdybym nie mógł wrócić do domu. {826}{887}Nikt o tym nie wie. {928}{972}Spotkamy się za tydzień|w Dżakarcie. {973}{1010}Tak. {1011}{1060}Upewnij się,|że cię nie ledzš. {1061}{1145}Nie zrezygnujš,|póki tego nie dostanš. {1177}{1223}Mam co zrobić? {1244}{1384}Nie. Wszystko jest|pod kontrolš. Chodmy. {1523}{1612}Nie powie mi pan, co jest w teczce,|profesorze Shilling? {1613}{1687}Sam, spotkamy się|w Dżakarcie. {2483}{2531}Nieważne, czyjego|zezwolenia potrzebujesz. {2532}{2560}Załatw to. {2569}{2623}Ostrożnie z dostawcami.|Potrzebujemy ich. {2624}{2678}Co tym razem:|kurczaki, wołowina? {2679}{2727}Pomidory. {2744}{2810}Chciałam trzy skrzynki, a on mówi,|że nie rosnš na drzewach. {2811}{2902}Jeste spięta|bardziej niż zwykle, {2903}{2949}a rozmawiamy|tylko o pomidorach. {2978}{3048}Jak sobie poradzimy|po odejciu Lizzy? {3049}{3097}Komu możemy|to powierzyć? {3118}{3160}Wiem, że to niełatwe. {3183}{3227}- Tęsknisz za niš.|- Nie o to chodzi. {3228}{3338}- Była nam bardzo pomocna.|- Może znajdziemy kogo innego? {3339}{3415}Nie spieszmy się z tym. Gdy wróci,|będzie potrzebowała pracy. {3416}{3453}A jeli nie wróci? {3454}{3535}Słyszałe ten zespół?|Ona już wraca. {3544}{3600}Wakat zostaje,|koniec dyskusji. {3601}{3698}To zwykle oznacza|koniec rozmowy, ale... {3712}{3786}W porzšdku...|Koniec dyskusji. {4066}{4110}A to co? {4127}{4150}Zakładki? {4151}{4235}- Bilety lotnicze do Aten.|- Mogš służyć za zakładki. {4236}{4330}Samantho Bloom,|jakie szaleństwo popełniła? {4331}{4392}To przeprosiny. {4401}{4513}Miałe rację. Wyjazd Lizzy|był dla mnie trudny. {4525}{4634}Byłam zestresowana,|więc pomylałam... {4649}{4754}Jedmy na wakacje.|Shaw zgodził się zapłacić. {4755}{4874}Żartujesz? Ateny?|Za pienišdze CIA? {4894}{4949}Przeprosiny przyjęte. {6879}{7024}Zostańmy w łóżku,|zamówimy gofry z truskawkami. {7040}{7093}- Moje ulubione.|- Dzi ja rzšdzę, {7094}{7166}po wczorajszej|wizycie na pchlim targu. {7216}{7323}Może być.|Cztery dni bez cateringu... {7324}{7419}Misji CIA... i Shawa. {7420}{7501}- Nie powinnam o nim wspominać.|- Nie szkodzi, kochanie. {7502}{7568}Jestem tak zrelaksowany,|że nawet to mnie nie rusza. {7625}{7678}Twój czy mój? {7711}{7754}Oba. {7878}{7954}Zakładam, że jestecie|w Atenach. {7969}{8044}- Dlaczego?|- Jestecie niedaleko. {8045}{8094}- Czego?|- Tel Awiwu. {8095}{8131}To lekcja geografii? {8132}{8198}Jestecie potrzebni w Izraelu. {8199}{8325}Terroryci opanowali hotel.|Nie wiemy, kim sš ani czego chcš, {8326}{8397}ale jest tam wielu goci,|w tym Amerykanie. {8398}{8473}Samolot czeka.|Dalsze informacje na miejscu. {8474}{8532}Mam nadzieję,|że wypoczęlicie. {8867}{8946}Undercovers 1x11|The Key To It All {8969}{9042}Tłumaczenie: jarmisz|Korekta: loodka {9251}{9348}Terrorystów jest pięciu.|Natychmiast odcięli łšcznoć: {9349}{9416}telefony hotelowe,|komórki goci, kamery. {9417}{9498}Majš około 50 zakładników,|w tym 14 Amerykanów, {9499}{9558}i trzymajš ich|w sali balowej na parterze. {9559}{9637}Shaw mówił, dlaczego CIA|nas tu przysłała? {9638}{9674}Przecież wiesz. {9675}{9762}Tylko Steven Bloom|może to przerwać, {9763}{9826}z pewnš pomocš|agentki Bloom. {9827}{9914}- Mylisz, że w to uwierzymy?|- Tak, bo to prawda. {9932}{10022}Jak to, że w Atenach mieszkalicie|w sšsiednich pokojach. {10023}{10072}Przypominam, że zegar tyka. {10073}{10134}- Jaki zegar? - Szin Bet,|miejscowe służby specjalne. {10135}{10222}- Jeli wejdš, będzie goršco.|- Jak z brazylijskš supermodelkš. {10223}{10260}Nawet jeli|zadziałamy wspólnie, {10261}{10296}nie posłuchajš|naszych rozkazów. {10297}{10381}I dlatego, a to na pewno|wam się spodoba, {10382}{10442}zaplanowałem przeniknięcie|do ich dowództwa, {10443}{10506}podczas gdy wy|wliniecie się do hotelu. {10507}{10574}Mylisz, że będziesz wyglšdał|jak izraelski SWAT? {10575}{10617}Tak. {10631}{10682}Zaliczyłem testy,|jak każdy agent. {10683}{10760}W gimnazjum pobiłem rekord|w podcišganiu się. {10761}{10825}- Naprawdę?|- Tak. {10826}{10872}Nie. Nawet nie byłem blisko. {10873}{10967}Spełniam minimalne wymogi|testu narodowego, a to dużo. {10968}{10995}Jak chcesz wejć? {10996}{11057}Jedno przez frontowe drzwi|dokona rozpoznania. {11058}{11143}Drugie przemyci broń.|Spotkamy się przed atakiem. {11208}{11253}Uspokójcie się. {11255}{11339}Do powrotu Bloomów|ja tu rzšdzę. {11348}{11395}Nie szaleć. Wszystko jest|w dobrych rękach. {11396}{11445}Ty jeste przyczynš|szaleństwa. {11446}{11497}Masz problem|z podporzšdkowaniem się. {11498}{11545}Spokojnie, Slim. {11574}{11653}Wszyscy wyjć,|natychmiast. {11672}{11749}Nie może pan nas zwolnić. {11763}{11790}Może pan? {11791}{11912}Mógłbym was zwolnić|z tygodniowš odprawš, {11913}{12000}ale wysyłam was|na tygodniowy płatny urlop, {12001}{12077}- z polecenia Bloomów.|- O co chodzi? {12079}{12134}Wizyta inspektora sanitarnego. {12135}{12219}Jeli zobaczy, jak twój pot|kapie do zupy z krabów, {12220}{12278}nici z oceny "A". {12292}{12381}Więc wyjdcie.|Wszyscy. {12392}{12434}Już! {12710}{12741}Załatwione. {12752}{12811}Czekam na kontakt. {13120}{13190}Nie skontaktowali się.|Wszystkie linie na nasłuchu. {13777}{13830}- Co ty robisz?|- Jestem glinš. {14057}{14105}Strzały w hotelu. {14170}{14219}Nie wstawać! {14510}{14588}Naucz się obszukiwać|zakładników. {14642}{14712}Kto jeszcze rżnie gieroja? {14747}{14779}Wezwać służby medyczne. {14909}{15018}Dyspozytor.|Wysyłam specjalistę od urazów. {15019}{15057}Będzie za trzy minuty. {15134}{15216}- W porzšdku?|- Tak, dobrze. {15304}{15348}Szkolono cię|w selekcji rannych. {15350}{15393}Dasz radę. {15410}{15489}Powierzyłbym ci życie|bez wahania. {15554}{15620}Do zobaczenia w rodku. {15955}{16034}Zabezpieczcie teren|wokół hotelu. {16035}{16074}To dotyczy też reporterów. {16094}{16220}Nikt nie może wejć|ani wyjć bez mojej zgody. {16266}{16311}- Kim jeste?|- Lekarzem. {16312}{16399}Mamy nieznanš liczbę ofiar|w nieznanym stanie. {16400}{16466}Nasi czy ich?|Nie wiecie. {16467}{16553}Wiemy tylko to,|co nam powiedzš, {16554}{16619}a mówiš mało,|poza żšdaniem lekarza. {16620}{16695}- Przedstawili żšdania?|- Co cię obchodzi polityka? {16696}{16771}Stary zwyczaj. Przeszłam szkolenie|medyczne w wojsku. {16772}{16883}Przyda ci się. Za tš liniš|jeste skazana na siebie. {16896}{16952}Przepućcie jš! {17668}{17725}Jestem w rodku. {18018}{18128}Zostaw go. Nie żyje.|Ratuj jego. {18437}{18503}Agent specjalny Borow.|Wspaniale być częciš zespołu. {18504}{18575}- Kim, u diabła, jeste?|- Zev mówił, że brakuje wam ludzi. {18576}{18630}Nigdy nie słyszałem|o tobie i Zevie. {18631}{18718}Znasz go. Jasne, kręcone włosy,|zalatuje humusem. {18719}{18758}Jak go zobaczysz,|będziesz wiedział. {18759}{18823}Zadzwonię do dowództwa,|sprawdzę to nieporozumienie. {18824}{18893}Chwileczkę.|To jaki żart? {18898}{18989}Mamy tu problem z zakładnikami,|kto stracił życie, {18990}{19041}a wielu ludzi|jest w niebezpieczeństwie. {19042}{19109}Więc gdy jaki żółtodziób|wciska mi, {19110}{19220}że jest członkiem zespołu|i oczekuje, że mu zaufam, {19221}{19340}bo ręczy za niego jaki Zev,|to jest żart. {19369}{19391}Żegnam. {19415}{19506}Oczywicie.|Miło było cię poznać. {19611}{19692}Jak tajna misja?|Docenili twój rekord na dršżku? {19693}{19749}To podcišganie...|dotyczyło innej grupy mięni. {19750}{19863}A mój plan się powiódł.|Teraz ich słyszymy. {19864}{19933}Słuchaj. {19988}{20023}O czym mówiš? {20026}{20104}Szukajš sposobu, by po cichu|wejć do hotelu. {20105}{20211}- Chcš po linach dostać się na dach.|- Rozcišgnš je w biały dzień? {20212}{20261}- Tak.|- To szaleństwo. {20262}{20330}- Gdzie plany hotelu?|- Tam. {20379}{20454}Chcę zobaczyć,|co jest na dole. {20500}{20549}Niżej... {20550}{20598}Poniżej piwnic. {20599}{20725}W końcu dokopiemy się do Jaffa,|najstarszego portu na wiecie. {20732}{20787}- Czy to...?|- Tunel. Niewiarygodne. {20788}{20830}Zbudowali go,|żeby pocišgnšć media. {20831}{20926}Strop tunelu jest jakie|pół metra pod hotelem. {20935}{20997}Jeli się uda tamtędy,|to przejdę. {20998}{21066}Chyba nie chcesz wiercić? {21431}{21535}Odszczekuję. Zjazd po linie|to pryszcz w porównaniu z tym. {21536}{21657}Gdyby nie alergia na kurz|i klaustrofobia, byłbym tam. {21658}{21727}Lepiej zostań i monitoruj. {22267}{22363}Sam. Jestem w rodku. {22378}{22475}Gdy dotrę na parter,|obmylimy spotkanie. {22519}{22586}- Co u ciebie?|- Dobrze. {22606}{22656}Załatałam tętnicę ramiennš. {22657}{22706}Stracił dużo krwi,|ale będzie dobrze. {22707}{22796}Jak skończysz szyć,|dołšcz do zakładników. {22820}{22932}- Peter, wszystko gotowe?|- Pokoje zabezpieczone, gocie policzeni. {22933}{22980}- Brakuje jednego.|- Sprawd w piwnicy. {22981}{23083}Cel musi ukrywać się w rodku.|Szukaj, aż znajdziesz. {23095}{23140}Kto idzie w twojš stronę. {23141}{23202}- Co jest?|- Co słyszałem. {23203}{23278}- Szin Bet?|- Nie, to co innego. {23279}{23381}Sprawd zakładników.|Kto musi mieć komórkę. {23382}{23439}To nie jest cywilna częstotliwoć.|Sygnał był kodowany. {23452}{23598}Pospiesz się.|Musimy znaleć cel. {23910}{23953}Sam, jeste tam? {24004}{24051}Cholera. {24236}{24305}Nie krzywd mnie.|Proszę. {24312}{24429}Jestem z tych dobrych.|Co tu robisz? {24430}{24509}W pokoju usłyszałam strzelaninę.|Byli tam ludzie w maskach. {24510}{24579}Ukryłam się, a potem|znalazłam windę towarowš. {24580}{24624}- Co się dzieje?|- Tylko spokojnie. {24625}{24704}Nie jestemy sami.|Wyprowadzę cię. {24906}{25000}- Kim, u diabła, jeste?|- Też z tych dobrych. {25152}{25219}Musimy ukryć ciało,|zanim zacznš go szukać....
QSeBaQ