{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {172}{212}/Dalej, uda ci si�! {214}{249}/Biegnij! Dalej! {364}{408}Nast�pny. {485}{518}Darrin Call. {670}{688}Nic tu nie mam. {695}{757}Nie, nie, nie.|Zosta�a mi jedna recepta. {759}{791}Mo�e pani...|Nazwisko Call. {793}{865}Mo�e pani sprawdzi� jeszcze raz? {867}{911}Mam jedn� recept�. {976}{1017}Nie, przykro mi. {1019}{1089}To nie...|To niedobrze. {1091}{1172}To niedobrze.|To po prostu... {1210}{1246}W porz�dku? {1248}{1309}Powstrzymaj to! Tylko... {1311}{1373}Przest... {1375}{1416}Musz� to powstrzyma�! {1418}{1439}Panie Call... {1441}{1465}Nie pomo�esz mi? {1467}{1504}Prosz�, tutaj.|Przepraszam. {1506}{1549}Tylko prosz�, prosz� przesta�. {1551}{1587}To nie to! {1589}{1627}To nie to! {1685}{1712}Hej. {1714}{1759}- Chcia�em...|- Hej. {1761}{1791}- Chcia�em tylko...|- Hej. {1793}{1819}Spokojnie. {1821}{1851}- Jest dobrze.|- Chcia�em... {1853}{1896}Jest dobrze. {1925}{1955}Jest dobrze.|Nic ci nie jest. {2020}{2074}Bo�e! {2076}{2117}O, m�j Bo�e! {2130}{2175}O m�j Bo�e, wszystko w porz�dku? {2177}{2228}Sp�jrz, co narobi�e�! {2279}{2337}Prosz�, niech mu kto� pomo�e! {2416}{2462}Rzu� n�! {3060}{3099}Jeszcze go nie ma. {3215}{3252}S�ucham? {3254}{3327}Przechodzisz obok biura|Hotcha od godziny. {3329}{3411}Emily go przywozi. {3460}{3500}Hotch powiedzia�,|�e mo�e prowadzi�. {3502}{3526}Mo�e. {3528}{3577}Ona chce to zrobi�. {3640}{3686}Co si� dzieje? {3840}{3873}Odpocz�� tylko miesi�c, Rossi. {3875}{3922}Dok�adniej to 34 dni. {3930}{3962}I my�lisz, �e to wystarczy? {3964}{4021}A ty nie?|Powiedz mu to. {4035}{4092}Nie, dzi�kuj�.|Lubi� swoj� prac�. {4094}{4165}Jego lubisz bardziej. {4228}{4279}A co, je�li ma ZSP? {4290}{4328}Oceniono go. {4330}{4362}Daj spok�j, Rossi,|napisali�my te pytania. {4364}{4410}Hotch wie dok�adnie|jak na nie odpowiada�. {4412}{4474}Co wi�c zrobisz,|b�dziesz analizowa� wszystko, co robi? {4476}{4528}Jak d�ugo powinien odpocz��?|Rok? Dwa? {4530}{4629}Ka�dy dzie� Foyeta na wolno�ci|to pora�ka Hotcha, wiesz o tym. {4631}{4670}Wiesz, co to robi z Hotchem? {4672}{4697}Rozprasza go. {4715}{4765}Motywuje. {4950}{4989}Derek. {5110}{5160}Wraca, gdy� musi. {5175}{5244}Musi wiedzie�, �e jeste�my z nim. {5246}{5276}Wie to. {5290}{5363}Wi�c nie pozwolimy mu zapomnie�. {5610}{5633}/Dzi�ki. {5635}{5660}Boli? {5662}{5706}Tylko kiedy o tym my�l�, {5708}{5751}czyli praktycznie ca�y czas. {5793}{5819}Nie, nie, nie. {5821}{5853}- Zostaw je.|- Co? {5855}{5883}To dla Hotcha. {5885}{5922}Mnie postrzelili w nog�|i nie dosta�em ciastek. {5924}{5965}Wiesz, �e nie spodoba|mu si� ta troska. {5967}{6004}To ciastka, nie tort. {6006}{6067}I tak b�dzie pewnie udawa�,|�e nic si� nie sta�o. {6069}{6105}Co nie znaczy,|�e my te� musimy. {6107}{6138}Mo�e powinni�my. {6140}{6167}Nie robi� tak. {6169}{6198}My�la�em o czym�. {6200}{6229}Od kiedy znam Hotcha, {6231}{6272}chyba nigdy nie|widzia�em jak mruga. {6274}{6294}Wiem. {6296}{6320}To dziwne. {6322}{6356}Klasyczne zachowanie samca alfa. {6358}{6411}My�lisz, �e patrzy� na Foyeta? {6413}{6488}Mo�e.|Mo�e to go uratowa�o. {6490}{6552}My�lisz, �e patrzy� ca�y|czas jak go d�ga�? {6554}{6615}Nie wiem. {6617}{6650}Z nim dobrze? {6652}{6703}Ze mn� by nie by�o, ale... {6705}{6752}Ja mrugam. {6762}{6790}Spence, tu jeste�. {6792}{6825}- �ap torb�.|- Co si� dzieje? {6827}{6849}W��cz wiadomo�ci. {6859}{6882}Kt�re? {6884}{6913}Oboj�tnie. {6915}{6957}/Tu� po 8 rano {6959}{6993}/40-letni Darrin Call, {6995}{7036}/wieloletni mieszkaniec Louisville, {7038}{7084}/zaatakowa� klient�w w aptece {7086}{7147}/na rogu G��wnej i Truxton. {7149}{7200}/�wiadkowie widzieli go|/jak oddala� si� G��wn� na wsch�d, {7202}{7234}/chwil� po ataku. {7236}{7285}/Nie widziano go od tamtej pory. {7287}{7315}Lecimy do Louisville. {7317}{7347}/Mia� na sobie niebiesk� koszulk�,|/jeansy {7349}{7379}/i jasnoszar� kurtk�. {7381}{7435}/W ci�gu godziny gubernator|/zwo�a� wszystkie si�y {7437}{7463}/do pomocy. {7465}{7507}/Pomimo wzmo�onych wysi�k�w {7509}{7577}/podejrzany umyka policji. {7579}{7655}/Wzrasta liczba ofiar.|/Potwierdzono �mier� trojga, {7657}{7690}/w tym stra�nika z banku, {7692}{7735}/kt�rego bro�|/zosta�a u�yta w ataku. {7737}{7785}/Kolejne dwie osoby|/s� w stanie krytycznym. {7787}{7831}/Napastnik nadal jest na wolno�ci. {7833}{7880}/��czymy si� z Ericiem Jenningsem, {7882}{7923}/kt�ry rozmawia�|/z mieszka�cami Louisville... {8150}{8179}- Hej.|- Hej. {8181}{8221}Co wiemy o sprawie w Kentucky? {8223}{8291}Brak powi�zania|mi�dzy Callem a ofiarami. {8293}{8339}Policja z Louisville|przeszukuje miasto, {8341}{8375}ale znikn�� bez �ladu {8377}{8411}po wyj�ciu z apteki. {8413}{8443}Sprawdzili�cie jego dom, rodzin�? {8445}{8509}Miejscowi si� tym zajmuj�. {8511}{8553}Zacznijcie od niedawnej historii. {8555}{8602}Znajd�cie stresor. {8641}{8689}Nie ruszaj si�. {8729}{8759}Gotowa? {8761}{8806}A ty? {9110}{9145}��cznikiem w Louisville {9147}{9198}jest porucznik Kevin Mitchell. {9218}{9249}Dzie� dobry. {9251}{9273}Dobrze ci� widzie�. {9275}{9300}Was te�. {9302}{9337}- Wygl�da pan dobrze.|- Dzi�kuj�. {9339}{9370}Od dawna to masz? {9372}{9433}Nie jestem pewien.|Witaj z powrotem. {9435}{9477}Dzi�kuj�. {9485}{9512}By�y kolejne ataki? {9530}{9563}Nie, jeszcze nie. {9565}{9593}Calla trudno znale��. {9595}{9628}Nigdy nie mia� prawa jazdy, {9630}{9667}wi�c zapewne|porusza si� pieszo. {9669}{9691}Albo transportem publicznym. {9693}{9727}Nie pojedzie autobusem. {9729}{9753}Jego twarz jest wsz�dzie. {9755}{9783}Kto� znalaz� stresor? {9785}{9819}/Dopiero co straci� prac�. {9821}{9857}Pracowa� w fabryce od 1990. {9859}{9930}Obs�ugiwa� maszyny od zawsze|/i nigdy nie dosta� awansu. {9932}{9962}Mo�na sta� si� zgorzknia�ym. {9964}{9992}Albo o to nie dba. {9994}{10032}Nie, je�eli ma rodzin�|do wykarmienia. {10034}{10063}/W�a�ciwie to jeden z pustelnik�w. {10065}{10097}/Z tego co widz�, nie ma nikogo. {10099}{10144}Brak �ony, dzieci, rodzic�w. {10146}{10181}Nie ma po co �y�. {10183}{10217}Czemu wi�c jeszcze|si� nie zabi�? {10235}{10277}Takie ataki zwykle ko�cz�|si� samob�jstwem. {10279}{10316}Je�li nie ma po co �y�,|czemu si� nie zabi�? {10318}{10344}Bo jeszcze nie sko�czy�. {10346}{10376}Wiemy, �e dusi w sobie z�o��. {10378}{10420}Wy�adowa� si� na pierwszej ofierze. {10422}{10479}Ch�opak reprezentuje kogo�.|Musimy wiedzie� kogo. {10481}{10505}Wojskowy? {10507}{10532}Nie. {10534}{10573}Atakuje z jakiego� powodu. {10575}{10632}/Jest w�ciek�y,|/ma multum cel�w i bro�. {10634}{10669}/I dopiero zaczyna. {10815}{10893}/Criminal Minds [5x02] 'Haunted'|/Zab�jcze Umys�y [5x02] "Nawiedzony" {10895}{10945}/T�umaczenie: Jamz {11622}{11667}/Emily Dickinson napisa�a {11669}{11737}/"Nie trzeba by� komnat�,|/aby by� nawiedzonym. {11739}{11781}/Nie trzeba by� domem. {11783}{11877}/M�zg posiada zakamarki|/straszniejsze ni� materialne obiekty". {11891}{11933}No dobra. {11935}{12003}Mamy punkty kontrolne|na granicy stanu {12005}{12079}na drogach I-64 i I-65 {12081}{12123}i w promieniu 32 km|od �r�dmie�cia. {12125}{12165}Uwa�amy, �e nadal idzie piechot�. {12179}{12228}Prawie trzy godziny marszu|ze �redni� pr�dko�ci� {12230}{12286}4 km na godzin�, to daje {12288}{12342}obszar o promieniu oko�o 12 km. {12344}{12387}Skupili�my si� tutaj. {12389}{12463}Pierwsi na miejscu|zacz�li przeszukiwanie {12465}{12549}u�ytk�w i mieszka�|w tym promieniu. {12551}{12620}Do��czycie do nich.|Wiecie jak wygl�da. {12622}{12668}Znajd�cie go. {12670}{12738}Wygrzebali�my|co mogli�my o Darrinie Call. {12740}{12804}Byli�my te� w jego mieszkaniu.|Nie ma tego du�o. {12806}{12844}Nasi agenci s� tam teraz. {12846}{12880}Prosz� si� nie martwi�,|co� znajdziemy. {12882}{12911}Wasza strategia? {12913}{12957}Spr�bujemy ustali�,|gdzie uda si� teraz. {12959}{12993}Macie kryszta�ow� kul�? {12995}{13047}Wi�kszo�� takich|zab�jc�w jest agresywna. {13049}{13107}Zbadali�my zachowania Calla,|i jest ono defensywne. {13109}{13199}Pierwsza ofiara, ch�opak. {13272}{13350}Hej, nie ma w tym|nic z defensywy. {13352}{13378}W�a�ciwie to jest. {13380}{13425}Call nie reaguje,|p�ki kto� go nie dotknie. {13427}{13466}I to go wzburzy�o? {13468}{13493}Za ka�dym razem. {13495}{13590}Kontakt, potem d�gni�cie, {13592}{13620}kontakt, d�gni�cie. {13622}{13703}M�wicie wi�c, �e nie chcia�|skrzywdzi� tych ludzi. {13705}{13743}Nie poszed� tam z broni�. {13745}{13775}C�, teraz ma dwie. {13777}{13841}Jego twarz jest w mediach. {13843}{13892}Ludzie sami go powstrzymaj�. {13894}{13935}Jak szybko mo�emy|zwo�a� konferencj�? {13937}{13968}Kamery s� na zewn�trz. {13970}{14018}Super. Powiem Hotchowi. {14020}{14054}Kto to? {14056}{14121}Nasz szef.|Jest ju� na miejscu zbrodni. {14123}{14192}Co jest w tym dzieciaku? {14194}{14235}To musimy ustali�. {14255}{14310}/Mieszkanie Calla jest|pi�� minut drogi od apteki, {14312}{14360}ale brak �lad�w,|�e przyszed� tu zmy� krew. {14362}{14410}Jak mo�e nadal by�|na ulicy tak wygl�daj�c? {14412}{14441}Mo�e nie jest. {14443}{14501}Garcia powiedzia�a, �e nikogo nie ma.|Gdzie by poszed�? {14503}{14575}Call wstaje, �ciele ��ko. {14577}{14623}Na pewno nie by� w wojsku? {14625}{14667}�adnie pos�ane. {14669}{14710}Mo�e by� w szpitalu.|Zadzwoni� do Garcii. {14712}{14782}Zatem pewnie codziennie|ma taka sam� rutyn�. {14784}{14814}Ale nie dzi�. {14816}{14864}Zjad� p�atki, poszed� do apteki, {14866}{14911}i zabi� trzy osoby. {14935}{14971}Dlaczego? {15035}{15111}Pan Call zawsze by� taki cichy. {15113}{15164}Przychodzi� tu od lat. {15166}{15205}Posprzecza� si� kiedykolwiek|z tym ch�opakiem? {15207}{15243}John by� tu nowy.|Przywo�a�am go. {15245}{15304}Nie wiedzia�am, co innego zrobi�.|Nikt inny nie pomaga�. {15306}{15359}Wpad� w furi� po tym,|jak da�a mu pani leki? {15361}{15396}C�, nie by�y jego. {15398}{15439}Poda�a mu pani torebk�. {15441}{15470}Kogo� inne...
QSeBaQ