00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Musz� go zabi�.|A ty mi pomo�esz. 00:00:07:- Jestem Ella.|- Roxanne. 00:00:08:Leon. 00:00:09:On nie ma "do�wiadczenia",|je�li wiesz, co mam na my�li. 00:00:13:My si� chyba jeszcze nie znamy? 00:00:14:Jez Hariot. Prosz�, m�w mi Jez. 00:00:16:Nigdy ci� nie ok�ama�em.|M�wi�em, �e ci� kocham. 00:00:19:My�li, kt�re masz teraz,|nie s� do ko�ca twoje. 00:00:22:Czy zgrzeszy�em te�|kochaj�c naszego syna? 00:00:26:Cassie! 00:00:28:Nie! 00:00:48:Zobaczmy...|okaleczone cia�o w rowie... 00:00:51:da�oby Roxy... 00:00:54:Aaa...! 26 funt�w zysku. 00:00:56:Sprzedane! 00:00:58:A je�li b�d� �lady molestowania|seksualnego, to ja zgarniam pul�. 00:01:02:Jeste� chorym, �a�osnym|cz�owieczkiem Leonie Taylor. 00:01:04:Jakby�cie same o tym nie my�la�y 00:01:07:Wi�kszo�� z nas|nie ma obsesji na punkcie seksu... 00:01:09:Tak, bo ta "wi�kszo��" go do�wiadcza... 00:01:16:Uwaga! Uciszcie si�, prosz�. 00:01:21:Jak wiecie, od czasu znikni�cia|Cassie min�o ju� kilka tygodni... 00:01:26:i obawiam si�... 00:01:27:�e wci�� nie mamy o niej wie�ci. 00:01:28:Chyba stracisz te p� funta. 00:01:31:Wszyscy liczymy,|na pozytywne rozwi�zanie sprawy. 00:01:34:Ale w tej sytuacji... 00:01:37:Czuj�, �e ju� czas, by nasz|collage wr�ci� do normalno�ci. 00:01:40:Mo�na ju� wychodzi� poza jego teren. 00:01:43:- Chcia�by� co� doda�?|- Tak. 00:01:46:To dla nas wszystkich czas pr�by... 00:01:49:i gdyby kto� chcia� ze mn� porozmawia�|o kwestiach wiary i nie tylko, 00:01:54:...to moje drzwi s� zawsze otwarte. 00:01:56:My�l�, �e to na tyle. 00:02:00:Id�cie...i starajcie si� nie rozmna�a�. 00:02:12:Thelma, zaczekaj! 00:02:14:Jak mog�a� z nimi tam siedzie�?! 00:02:15:Co? 00:02:17:Jak mog�a� si� z tego �mia�?! 00:02:18:Oni wci�� my�l�, �e Cassie �yje! 00:02:20:Ale ty wiesz, �e to nieprawda! 00:02:23:Musimy zostawi� to w ko�cu za sob�. 00:02:24:O, przepraszam,|czy by�am smutna zbyt d�ugo?! 00:02:26:Tak! 00:02:27:Nie masz poj�cia, jak to jest! 00:02:30:Bo niby tylko ty kogo� straci�a�? 00:02:33:Pos�uchaj, wiem, �e to trudne. 00:02:36:Gdyby Cassie mnie|pos�ucha�a, wci�� by �y�a. 00:02:41:Nie rozumiesz, �e Azazeal|ponownie zdoby� to, czego chcia�? 00:02:43:Musimy dzia�a� razem, Thelmo.|Musimy znale�� to dziecko. 00:02:47:Nie chc� bra� w tym udzia�u.|Nie mam z tym nic wsp�lnego. 00:03:09:Ella! 00:03:13:Ella! 00:03:15:Nie st�j tak! 00:03:18:Ella, spadajmy! 00:03:31:Szybko, otw�rz to! 00:03:42:- Przepraszam.|- Co z tob�?! 00:03:43:- To przez ogie�.|- Nigdy nie widzia�am ci� tak przera�onej! 00:03:48:- Co to jest?|- Serafin. 00:03:49:Zgaduj�, �e to co� z�ego! 00:03:50:One s� niczym szczury za�wiat�w! 00:03:53:A co robi�? 00:03:56:Po�eraj� dusze. 00:04:56:Pouczy�abym j�, do czego kiedy�|doprowadzi j� takie ubieranie si�. 00:05:00:Wi�c m�wi�a�, �e co to by�o? 00:05:02:Jaki� zmutowany Nephelim? 00:05:04:Nie, to by� Serafin.|Zupe�nie co� innego. 00:05:06:My�lisz, �e Azazeal|wys�a� to, by ci� zabi�? 00:05:08:W�tpi�.|One lubi� nieskalane dusze. 00:05:12:Dziewice. 00:05:14:Mo�e to na Malachiasza? 00:05:17:To jak si� go pozb�dziemy? 00:05:18:Problem w tym, �e one staj� si�|widoczne na sekundy przed atakiem. 00:05:22:A wtedy jest ju� za p�no. 00:05:25:Musimy zastawi� pu�apk�. 00:05:28:Tak� z serkiem? 00:05:29:Tak� z dziewic�. 00:05:30:Mo�e by� ciekawie... 00:05:31:bo zawsze mia�am pewne|podejrzenia co do Roxanne. 00:05:34:Chyba �artujesz? 00:05:37:Ja ju� mam idealnego kandydata. 00:05:42:Jak wiecie, w judo mo�na zdoby�|punkty na 4 sposoby. 00:05:46:Je�li Leon przytrzyma przeciwnika|na plecach przez 25 sekund, 00:05:48:...zaowocuje to natychmiastow� wygran�. 00:05:51:25 sekund to d�u�ej, ni� Leon zwykle wytrzymuje. 00:05:53:Dobra robota Leon. 00:05:54:Z kolei ippon mo�na zdoby�|jednym idealnym ruchem... 00:05:57:...lub poprzez seri� mniejszych. 00:05:59:Kto chce si� spr�bowa� z Leonem? 00:06:07:{y:i}Jak si� m�wi po japo�sku "walkower"? 00:06:10:Tylko spokojne umys�y zwyci�aj�. 00:06:19:Hajime! 00:06:29:Waza-ari! 00:06:41:Yoshi! 00:06:49:P�jdziemy p�niej na drinka? 00:06:52:W twojej obecnej pozycji|by�oby b��dem odm�wi�. 00:06:55:Ippon!|Bardzo dobrze, Ella! 00:07:06:Zastanawiaj�ce, �e zaprosi�a akurat ciebie? 00:07:09:A ja my�l�, �e to ca�kiem zrozumia�e. 00:07:12:Mog�aby mie�, kogo tylko zapragnie. 00:07:15:No i? 00:07:16:S�dzi�am, �e woli starszych... 00:07:18:...i nieco bardziej wyrafinowanych. 00:07:21:Dzi�ki. 00:07:23:Po prostu nie uwa�am,|�e ona na ciebie leci. 00:07:26:Mo�e i jest to troch� dziwne. 00:07:29:Chyba, �e ona naprawd�|lubi twoje towarzystwo. 00:07:32:A tak na serio... 00:07:34:jak wygl�dam? 00:07:35:Dobrze. A spotykasz dzi�|r�wnie� jej rodzic�w? 00:07:45:Jeste� pewna, �e on jest dziewic�? 00:07:47:O, tak. To klasyczny przypadek. 00:07:48:Ta ca�a jego brawura to przykrywka. 00:07:51:A zreszt�, Roxanne mi powiedzia�a. 00:07:53:Ale nic mu si� nie stanie, prawda? 00:07:56:Nie rozumiem, czym si� martwisz?|Przecie� nawet go nie lubisz. 00:08:00:Nie powinna� szuka� Azazeala? 00:08:03:Nie ma takiej potrzeby. 00:08:04:Dlaczego? 00:08:05:Poniewa�... 00:08:08:...zapomnia� o tym. 00:08:10:I mam wra�enie, �e po to wr�ci. 00:08:17:Jest pi�kny, nieprawda�? 00:08:21:Wiesz, �e spotka� ci� zaszczyt? 00:08:23:Niewielu ludzi widzia�o Anielski J�zyk. 00:08:27:Nazywaj� go Klejnotem Belialu. 00:08:29:Wyku�y go Anio�y|podczas wojny z Niebem. 00:08:32:Do czego to s�u�y? 00:08:34:- To rodzaj broni--|- Chyba si� od tego nie zapal�? 00:08:36:Nie! 00:08:38:Nie. Klejnot pozwala nagina�|prawa czasu i przestrzeni. 00:08:41:- To wr�cz pora�aj�ce. 00:08:42:B�dzie takie, je�li Malachciasz|dostanie go w swoje r�ce. 00:08:45:Potrafisz to przeczyta�? 00:08:47:Oczywi�cie. 00:08:48:Ojciec mnie nauczy�. 00:08:51:Nigdy o nim nie wspomina�a�. 00:08:53:Nazywa� si� John Dee. 00:08:57:By� astrologiem. 00:08:59:Nadzwyczajnym cz�owiekiem. 00:09:05:Niezbyt mi�ym dla mojej matki, 00:09:06:...ale to ju� inna historia. 00:09:09:Co si� z nim sta�o? 00:09:11:Azazeal zrobi� to,|na czym zna si� najlepiej... 00:09:17:wi�c wiem, jak to jest kogo� straci�. 00:09:26:{y:i}1 wiadomo�� od Toma: 00:09:28:{y:i}Daj jej jednego ode mnie, stary. 00:09:37:Wygl�dasz wspaniale. 00:09:39:Dzi�kuj�. 00:09:40:Zarezerwowa�am nam stolik. 00:09:44:- Mam nadziej�, �e si� nie obrazisz.|- Nie, bynajmniej. 00:09:46:Lokal jest do�� elegancki... 00:09:49:wi�c zachowuj si� jak najlepiej. 00:10:03:Jeste� pewna, �e chcesz si� tym zaj��, Jo? 00:10:07:Mog� o to poprosi� kogo� innego. 00:10:08:Nie, jest dobrze.|Wol� si� teraz czym� zaj��. 00:10:17:My�lisz, �e ona nie �yje? 00:10:21:To ja tak. 00:10:23:Cassie nie odesz�aby bez s�owa. 00:10:27:To nie w jej stylu. 00:10:33:Przepraszam. 00:10:38:Nie wiem, jak przez to przejdziemy, Jo. 00:10:43:Nigdy nie wierzy�em nagrobki... 00:10:46:a jednak w ko�cu zrozumia�em,|�e trzeba zostawi� jaki� �lad. 00:10:51:Poniewa� potrzebna... 00:10:53:...jest �wiadomo��, �e odeszli. 00:10:57:- Wszystko b�dzie dobrze, Davidzie.|- Tak. 00:10:59:Wiem, �e masz racj�. 00:11:03:Dzi�kuj�. 00:11:04:To ja dzi�kuj�. 00:11:07:Przez ostatnie tygodnie|zachowywa�am si� koszmarnie. 00:11:09:Tak by�o. 00:11:24:Co poda�? 00:11:25:Dla mnie w�dka Martini -|czysta z lemonk�. 00:11:27:- A dla pana?|- Du�e piwo, poprosz�. 00:11:31:- Dobrze.|- By�e� tu wcze�niej? 00:11:33:To m�j sekret. 00:11:36:Sk�d tak dobrze znasz te okolice? 00:11:38:I have history with the place. 00:11:40:- Wci�� mnie tu co� przyci�ga.|- Serio? 00:11:43:A ja nie mog� si� ju� doczeka�,|kiedy st�d wyjad�. 00:11:45:To dlaczego tego nie zrobisz? 00:11:48:Bo rodzice by mnie zabili? 00:11:49:- Nauka to strata czasu.|- Tak. 00:11:52:Mo�e powinienem zosta�|sprzedawc� u�ywanych samochod�w. 00:11:55:By�by� w tym dobry. 00:12:01:Ciesz� si�,|�e zgodzi�e� si� na spotkanie. 00:12:03:- Bo to przyjemno��.|- Ba�e� si�, �e mog�am ci� wtedy zrani�? 00:12:07:Nie. 00:12:09:- Mo�e tylko troszk�.|- Nie powiniene� czu� si� �le. 00:12:12:- Robi� to od d�u�szego czasu.|- Naprawd�? 00:12:15:Sp�dzi�am nieco czasu w Japonii. 00:12:18:Maj� tam najlepsze komiksy. 00:12:21:Cholera.|Zachowuj� si� jak dzieciak. 00:12:24:Nie s�dz�, �e nim jeste�. 00:12:26:Daleko ci do tego. 00:12:28:I jestem pewna, �e mnie nie zawiedziesz. 00:12:34:Wybacz mi na chwil�. 00:13:05:Moja przyjaci�ka by�a chora|przez d�ugi okres czasu. 00:13:07:Wiedzia�a, �e umiera. 00:13:09:Czasami sami tego chcieli�my. 00:13:12:Kiedy ju� tak si� sta�o|ta wiedza niczego nie u�atwi�a... 00:13:14:...ale przynajmniej mieli�my|okazj�, by si� po�egna�. 00:13:18:Czego chcesz? 00:13:19:S�ysza�em j�, Thelmo. 00:13:21:Nie mo�e zazna� spokoju. 00:13:25:Jej dusza nie doznaje pokoju. 00:13:29:Kocha�em Cassie. 00:13:31:I chcia�em tylko, by�my|byli razem. Wiesz to. 00:13:36:Nie ufam ci. 00:13:38:- Nie prosz� o zaufanie.|- Tylko o co? 00:13:41:Ona chce si� z tob� zobaczy�. 00:13:43:Mog� to zorganizowa�. 00:13:44:Ale prosz� o jedn� rzecz w zamian. 00:13:47:O klejnot, kt�ry mi ukrad�y�cie. 00:13:49:Nie dam ci go. 00:13:50:Spotkajmy si� przy ko�ciele|jutro w nocy. 00:13:51:Nie jestem tym zainteresowana. 00:13:54:Pomy�l o tym, Thelmo. 00:13:56:Kiedy Cassie przejdzie na drug� stron�... 00:13:59:...ju� nigdy nie powr�ci. 00:14:02:Chcesz sp�dzi� wieczno�� my�l�c,|�e ci nie zale�a�o? 00:14:13:Wi�c... jestem w twoim typie? 00:14:17:Nie odpowiem na to. 00:14:19:Chocia�...|tak jakby mia�em na ciebie oko... 00:14:24:na zasadzie "by� pierwszym,|co poszed� na randk� z now�". 00:14:26:Oczywi�cie. 00:14:33:Dobrze si� dzi� bawi�am.. 00:14:37:Tak, ja r�wnie�. 00:14:39:Mogliby�my to powt�rzy�. 00:14:42:Z przyjemno�ci�. 00:14:53:No, to... 00:14:55:Do zobaczenia jutro. 00:14:56:Tak. 00:14:59:Dobrej nocy. 00:15:18:Tom... 00:15:19:Chc� tylko wiedzie�,|co si� wczoraj wydarzy�o. 00:15:22:Wr�ci� sam do pokoju? 00:15:24:Tak, sam....
QSeBaQ