{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {112}{147}/W poprzednich odcinkach: {148}{244}Nie rozumiem. Bracia wr�cili do miasta,|kt�re jest blisko Fox River. {245}{341}- Dlaczego to zrobili?|- Pani prezydent tu jest, a oni co� knuj�. {342}{392}Ta ta�ma jest bezu�yteczna. {393}{472}- Mo�emy j� zaszanta�owa�.|- W zamian za co? {473}{517}Prezydenckie u�askawienie. {518}{587}Masz zamiar dalej j�cze� o pieni�dze, {588}{635}- ...czy mo�e chcesz zarobi� wi�cej?|- S�ucham. {636}{669}By�e� kiedy� w Meksyku? {670}{743}Kiedy podadz� posi�ek?|Umieram z g�odu. {744}{797}Dolej mi, kiedy b�dziesz|mia�a szans�, s�onko. {798}{876}- Fernando!|- Ciocia? {878}{900}Oto Maricruz. {901}{997}- Zabior� torb� do odprawy.|- Bior� j� ze sob�. {998}{1081}Waga tej torby|przekracza dopuszczalny limit. {1082}{1122}Pa�ska torba b�dzie bezpieczna. {1123}{1192}Obserwowali ci�.|Ale sk�d? {1193}{1209}Tam. {1210}{1277}Pani prezydent zmarnowa�a wasze �ycie.|Moje r�wnie�. {1278}{1309}Chcecie dorwa� t� suk�? {1310}{1385}W�a�nie znale�li�cie swoj� wtyczk�,|ale musimy si� spieszy�. {1386}{1438}Zameldowa� si� tu,|kt�ry� z tych ludzi? {1439}{1489}Tak.|Pok�j 1006. {1490}{1623}Wieczorem dostaniesz paczk�.|U�yj tego, co b�dzie w �rodku. {2072}{2144}Otworzy� czw�rk�! {2302}{2400}- Potrzebuj� pomocy!|- Przepraszam. {2500}{2591}Potrzebuj� lekarza w celi B-4. {2633}{2710}Pozw�lcie mi umrze�. {2807}{2910}/Wielki t�um ludzi|/zebra� si� w centrum Chicago. {2911}{2990}/Oczekiwane jest tu|/pojawienie si� pani prezydent, {2991}{3102}/kt�ra zamierza dzi�|/wyg�osi� przem�wienie. {3133}{3244}/Kawalkada zbli�a si�|/do punktu pierwszego. {3262}{3329}/Punkt drugi. {3365}{3433}/Punkt trzeci. {3491}{3555}W porz�dku. {3626}{3671}My�l�, �e mo�e pan ju� i��. {3672}{3739}- Jeste� pewien?|- Tak. Dzi�kuj� za pomoc, {3740}{3793}ale nic wi�cej|pan nie mo�e dla nas zrobi�. {3794}{3866}- Mo�e powinienem zosta�?|- Prosz� si� trzyma� z dala od tego. {3867}{3928}Dzi�kuj�. {3992}{4090}- Jest 10 minut st�d?|- Przynajmniej. {4091}{4129}Pos�uchaj. {4130}{4195}Je�li to si� nie uda,|b�dziemy musieli znikn��. {4196}{4286}- Na dobre.|- A to ci nowo��. {4335}{4403}Tak.|A co z Derekiem? {4404}{4471}- Derekiem Sweeneyem?|- Tak. {4472}{4524}- My�lisz, �e si� zgodzi?|- Tak. {4525}{4602}Dobra.|To twoja okolica. {4603}{4675}Chcesz si� spotka� w parku? {4676}{4784}- A mo�e na skrzy�owaniu Trzeciej i Racine.|- Trzecia i Racine. {4785}{4876}15:15. Skrzy�owanie.|B�d� tam. {4882}{4960}Na wypadek, gdyby co� si� sta�o... {4961}{5033}Kocham was oboje. {5923}{5980}Klucz. {6051}{6112}Id�.|Id�! {8344}{8402}Usi�d�. {8432}{8556}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::. {8557}{8714}T�umaczenie: Quentin <quentin@prisonbreak.int.pl>|Korekta: JediAdam, johnass {8988}{9085}{C:$aaccff}Prison Break [2x19]|Sweet Caroline (S�odka Caroline) {9086}{9142}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::. {9190}{9246}Kiedy tu byli?|Pi��, dziesi�� minut temu? {9247}{9305}- Nigdy ich tu nie by�o.|- Nie, nie. Na pewno tu byli. {9306}{9373}Dok�d poszli? {9388}{9442}- Nie wiem.|- Ale� owszem, wiesz. {9443}{9526}Zdecydowa�, �e tak b�dzie lepiej.|D�u�ej nie mog�am tego znie��. {9527}{9566}I to ju� koniec.|Tak po prostu, co? {9567}{9586}Tak. {9587}{9674}Taki sam koniec, jak wtedy, gdy polecia�a�|do Meksyku si� z nim spotka�? {9675}{9769}A mo�e taki, jak wtedy,|gdy spotkali�cie si� na dworcu? {9770}{9853}A mo�e taki, jak dzisiaj,|gdy zameldowa�a� si� tu dwie godziny temu. {9854}{9993}- Nie obchodzi mnie, czy mi wierzysz.|- �adnych plan�w? Nie zadzwoni do ciebie? {9994}{10105}Nie k�am mnie.|Tak b�dzie dla ciebie lepiej. {10155}{10214}{C:$aaccff}MEXICO CITY, MEKSYK|Mi�dzynarodowe lotnisko w Juarez. {10845}{10963}Przepraszam. Powie mi pani,|gdzie mog� znale��... {12613}{12657}Hej.|Musz� zadzwoni�. {12658}{12719}Pos�uchaj mnie, ch�opie.|Musz� zadzwoni� dzisiaj. {12720}{12788}Moja rodzina ma k�opoty.|Jest pewien cz�owiek, {12789}{12880}- ...kt�ry chce j� skrzywdzi�.|- Twojej rodzinie nic nie grozi. {12881}{12921}Sp�jrz na mnie, ch�opie. {12922}{12993}Nie zwariowa�em. {12998}{13063}Znam zasady. {13085}{13172}Nie prosi�bym ci�,|gdyby to nie by� nag�y wypadek. {13173}{13277}Prosz�.|Pozw�l mi skorzysta� z telefonu. {13278}{13336}Prosz�. {13416}{13472}{C:$aaccff}CHICAGO, ILLINOIS|Kwatera polowa FBI {13509}{13621}- Agent Lang.|/- Chcia�bym rozmawia� z Mahonem. {13622}{13659}Mo�e porozmawia pan ze mn�? {13660}{13818}Tu Benjamin Miles Franklin.|Musz� natychmiast z nim porozmawia�. {13819}{13929}- Franklin do Mahone'a.|- Ja si� tym zajm�. {13964}{14035}Panie Franklin, tu agent Wheeler.|/Chyba si� nie znamy. {14036}{14121}Musz� rozmawia� z Mahonem. {14125}{14213}O czym� w czym|mog� panu pom�c? {14214}{14260}Pos�uchaj. {14261}{14315}Chc� mu zostawi� wiadomo��. {14316}{14382}/Powiedz mu... {14383}{14449}Powiedz mu, �e zrobi� to,|czego ode mnie ��da. {14450}{14533}Potrzebuj� tylko wi�cej czasu.|Zrobi� to. {14534}{14595}Niech ich tylko nie krzywdzi. {14596}{14700}/S�yszysz mnie?|Niech ich nie krzywdzi. {14762}{14827}O co chodzi? {14839}{14904}Przepraszam. {14910}{14990}{C:$aaccff}CHICAGO, ILLINOIS|Port Tunstall {15639}{15704}- Odbi�o ci? Co wyprawiasz?|- Ciszej! {15705}{15763}Ciszej. {15872}{15930}Jak leci? {15931}{15964}- W porz�dku?|- Dobrze ci� widzie�. {15965}{16010}Ciebie te�, bracie.|Ciebie te�. {16011}{16133}- Lepiej, �eby nas nie zobaczyli.|- Potrzebuj� przys�ugi, a nie pogaw�dki. {16134}{16220}- Wisisz mi.|- Wisz�. Wiesz, �e tak. {16221}{16284}Ja tylko... {16285}{16380}Moja sytuacja si� zmieni�a.|Mam synka, {16381}{16455}- ...obieca�em mu...|- Nie chc� sprawia� problemu. {16456}{16521}Ko�cz� mi si� przyjaciele,|ale musisz mi pom�c. {16522}{16592}Tylko ty mo�esz to zrobi�. {16593}{16710}To powa�na sprawa.|Chodzi o to. Potrzebuj� tego. {16884}{16946}Dobrze, spr�buj�. {16947}{16988}- Na kiedy?|- Jak najszybciej. {16989}{17073}- Jutro? Pojutrze?|- Nie. {17148}{17205}Teraz. {17283}{17376}W porz�dku, Linc.|Chod� ze mn�. {18164}{18241}/B�d�cie w pogotowiu.|/Punkt sz�sty. {18242}{18335}/Ochrona.|/B�d�cie w pogotowiu. {18389}{18483}/B�d�cie w pogotowiu.|/Wychodzi. {18551}{18609}/Wychodzi w stron� t�umu. {18610}{18701}/Punkt si�dmy.|/Zabezpieczony. {18720}{18801}/Zbli�a si� do wej�cia. {18961}{19043}/Zwr��cie uwag� na t�um. {19163}{19189}/- Uwaga na t�um.|/- Rozumiem. {19190}{19281}/Zdejmij go.|/Zatrzymajcie go. {19293}{19367}/Utrzyma� pozycje. {19501}{19565}/MAMY TA�M� {20209}{20312}- Kto� z prasy widzia� jego aresztowanie?|- Szybko si� uwin�li�my, ale nigdy nie wiadomo. {20313}{20392}- Kto� m�g�, co� zarejestrowa�.|- Sprawd�cie to. {20393}{20531}Skonfiskujcie kamery, je�li b�dzie trzeba.|Wyg�o�cie o�wiadczenie, zanim rozejd� si� plotki. {20532}{20588}Wszyscy maj� opu�ci� to pomieszczenie. {20589}{20694}- Teraz.|- Wci�� czekamy na odpowied�... {20729}{20855}Obaj wiemy, �e sytuacja|wymaga zignorowania protoko�u. {20856}{20970}Nie wiem, co powiesz swoim ludziom,|ale maj� st�d wyj��. {20971}{21028}Teraz. {21059}{21127}Tak jest, sir. {21249}{21287}Gdzie jest tw�j brat? {21288}{21351}- Musz� si� widzie� z pani� prezydent.|- Naprawd�? {21352}{21403}My�lisz, �e jest taka mo�liwo��? {21404}{21544}- Zechce wys�ucha�, co mam do powiedzenia.|- Bardzo w to w�tpi�. {21646}{21730}Jedyn� osob�,|z kt�r� porozmawiasz... {21731}{21793}jestem ja. {21794}{21870}A je�li chcesz prze�y�|najbli�sz� godzin�, {21871}{21958}musisz mi powiedzie�,|gdzie znajd� twojego brata. {21959}{22017}Dobrze. {22050}{22142}- Jest w kryj�wce.|- Potrzebuj� konkret�w. {22143}{22206}M�wi�c konkretniej... {22207}{22327}Jest w miejscu,|w kt�rym nigdy go nie odnajdziesz. {22557}{22631}Mia�em zaszczyt... {22641}{22748}ucz�szcza� do|Akademii Wojskowej Montfort. {22807}{22937}Misj� tej�e uczelni|jest utrzymanie pot�gi naszego kraju, {22945}{23034}pochwa�a patriotyzmu,|budowanie silnych, moralnych podwalin... {23035}{23101}i zapewnianie krajowi|us�ug ludzi... {23102}{23207}oddanych honorowi,|wolno�ci i ojczy�nie. {23246}{23324}Ale...|najlepsi s�... {23326}{23383}w tym. {23700}{23772}{C:$aaccff}RIO JUAREZ, MEKSYK {23810}{23911}- Jak si� m�wi "czere�nia"?|- Cereza. {23926}{23993}Wygl�da na to,|�e potrzebujemy wi�cej cerezas. {23994}{24070}W�a�nie przynios�em ci setk� pistacji.|S� nawet odpowiednio posolone. {24071}{24155}Stanowi� zestaw.|Potrzebuj� i tego i tego. {24156}{24250}Ale ja si� dla ciebie po�wi�cam. {24652}{24699}Co?|Co powiedzia�a? {24700}{24790}- On wygl�da jak T-Bag.|- Co? {24900}{25001}M�wi, �e pr�bowa� na lotnisku|ukra�� baga�. {25002}{25109}Ma pi�� milion�w dolar�w.|Po co mia�by... {25247}{25325}Chyba, �e ich nie ma. {25338}{25358}Zgubi� je tam. {25359}{25422}- Przesta�, Fernando.|- No co? {25423}{25522}Naprawd� wierzysz,|�e pieni�dze s� na lotnisku? {25523}{25618}Zapomnij o nich.|Sp�jrz, co mamy. {25620}{25680}Chcesz zaryzykowa� utrat� tego? {25681}{25757}Mamy wszystko,|czego nam potrzeba. {25758}{25858}- Z wyj�tkiem twoich cerezas.|- No w�a�nie. {25859}{25949}- Zaraz wracam.|- Fernando... {26266}{26344}Naprawd� zaraz wr�c�. {27119}{27210}Musisz wiedzie�,|�e potrafi� rozpozna� �puna. {27211}{27259}Ja... {27260}{27371}Chc� powiedzie�,|�e nie wygl�dasz za dobrze. {27399}{27487}- Dobrze si� czuj�.|- Jasne. {27498}{27582}Mog� zapyta�, co za�y�e�? {27595}{27644}- Chcesz jedn�?|- Nie. {27645}{27699}�ap. {27713}{27795}Zostaw sobie na p�niej. {27846}{27907}Veratril. {27941}{28020}Hardcorowy �rodek uspokajaj�cy. {28021}{28092}Bierzesz go ka�dego dnia? {28093}{28161}20 miligram�w. {28186}{28285}Musisz si� czu�,|jak na spacerze pod wod�. {28286}{28341}Rzeczywi�cie. {28342}{28407}Bardzo tu cichutko. {28408}{28491}Dlatego zacz��e�?|Dla ciszy i spokoju? {28492}{28593}Tyle, �e teraz|to ju� nie dzia�a, co? {28612}{28659}Teraz odczuwasz|b�le g�owy, prawda? {28660}{28742}Masz te� k�opoty ze snem. {28743}{2885...
QSeBaQ