{1}{1}25.000 {2}{2}734�900�224 {733}{805}My�li, �e mu si� upiecze? {1483}{1522}Halo, Abbeville? {1523}{1626}Je�li nie dacie rady,|zawiadomcie Pary�. {1627}{1678}Nie mamy ju� samolot�w. {1857}{1906}Posi�ki, sir? {1907}{1959}Sko�czysz wreszcie te wyg�upy? {1960}{2026}Ja, sir? Co� si� sta�o? {2026}{2092}- Nie chc� wi�cej widzie�|takich pokaz�w nad moim pasem. {2093}{2139}Chcia�em tylko zabawi� cywili. {2140}{2233}Na mi�o�� Bosk�, Jamie.|Cho� raz rusz g�ow�. {2628}{2688}Kapralu!|Zatankujcie natychmiast! {2689}{2721}Tak jest, sir. {2763}{2827}...wtedy mnie kopn��|i zacz��em krwawi� z nosa... {2828}{2878}Paliwem, Kapralu.|Nie krwi�. {2879}{2917}Przy�o�y�em mu kilka razy... {2918}{2964}I uzupe�nijcie uzbrojenie. {2965}{3002}Tak jest, sir! {3099}{3146}Witaj, Harvey.|Gdzie Jumbo? {3147}{3194}Zagin�� wczoraj w nocy. {3195}{3234}Teraz ty tu dowodzisz? {3235}{3288}Jasne.|A wiesz czym? {3289}{3370}Pi�cioma rozpadaj�cymi si�|maszynami, bez cz�ci zamiennych. {3371}{3429}O tym, �e wal� prosto na nas,|dowiedzieli�my si�... {3430}{3470}kiedy pr�bowali�my wyl�dowa�. {3471}{3519}Tak, s�ysz� bardzo dobrze. {3520}{3566}Co takiego? {3567}{3606}Na pewno? {3607}{3637}Zaj�li Sedan? {3638}{3696}Dla tych, kt�rzy posiadaj�|pewne braki w edukacji... {3697}{3731}b�d� t�umaczy�: {3732}{3804}Archam nie mo�e uwierzy�,|�e Sedan upad�o. Ja mog�. {3911}{3974}To na nic.|B�d� tu najdalej za p� godziny. {3975}{4009}Musimy ucieka�. {4010}{4049}W porz�dku.|Wyno�my si� st�d. {4050}{4082}Dok�d, sir? {4083}{4144}Le�cie za mn�, to si� dowiecie.|Ruszcie si�, kretyni. {4145}{4173}Abbeville. {4174}{4217}Chyba, �e dotr� tam przed nami. {4218}{4294}Zabra� t� cystern�!|Polecimy na tym, co mamy! {4355}{4405}W porz�dku.|Zostawcie spadochrony. Ruszamy. {4549}{4634}Zbierzcie wszystkie pojazdy i|wywie�cie st�d ludzi. {4635}{4697}Wszyscy oficerowie, do mnie! {5091}{5161}Wiesz, co zrobi� z uszkodzonymi. {5162}{5207}Tak, sir. {5350}{5394}Bloczki! {5443}{5489}Wszyscy Jankesi, do mnie! {5521}{5557}�adujcie! {6719}{6758}Po skrzyd�ach. {6759}{6810}Oblejcie silnik. {6811}{6847}Jeszcze troch�. {7071}{7151}W porz�dku!|Biegnijcie do ci�ar�wek! {7238}{7300}Szybciej!|Musimy rusza�! {8630}{8707}"Do Sekretarza Kontroli|Ruchu Powietrznego." {8708}{8818}"Sir, mam zaszczyt|przedstawi� panu informacje,... {8819}{8886}kt�re dotar�y niedawno|do Sztabu Generalnego,... {8887}{8979}a kt�re dotycz� planu odparcia|niemieckiej inwazji na kontynent." {8980}{9105}"Wierz� i mam nadziej�, i� nasze armie|odnios�y ju� zwyci�stwo we Francji i Belgii. {9127}{9172}Nale�y jednak|wzi�� pod uwag� mo�liwo��,... {9173}{9260}i� mog�y one zosta� pokonane.|W tym przypadku, {9261}{9328}s�dz�, i� nie ma nikogo,|kto zaprzeczy�by temu, �e Anglia... {9329}{9387}powinna kontynuowa� walk�,... {9388}{9452}nawet w sytuacji,|w kt�rej wi�ksza cz�� Europy... {9453}{9523}znajduje si� ju�|pod kontrol� Niemiec." {9524}{9564}"W zwi�zku z tym prosz�... {9565}{9690}o natychmiastowe zaprzestanie wysy�ania|samolot�w na drug� stron� Kana�u." {9708}{9771}"Je�li nasza obrona zostanie|rozbita w desperackiej pr�bie... {9772}{9855}ratowania sytuacji we Francji... {9856}{9955}tamtejsza kl�ska|b�dzie oznacza�... {9956}{10027}ca�kowity i nieodwo�alny|upadek naszej ojczyzny." {10028}{10091}"Z wyrazami szacunku,... {10092}{10214}pa�ski podw�adny,|H.C.T. Dowding." {10429}{10490}Dow�dca si� powietrznych,|Marsza�ek Dowding, sir. {10594}{10694}Czy zdaje pan sobie spraw�,|w jakim �wietle nas to stawia? {10695}{10820}Wiem, �e Churchill obieca� Francuzom|przekazanie jednej eskadry. {10887}{10948}Da� francuskiemu premierowi w�asne s�owo. {11002}{11041}Wzi�� pan pod uwag�,... {11042}{11090}�e Churchill tak�e|przeczyta to pismo? {11147}{11193}W�a�nie po to je napisa�em. {12251}{12306}Tu serwis informacyjny|radia BBC. {12307}{12343}A oto naj�wie�sze informacje: {12344}{12396}Dzisiejszego popo�udnia,|na wsp�lnym posiedzeniu... {12397}{12457}Premier Wielkiej Brytanii,|Churchill, powiedzia�:... {12458}{12544}"To, co genera� de Gaulle nazwa�|ko�cem bitwy o Francj�..." {12545}{12639}"ja nazywam pocz�tkiem|bitwy o Angli�." {12640}{12668}BITWA O ANGLI� {13463}{13526}Na prawo patrz! {13787}{13840}Witam, w imieniu Luftwaffe,|panie Generale. {13841}{13875}Dzi�kuj� panu, Kesselring. {13876}{13912}Fink. {13913}{13937}Wszystko w porz�dku? {13937}{13974}Mo�emy rusza�, panie Generale. {13975}{14020}Dobrze.|Ruszajmy wi�c. {16334}{16417}Uwaga! {16419}{16491}Baczno��! {17679}{17718}Wszyscy na zewn�trz! {17788}{17824}Podnie�� szlaban! {17875}{17907}Baczno��! {18231}{18356}Je�li zobacz� jeszcze jeden bombowiec,|nigdy nie zostaniesz Marsza�kiem, Kesselring. {18364}{18407}Czy mog� sam doko�czy� inspekcj�? {18408}{18438}Oczywi�cie. {18439}{18472}Panie generale. {18545}{18592}�ycz� mi�ego powrotu. {18881}{18952}"Anglicy nie s� winni tego,|i� los uczyni� z nich naszych wrog�w." {18953}{19029}- Sam s�ysza�e�, Jeschonnek.|- Tym razem si� myli�. {19030}{19085}S� sko�czeni.|Ju� po nich. {19086}{19169}Taka okazja ju�|nigdy si� nie przytrafi. {19170}{19262}- Kompletny nonsens!|- Nonsens? To katastrofa! {19294}{19332}Herr Baron von Richter. {19333}{19389}F�hrer pana przyjmie. {19761}{19820}M�j drogi Max! {19870}{19980}To cudownie, �e|wr�ci�e� do Szwajcarii. {19981}{20052}Przed godzin� przyjecha�em z Berlina. {20053}{20112}Ambasador pana przyjmie, sir. {20113}{20168}Dzi�kuj�.|Wybacz, prosz�. {20303}{20361}Davidzie, po raz kolejny... {20362}{20487}jestem zmuszony podkre�li�, �e F�hrer|chcia�by unikn�� dalszego rozlewu krwi. {20497}{20552}Anglia nie jest|naszym naturalnym wrogiem. {20553}{20628}Oferujemy wam|gwarancj� bezpiecze�stwa... {20629}{20694}je�li dacie nam|woln� r�k� w Europie. {20695}{20775}G�ring i jego Luftwaffe|chcia�by zr�wna� Londyn z ziemi�... {20776}{20832}jako przedsmak inwazji. {20833}{20900}Dwie kostki cukru, prawda? {20901}{20950}Resztki, kt�re zosta�y z waszej armii... {20951}{20998}porzuci�y ca�y sprz�t pod Dunkierk�. {20999}{21068}Jeste�cie bezbronni|i gracie na zw�ok�. {21069}{21150}Wiemy o waszych|rozmowach z Waszyngtonem. {21151}{21206}Amerykanie nie dadz� si� w to wci�gn��. {21207}{21301}Ich ambasada w Londynie,|daje wam najwy�ej dwa tygodnie. {21335}{21387}Wi�c, co was powstrzymuje? {21451}{21530}Pos�uchaj, David.|F�hrer jest bardzo rozs�dny. {21531}{21582}Daje wam gwarancje. {21583}{21690}Do�wiadczenie uczy, �e|gwarancje F�hrer'a s� nic nie warte. {21691}{21746}A Churchill? {21747}{21815}Po naszej ostatniej rozmowie powiedzia�: {21816}{21885}"Stawimy im czo�a na pla�ach." {21886}{21921}Czym? {21923}{21981}Winstona czasem ponosz� emocje. {21982}{22038}Emocje w p�ynie... {22039}{22083}Jak powiadaj�. {22084}{22133}Wida�, �e go nie znasz. {22162}{22225}David, my nie prosimy. {22226}{22262}Europa nale�y do nas. {22263}{22358}Wkroczymy do Anglii,|kiedy zechcemy. {22359}{22413}Je�li s�dzisz, �e zaufamy... {22414}{22510}gwarancjom Hitlera,|jeste� w b��dzie. {22511}{22608}Wszystkie te lata sp�dzone w Anglii,|nic ci� nie nauczy�y. {22609}{22677}Nie tak �atwo nas przestraszy�. {22678}{22798}Wiemy, jak trudno jest przedosta� si�|ca�ej armii na drug� stron� Kana�u. {22799}{22889}Wi�kszo�� waszych wojsk|p�jdzie na dno. {22890}{23015}Wi�c darujcie sobie te gro�by dop�ki|wasze wojska nie maszeruj� po Whitehall! {23030}{23090}A i wtedy nie b�dziemy was s�ucha�. {23356}{23396}Heil Hitler. {23655}{23727}To niewybaczalne. {23728}{23799}Ca�kowicie straci�em|panowanie nad sob�. {23800}{23899}A najgorsze jest to,|�e mia� racj�. {23900}{23951}Nie jeste�my gotowi. {23952}{23999}Zostali�my sami. {24000}{24095}I gramy na czas... {24096}{24164}kt�rego mamy coraz mniej. {24477}{24530}G�upia dziwka! {24531}{24592}Znowu ci� wo�a, Arnold. {24637}{24710}Prawie tydzie� zaj�o mi|wywiezienie ich na wie�... {24711}{24744}a teraz pisze, �e si� nudzi! {25109}{25179}Jeden z naszych as�w|pr�buje l�dowa� na brzuchu. {25591}{25651}Jak pi�eczka. {25652}{25708}A� p�aka� si� chce. {26209}{26288}Witamy w domu, sir. {26289}{26364}Podwozie znowu si�|przyklei�o? {26365}{26413}W rzeczy samej, tak by�o. {26414}{26498}Na pana miejscu nie|rozpowiada�bym o tym w sztabie. {27029}{27070}Mo�na nauczy�... {27071}{27162}ma�p�, �eby lata�a lepiej! {27277}{27330}Bardzo mi przykro, sir. {27331}{27411}- Wi�cej si� to nie zdarzy.|- Nie zdejmuj kurtki, synu. {27412}{27465}Ile godzin wylata�e�|na Spitfire'ach, Simon? {27466}{27526}Dziesi�� i p�. {27527}{27643}Zrobimy z tego jedena�cie,|zanim szkopy zjedz� ci� na �niadanie. {27787}{27881}Od nieopierzonego kurczaka do|soko�a w p� godziny. {28026}{28086}Tu dow�dca Kr�lik�w.|S�yszysz mnie? {28087}{28147}S�ysz�.|Tu Czerwony 3. {28148}{28195}S�ysz� g�o�no i wyra�nie. {28196}{28321}Usi�d� ci na ogonie, a ty|spr�buj mnie zgubi�. Jasne? {28339}{28374}Dow�dco Kr�lik�w, {28375}{28437}tu Czerwony 3.|Przyj��em. {29202}{29241}Witaj, dow�dco Kr�lik�w. {29242}{29294}My�la�em, �e nadleci pan|od strony s�o�ca. {29295}{29342}Nie my�l. Nie czekaj. {29343}{29389}Wypatruj skurczybyk�w! {29390}{29458}I nie le� w linii prostej,|bo marnie sko�czysz. {29483}{29552}- Sir.|- Spr�bujmy jeszcze raz. {29715}{29800}Innymi s�owy:|"B�jcie si� Hun�w, gdy nadchodz�", {29801}{29844}poniewa� z sobie tylko|znanych powod�w... {29845}{29916}rozpocz�li ostatnio ataki na|nasze konwoje nad Kana�em. {29917}{29970}W ka�dym razie, to nie potrwa d�ugo. {29971}{30043}Dostali�my szans� na|pozbieranie si� do kupy... {30044}{30080}i wyszkolenie ludzi takich, jak wy. {30081}{30149}B�dziecie przewodzi� organizacji,... {30150}{30222}kt�rej powo�anie,|nie by�o dzie�em przypadku. {30223}{30326}Wasze dzia�ania b�d� sol�|w oku naszych wrog�w. {30327}{30430}Radary poka�� nam, gdzie jest wr�g.|Namiary zostan� przekazane Grupie, {30431}{30469}Grupa poderwie|odpowiednie eskadry... {30470}{30518}a wy, ka�dy w ramach|swojego sektora... {30519}{30612}poprowadzicie pilot�w do boju. {30613}{30690}Technologia jest sprawdz...
Spirit72