{522}{738}BELOW {1924}{2002}MAŁO PALIWA - PRZYLEMY POMOC {2975}{3000}ZAUWAŻENI ROZBITKOWIE {3002}{3033}DOSTARCZYĆ CAŁĽ MOŻLIWĽ POMOC {3034}{3078}To prawie dzień za nami. {3134}{3166}Kim oni sš? {3167}{3238}Amerykanie, Brytyjczycy, Włosi?|Nawet nie podali. {3264}{3320}Można założyć,|że sš przyjani, panie Rubens. {3430}{3488}Poza tym nie ma nic o zagrożeniu. {3637}{3672}Co do cholery? {3690}{3749}Nigdy nie było|Srebrnej Gwiazdy za patrol. {3782}{3838}Przygotujcie się do zabrania. {4246}{4328}Okręt podwodny Tiger Shark {4338}{4442}Ocean Atlantycki sierpień 1943 r. {4848}{4888}Załoga gotowa sir. {4893}{4933}Odłóżcie broń.|To Brytyjczycy. {4997}{5025}Może pan to stwierdzić stšd? {5026}{5097}Żagiel... Niemcy używajš białych na szalupach...|Brytyjczycy czerwonych. {5098}{5149}Nie nauczyli cię tego? {5150}{5238}Nie sir...|ale nauczali o łodziach podwodnych. {5310}{5337}Mamy kontakt. {5338}{5387}7 mil na zachód. {5404}{5426}Jasna cholera... {5545}{5578}Co to może być? {5584}{5624}Chyba przysłali kogo,|żeby ich zebrał. {5695}{5820}Cała naprzód.|Załoga na pozycje bojowe. {5846}{5882}Dajcie pełnš prędkoć! {5889}{5986}Chcę żeby przejšć tš łód|a póniej uciec! {6096}{6135}Przygotować się na przyjęcie rozbitków. {6143}{6182}Mam go...|mam go. {6196}{6222}Połóżcie go tu. {6232}{6259}Następny.|Szybciej. {6269}{6294}Szybciej. {6306}{6341}Statek nadcišga! {6342}{6389}Ruszać się. Ruszać. {6458}{6486}Idę...|idę. {6488}{6510}Następny człowiek. {6758}{6797}Co my tu mamy... {7004}{7034}Właz zamknięty. {7057}{7081}Głębokoć peryskopowa. {7107}{7157}Głębokoć peryskopowa...|65 stóp. {7158}{7189}65 stóp. {7774}{7799}Odpowietrzamy łód... {7826}{7867}Wszystkie włazy zamknięte... {7874}{7912}Wszystkie kanały otwarte... {7948}{7961}Zatopić łód. {7962}{7994}Zatapiamy łód. {8687}{8718}To dwu-kominowiec... {8761}{8805}około 3000 ton... {8853}{8889}nie jest przyjazny. {8906}{8938}Prawdopodobnie klasy Z. {8994}{9081}Jeli tak... tylni napęd...|żadnych oznaczeń... 4 karabiny pięciocalowe... {9082}{9099}haki łownicze. {9100}{9175}Szybki kurs panie Price.|30 węzłów lub więcej. {9268}{9302}250 stóp. {9306}{9343}Wykonać 250 stóp. {9370}{9398}Cała naprzód lewym silnikiem. {9418}{9494}Będziemy walczyć, kiedy indziej.|Mała łód. {9548}{9595}3 rozbitków...|Brytyjczycy. {9596}{9656}I posłuchaj...|jeden to kobieta. {9814}{9856}3 brytów...|jedna to panienka. {9939}{9985}3 cieniasów...|jedna to samica. {10008}{10042}3 brytów...|jedna to panienka. {10154}{10184}Chłopaki słuchajcie. {10189}{10260}Mamy trzech rozbitków.|Jedna to baba. {10282}{10325}Ogarnij się,|mamy babę na pokładzie. {10406}{10422}Mam nowiny. {10434}{10522}Trzech herbaciarzy,|a jedno to cycatka. {10523}{10563}Co będš występy? {10616}{10664}więty Jezu. {10719}{10754}Musimy jš mieć. {10807}{10838}Szefie. {10850}{10877}Nowiny. {10937}{10998}Mamy 3 prawdziwych chujów. {11005}{11025}I wiesz, co? {11042}{11080}Jeden z nich to lachocišg. {11100}{11117}Wspaniale. {11118}{11167}To jest to, co nam było potrzeba|na tej łajbie. {11168}{11202}Ta odrobina szczęcia. {11217}{11298}Mylisz, że chłopaki,|wreszcie wyczyszczš łajbę? {11299}{11331}Sam na to czekam. {11476}{11535}Więc co dokładnie stało się|z waszym statkiem? {11731}{11751}Wasz statek? {11752}{11826}Zatopiony...|dwie noce temu. {11829}{11855}Dwie noce... {11880}{11942}Przepraszam...|jestem trochę roztrzepana. {11956}{12026}Nazywam się Claire Page. {12030}{12094}Bez detali, jestem lekarzem. {12176}{12208}To tylko wieloryb. {12227}{12297}Wszystko w porzšdku...|mnie też denerwujš te dwięki. {12311}{12372}Z drogi...|przechodzę... z drogi. {12436}{12475}Co za licznotka... {12504}{12559}To najlepiej wyglšdajšcy marynarz,|jakiego widziałem. {12672}{12710}To nie wyglšda najlepiej, sir.|Dlaczego? {12712}{12785}cišgnijcie z niego ubranie|i przyjrzyjcie się lepiej ranom. {12786}{12827}Ja się zajmę ranami. {12830}{12879}Według mnie,|najlepiej zostawić na nim ubranie. {12958}{12981}Dobra. {13029}{13084}Może nie wyraziłem się|wystarczajšco jasno... {13085}{13105}Widziałem... {13126}{13196}odbicie wiatła tuż przed wybuchem... {13212}{13255}Nie jestem pewien, co... {13257}{13346}...ale na pewno nie była to mina...|to był U-bot. {13468}{13490}Jakiej klasy? {13514}{13584}Typ siódmy?|Łód zwiadowcza? {13592}{13622}Czy co większego? {13658}{13733}Taki? Podobny?|Przypomina to? {13734}{13787}Widziałem go tylko kilka sekund...|nie jestem pewien. {13788}{13862}Więc byłe na warcie tamtej nocy...|panie? {13864}{13941}Kingsley. Drugi oficer.|Brytyjska marynarka. {13942}{14025}Nie...|byłem na pokładzie zaczerpnšć powietrza. {14042}{14074}Paliłem papierosa. {14076}{14109}Ilu było na pokładzie? {14116}{14157}Około 300 pacjentów. {14197}{14226}Co najmniej tyle... {14248}{14278}Z północnej Afryki... {14310}{14374}Tak...|plus ponad 70 osób załogi. {14394}{14435}Mówiłe, że odpalili tylko jednš torpedę? {14438}{14458}O'Dell... {14466}{14518}...przekaż Sonarowi,|że mamy wrogš łód podwodnš w okolicy. {14519}{14541}Tak jest, tylko skończę... {14542}{14571}Teraz. Zrób to teraz. {14572}{14590}Tak jest. {14673}{14749}Przykro mi, że nie bylimy|w stanie ocalić więcej. {14774}{14857}Ten trzeci członek waszej grupy...|jest? {14858}{14886}Jednym z moich pacjentów. {14943}{15020}W normalnych okolicznociach|byłbym w stanie wysadzić was... {15022}{15056}w najbliższym porcie w Anglii... {15057}{15148}...ale to jest 300 mil do nadłożenia...|więc przykro mi. {15174}{15211}Jestemy na siebie skazani. {15374}{15449}Ostatnia sprawa...|postaraj się nie widywać z ludmi... {15450}{15539}Większoć z nich jest w porzšdku...|ale częć z nich jest trochę... {15542}{15582}zdenerwowana majšc... {15607}{15649}Zdenerwowana i przesšdna? {15650}{15676}To nie jest dziwne... {15679}{15770}Nagle...|serce w jego piersi zamarło... {15771}{15874}i zobaczył ten straszny widok przed sobš... {15893}{16022}...paszcza otworzyła się|w przerażajšcym i głodnym wyrazie... {16030}{16130}Teraz... to przekleństwo...|wydało z siebie dwięk... {16131}{16155}Przekleństwo? {16190}{16268}i oddech miał zapach zgnilizny... {16284}{16328}skóra jak u szalonego goryla... {16342}{16414}teraz...|zbliżało się do niego... {16431}{16501}nie za szybko...|ale powoli... {16527}{16606}powoli...|tak bardzo wolno... {16629}{16706}Słyszysz chłopcze?|Porusza się... {16720}{16766}Jak mylisz, co to było? {16792}{16833}Przekleństwo. {16909}{16957}Co dokładnie cię kłopocze O'Dell? {16987}{17075}Statek tonšcy na tyle długo,|żeby zrzucić kilka szalup... {17077}{17142}...ale łód podwodna wystrzeliła|tylko jednš torpedę... {17145}{17183}To nie normalna taktyka... {17184}{17239}...strzela się do celu,|aż cel nie zostanie zatopiony... {17246}{17281}Więc to była ich ostatnia torpeda. {17282}{17362}Tak... ale...|czemu nie użyli karabinów? {17389}{17444}O'Dell...|czy to twój pierwszy patrol? {17470}{17493}Drugi. {17494}{17576}Tak...|a pierwszy był wzdłuż wybrzeża Florydy... {17577}{17618}na tych szkoleniowych łodziach, prawda? {17630}{17693}Po prostu zastanawiam się,|czemu ta historia nie trzyma się kupy. {17694}{17754}Nie martwiłbym się tym mistrzu...|jako się tu dostali. {17789}{17813}Chcesz kawę? {17814}{17832}Jasne. {17850}{17887}To we i dla mnie. {18015}{18054}Upewnij się, że będzie goršca. {19007}{19035}Kontakt sonarowy. {19122}{19171}220 obrotów na minutę, panie Brice. {19199}{19232}Może to klasa C. {19258}{19304}Może się wreszcie dowiemy. {20028}{20070}Pełny stop. {20309}{20341}Jest pełny stop. {20577}{20642}Panie Course...|zalanie negatywne. {20643}{20667}Zalanie negatywne. {20668}{20736}O'Dell...|id to fonografu i sprawd to. {21111}{21190}Podaję...|5 stopni i 270 stóp... {21291}{21404}Odbija fale dwiękowe...|mogš zlokalizować... {23337}{23392}Zrzut...|zrzut... zrzut... {26405}{26494}Przestraszyłe się mały, co nie? {26757}{26827}Raport zniszczeń. {26843}{26896}Może ten klasy C tam był. {26897}{26949}Może fonograf nie był zabezpieczony. {26950}{26971}Jasna cholera. {26972}{27034}Może kto nie chce,|żebymy wrócili do domu. {27035}{27112}Ta Page twierdzi,|że była w pokoju kontrolnym przez cały czas. {27113}{27145}Tak, zgadza się. {27146}{27174}A co z tym drugim? {27175}{27203}Kingsley? {27204}{27235}Jeli tak się nazywa. {27236}{27269}Gdzie on był jak to się stało? {27270}{27332}Nie jestem pewien...|może wyszedł. {27333}{27417}Wyszedł?|Czy się polizgnšł? {27481}{27590}Może za długo patrzysz na jej tyłek|zamiast nas pilnować? {27591}{27644}Niby ja?|Rozmawiałem z niš dwa razy. {27645}{27684}Może za bardzo się wcišgnšłe O'Dell. {27685}{27699}Co? {27700}{27774}Może nie powiniene tyle gadać... {27775}{27794}Panowie... {27795}{27872}wyłšczyłe gramofon... {27873}{27920}Tak...|to dziwne... {27921}{28034}...może nie powinnimy jeszcze|nikogo linczować... {28057}{28115}Brice... {28222}{28271}Z drogi... {28272}{28399}Poruczniku... cišgnšłem z niego spodnie...|i zauważyłem to... {28493}{28536}Skšd to się wzięło? {28537}{28610}Z tego rannego sir. {28973}{29033}Obud go. {29066}{29098}Przykro mi...|nie jestem pewna... {29099}{29164}Obud szwaba. {29308}{29364}Witaj dowódco. {29365}{29401}Jezu... {29402}{29487}To ja... to mój pomysł...|ja kazałam mu się nie odzywać... {29488}{29589}Ona cały czas o tym wiedziała,|do cholery. {29590}{29615}Czekaj... {29616}{29747}Powiem wam... on nazywa się Ben Archlie...|jest moim pacjentem... {29749}{29812}Jest więniem wojennym...|i podlega konwencji genewskiej... {29813}{29933}...zasługuje na humanitarne traktowanie...|ma rodzinę... {30194}{30241}Powinna była mi powiedzieć. {30242}{30301}Może bałam się,|że zrobisz dokładnie to, co zrobiłe. {30302}{30358}Powinna była mi powiedzieć,|niezależnie od wszystkiego. {30359}{30452}Twój mały sekret...
Spirit72