{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {116}{186}PEWNEGO DNIA...|NIKT NIE UMARŁ {212}{260}NASTĘPNEGO DNIA...|NIKT NIE UMARŁ {284}{390}I NASTĘPNEGO DNIA,|I NASTĘPNEGO DNIA... {390}{500}ŚWIATOWA POPULACJA: {570}{599}W POPRZEDNIM ODCINKU {599}{692}Zraniłem się w rękę.|Nie goi się. {692}{738}- Chcesz powiedzieć...|- Zostaję ranny. {739}{802}Nie rozumiesz? Całe świat|staje się nieśmiertelny. {803}{838}A ja śmiertelny. {839}{918}Moje rany się nie goją. Jestem normalny. {919}{1000}To mnie fascynuje,|kapitanie. {1033}{1096}- Dlaczego jesteś inny?|- Nie wiem. {1097}{1200}Jesteś ostatnim|prawdziwym człowiekiem. {1200}{1285}Powiedz, co im dałeś|dawno temu? {1286}{1322}Dlaczego chciał cię zabić? {1323}{1381}W czasach,|kiedy nikt nie umiera? {1382}{1418}Chciałbym wiedzieć. {1419}{1493}Zawsze, gdy się zjawiasz,|wszystko sie sypie. {1494}{1535}Skąd jesteś? {1536}{1625}Z daleka. {1864}{1921}/Harkness.|/Jest tu taki? {1922}{1974}/Jack Harkness. {1975}{2035}Szukam Jacka Harknessa. {2036}{2076}To ja. {2120}{2184}Witamy w Ameryce,|panie Harkness. {2184}{2231}Podbiłem pana wizę. {2232}{2284}Grazie. To znaczy dziękuję,|inspektorze. {2285}{2332}Zatrzymajcie go! {2712}{2794}Nie jesteś Jack Harkness.|To moja wiza. {2795}{2828}Co? {2828}{2874}Wszystko się zgadza. {2875}{2945}Brytyjski konsulat zorganizował podróż|przez ambasadę w Rzymie. {2950}{3009}Ta wiza jest moja. {3010}{3084}Tak jest. Przepraszamy pana. {3125}{3207}Zabierzcie go.|Odeślijcie do domu. {3208}{3247}Proszę bardzo. {3248}{3291}Dziękuję. {3662}{3695}Jesteś tu jeszcze. {3696}{3736}Myślałem, że będziesz już w mieście. {3737}{3784}Mam wolną chwilę. {3785}{3832}Czekam na statek na Manhattan. {3833}{3878}Też czekam na statek. {3879}{3938}Mój płynie aż do Włoch. {3939}{4003}Tak tu robią ze złodziejami. {4093}{4223}Co ciekawe, robią to też|z fałszerzami wiz. {4224}{4280}Dobre oko. {4450}{4498}Czemu im nie powiedziałeś? {4499}{4617}Nie byłem pewien dopóki nie zapytałeś|"Czemu im nie powiedziałeś?" {4662}{4729}Jestem tu z na wpół oficjalną wizytą, {4730}{4802}jedna część rządu udaje inną. {4834}{4872}Pracujesz dla rządu? {4873}{4959}A wyglądam na urzędnika? {4987}{5035}Nigdy nie widziałem|kogoś takiego, jak ty. {5036}{5119}Przypominasz żołnierza. {5120}{5176}Dobrze mówisz po angielsku.|Gdzie się nauczyłeś? {5177}{5264}W mojej wiosce był nauczyciel. {5265}{5330}Uczył mnie. {5331}{5392}Chodziłem do niego codziennie, {5392}{5440}bo marzyłem o przyjeździe tutaj. {5440}{5492}- Co to za wioska?|- Nie znasz. {5493}{5579}Nikt nie zna.|To na Wybrzeżu Amalfitańskim. {5580}{5654}Dosłownie na wybrzeżu. {5655}{5754}Całe miejsce jest zawieszone|na brzegu klifu. {5755}{5844}Wychylasz się, a setki stóp|pod tobą morze. {5845}{5887}Brzmi pięknie. {5888}{5927}Czemu wyjechałeś? {5928}{5964}Nowy Jork. {5971}{6031}Mają tu budynki wyższe niż ten klif. {6038}{6069}Chcę je zobaczyć. {6069}{6125}Poczekaj tylko.|Dopiero zaczęli budować. {6126}{6183}W przyszłości będą mieli... {6184}{6232}Będą mieli co? {6233}{6301}Nieważne.|Jak się nazywasz? {6302}{6356}Angelo Colasanto. {6387}{6447}Angelo Colasanto. {6632}{6675}To nie magia. {6676}{6760}Technologia.|Czasem trudno to odróżnić. {6792}{6843}Jak to działa? {6844}{6883}Mogę zobaczyć? {6965}{7022}Przepraszam! {7023}{7075}Znaleźliśmy papiery tego człowieka. {7075}{7167}Możecie go puścić.|Płyniemy na Manhattan. {7240}{7470}Tłumaczenie: Random i Luniasta|The Innuendo Squad {7530}{7600}TORCHWOOD:|DZIEŃ CUDU {7797}{7844}/Mamy twoją matkę. {7886}{7924}/Mamy twojego męża. {7932}{7995}/Mamy twoje dziecko. {8007}{8063}Kim jesteście? {8065}{8127}Czego chcecie? {8127}{8177}Czego chcecie? {8184}{8239}/Daj nam Jacka. {8603}{8642}Rhys, oddzwoń. {8676}{8735}Mamo, oddzwoń,|gdy będziesz mogła. {8795}{8853}/Nie ściągaj soczewek. {8864}{8942}/Obserwujemy cię. {8944}{9020}/Vera! Vera! {9021}{9069}/Vera. {9152}{9193}Ile mamy wyświetleń? {9194}{9257}Ponad pięć milionów. {9331}{9398}Ludzie organizują też|nabożeństwa żałobne. {9399}{9467}Obcy ludzie. {9538}{9590}Po prostu... {9591}{9656}Zdobyłeś nagranie|i to wszystko zmieni. {9657}{9716}Ale chciałam powiedzieć, że... {9716}{9802}Wiem, że to musiało być... {9864}{9935}- Przepraszam.|- Nie ma za co. {9936}{9997}Naprawdę, Rex. {9998}{10090}Nie znałem jej nawet tak dobrze, wiesz? {10091}{10139}Na pewno rozmawialiście. {10140}{10205}Mówiła mi o swojej matce, {10206}{10299}o byłym mężu, może coś|o bracie albo siostrze. {10301}{10356}Nie wiem, chyba nie. {10357}{10427}- W nekrologu pisali...|- Jakie to ma znaczenie? {10457}{10513}Kim by nie była,|nie żyje. {10514}{10560}Nie wiem nawet, skąd pochodziła. {10561}{10639}- Mówią, że z San Antonio.|- To do boju, Spurs! {10687}{10742}Przepraszam. {10743}{10799}Nie wiem, jak pomóc. {10800}{10913}Może jej śmierć wszystko zmieni. {10914}{10951}Zamkną obozy. {10952}{10988}Zawiesili je tylko. {10989}{11063}Mówią tylko, że je zawieszają. {11064}{11127}A gdy politycy wszystkiemu zaprzeczają, {11128}{11227}te piece ciągle stoją|i czekają. {11228}{11263}Jack. {11263}{11313}- Gwen, wróciłaś.|- Gdzie Jack? {11314}{11355}Przykro mi z powodu taty.|Są nowiny? {11360}{11386}Nie. {11387}{11427}- Jack!|- Wyszedł. {11428}{11505}- Jack?|- Tęskniłem. {11506}{11557}Szukałem informacji|o błogosławieństwie. {11558}{11607}Musisz ze mną iść do samochodu. {11607}{11648}- Coś ci pokażę.|- Coś ciekawego? {11649}{11714}Nie, przywiozłam coś|z domu. {11715}{11771}Pamiątkę.|Tylko ty i ja. Chodź. {11772}{11839}Dobra, już nie zrzędź.|Mówiłem, że tęskniła. {11864}{11912}Rusz tyłek, Jack. {11951}{12013}Zły dzień, Gwen? {12217}{12255}/Jedź dalej. {12259}{12335}W porządku. {12986}{13037}Przepraszam.|Mój włoski jest... {13038}{13106}Mówi, że jest jedno łóżko. {13150}{13212}Powiedziałem, że będę spał|na podłodze. {13212}{13254}Na podłodze. {13255}{13308}Będzie spał na podłodze. {13435}{13514}Możecie chodzić na dół do sklepu. {13515}{13584}Rodzinny rzeźnik jest dobry. {13585}{13619}Jesteście teraz w rodzinie. {13900}{13948}To ładny pokój. {13948}{14000}I tani. {14037}{14092}Musisz oszczędzać,|Angelo Colasanto. {14126}{14253}Przez następne lata|staraj się odłożyć oszczędności. {14254}{14325}Będą ci potrzebne.|Przed nami chude lata. {14326}{14407}Co się stanie? {14408}{14480}Wiele rzeczy. {14480}{14548}Nie martw się.|Potem będzie lepiej. {14549}{14609}Potem znowu gorzej. {14610}{14661}Zabawnie mówisz. {14662}{14724}Zabawny ze mnie facet. {14876}{14915}Blizny. {14916}{14959}Dużo się biłeś? {14991}{15083}Czasami trzeba się bronić, prawda? {15084}{15165}Ludzie mówią różne rzeczy. {15166}{15241}Miała rację.|Kiepski widok. {15341}{15396}Można by się kłócić. {15397}{15444}Podoba ci się, co? {15445}{15485}Podobają mi się różne osoby. {15579}{15663}- Jest piękna.|- Też ci się podoba? {15702}{15755}Oczywiście. {15756}{15822}Co byś z nią zrobił? {15924}{15968}Ty mi powiedz. {16142}{16195}Rozebrałbym ją. {16240}{16291}Może trochę za szybko. {16291}{16363}Coś mogłoby się podrzeć. {16364}{16428}Dziewczyny tak nie lubią. {16429}{16482}Ona jest inna. {16524}{16575}Jest silna. {16609}{16662}Zerwałaby ze mnie koszulę. {16707}{16763}A potem co? {16840}{16903}Przysunąłbym się. {16947}{17060}Czułbym jej zapach,|a ona mój. {17129}{17177}A potem? {17211}{17260}Pocałowałbym ją. {17408}{17451}Całuję ją. {17451}{17496}Tak? {17497}{17562}Całuję tak głęboko, {17563}{17608}że w pokoju jakby brakowało powietrza. {17609}{17669}Wiesz, jak to jest? {17670}{17718}Kiedy czujesz tylko zęby, {17719}{17802}jest wilgotno i gorąco. {17843}{17921}A ty po prostu|tym oddychasz. {18733}{18787}Lubię Nowy Jork. {18787}{18824}Niewiele go widziałeś. {18825}{18896}Ale to co widziałem... {18897}{18950}...jest w porządku. {19003}{19044}Czego tu szukasz? {19045}{19113}To znaczy w Ameryce. {19194}{19286}Tempa, zmian, nowości. {19287}{19365}Ludzi, którzy poruszają się tak szybko,|że mnie nie widzą. {19366}{19411}Wtedy też mógłbym być taki szybki. {19412}{19455}Szybszy niż reszta. {19456}{19491}Mówisz jak prawdziwy Amerykanin. {19492}{19535}Naprawdę? {19575}{19615}Zgaś światło. {19615}{19675}Możemy rozmawiać aż zaśniemy. {19676}{19731}Nie chcesz, żebym poszedł? {19731}{19791}Nie. {19792}{19866}O ile chcesz zostać. {19911}{19952}Wyłącz lampę. {20356}{20403}Nigdy tego nie robiłeś? {20404}{20450}Nie. {20451}{20523}Tamto, tak. {20524}{20615}Tego, nie. {20687}{20728}Co ci się stało z okiem? {20729}{20813}Urodziłem się z takim. {20878}{20935}Zatem... {20936}{20976}Kto był twoim pierwszym? {21038}{21103}Chłopak z wioski. {21104}{21153}To była tajemnica. {21154}{21211}W lesie, wiesz? {21212}{21271}A ten twój nauczyciel? {21272}{21315}Nie. {21359}{21434}Czemu o to pytasz?|To był nauczyciel. {21435}{21484}- Był przyjacielem.|- Dobrze. {21485}{21553}Tylko żartowałem. {21554}{21595}Ale dlaczego? {21596}{21643}Co w tym zabawnego? {21644}{21709}Nie rozumiem. {21760}{21823}Zrobiliśmy coś wyjątkowego. {21824}{21875}Czemu to psujesz? {21875}{21939}Czasami tak mam. {22139}{22185}Przepraszam. {22255}{22308}Naprawdę. {22309}{22365}Przepraszam. {22452}{22485}Skąd wiedziałeś? {22486}{22567}Że jestem... taki? {22604}{22647}Z doświadczenia. {22648}{22690}Czyli... {22691}{22751}Każdy, kto mnie widzi, wie? {22751}{22787}Nie. {22788}{22855}Jesteś bezpieczny, słowo. {22856}{22936}Ludzie się nie dowiedzą,|jeśli nie będziesz chciał. {22937}{23015}- No to dobrze.|- Dobrze. {23016}{23088}Ale ty też tak masz.|Większość czasu. {23128}{23176}Może trzymaj ręce przy sobie. {23236}{23296}Nie obchodzi mnie,|co wiedzą ludzie. {23477}{23531}Skąd jesteś? {23532}{23598}Włoska wiza,|brytyjski paszport. {23599}{23670}Z magicznej wyspy o nazwie Torchwood. {23671}{23722}...
okonmaster