{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{41}t�umaczenie:jacekm@kablowka.net {41}{105}Brytania, Brytania, Brytania! {109}{165}Kulturalna stolica �wiata. {169}{227}Kaplica Syksty�ska, Brytyjska. {231}{296}''Requiem'' Mozarta, Brytyjskie. {300}{358}Wielki Mur Chi�ski, Brytyjski. {363}{500}�adna z tych rzeczy nie zosta�a by wymy�lona |gdyby nie lud Brytanii. {504}{604}M�czy�ni, kobiety, ch�opcy, dziewczynki |i ma�piatki {608}{664}kt�re zamieszkuj� ten wspania�y kraj. {668}{713}Dawa� z tym koksem! {798}{921}Vicky Pollard nie lubi pali�, |opr�cz miejsc w kt�rych jest to zabronione. {971}{1032}Prosz� zgasi� papierosa. {1243}{1297}Tego te�. {1355}{1451}-Poprosz� o bilet.|- Ta, mam bilet. {1454}{1504}Mam go tu. {1531}{1607}Ostrzegam. Je�li nie masz biletu| musisz wysi���. {1611}{1727}Bo�e to nie fair! To wykorzystywanie seksualne.| Je�li masz na mnie ochot�, po prostu powiedz. {1730}{1811}To dok�adnie tak, kiedy panna Rennet,| zagorza�a lesba, {1814}{1905}kaza�a Candice zosta� po lekcjach| za nacharchanie na w�osy Samigi Gaswani, {1909}{1964}ale chcia�a si� z ni� g�d�i� {1968}{2080}bo mia�a rozchylone nogi i Candice|my�li �e widzia�a jej paj�czka. {2084}{2157}Nie masz biletu. Wysiadasz na nast�pnym przystanku. {2161}{2248}Okej, Vicky. Mam bilety.| Dla ciebie i dla mnie. {2334}{2420}-Dzi�kuj�.|- Dlaczego to zrobi�a�, ty stara dziewico? {2423}{2541}Vicky Pollard nie potrzebuje biletu.| Je�li kto� us�yszy pomy�l� �e jestem �a�osna. {2545}{2661}Tak jak kiedy Tony powiedzia� czwartej klasie| �e zesra�am si� na wycieczce. {2664}{2755}To nie by�am ja. To Bernice.| Mam jej przyznanie si� do winy na ta�mie. {2759}{2829}Ci co twierdz� �e nie jestem twardzielem |dostaj� po ryju. {2832}{2913}Przepraszam, Vicky.| Chyba nas ju� nie wyrzuc�. {2916}{2975}To ty tak my�lisz. {3000}{3070}- Oj!|- Jeszcze nie sko�czy�am. {3073}{3109}Jakie to niegrzeczne. {3132}{3188}Tymczasem w Herby... {3191}{3288}Jeste� pewny �e nie masz nic przeciwko| siedzeniu i patrzeniu? {3292}{3340}-Ta.|- Na pewno? {3344}{3434}-Ta.|- Ostatnio m�wi�e� �e to nudne. {3438}{3565}Powiedzia�e� �e, era Torvill i Dean|w �y�wiarstwie figurowym zbankrutowa�a. {3569}{3616}Ta, wiem. {3620}{3702}Dobra, poje�d�� jakie� 20 minut... {3730}{3780}-Kt�re chcesz?|- Te. {3784}{3859}-Serowo cebulowe. Dobra.|- I te. {3883}{3941}Dobra, do zobaczenia niebawem. {3972}{4020}�ycz mi szcz�cia. {4369}{4419}Z�apa� oddech. {4447}{4548}Ale obciach.| Dalej, Louis. Dasz rad�. {4727}{4831}U jubilera w Gristle,| w�a�nie mia� miejsce napad. {5137}{5258}Wi�c, Viv, sta�a� tam kiedy| wesz�o trzech m�czyzn. {5262}{5345}Jeden z nich mia� bro�.| Jak wygl�da�? {5349}{5430}By� wspania�y! Cudowny. {5434}{5519}Mia� pi�kne d�ugie w�osy |i nosi� obcis�e d�insy. {5523}{5627}Spojrza� na mnie. My�la�am �e si� rozpuszcz�. |Pi�kny ogier. {5630}{5699}Rozumiem.| Przyjrza�a� si� drugiemu m�czy�nie? {5703}{5765}Tak. By� wspania�y! {5769}{5869}By� niski. Na takich zazwyczaj nie| lec�. Wol� wysokich, takich jak ty. {5873}{6019}Ale by� wspania�y! Jego g�os zabrzmia�,| ''Pieni�dze do torby a nikomu nic si� nie stanie'' {6023}{6117}Przypomina� m�odego| Patricka Mowera. {6122}{6191}-A trzeci m�czyzna?|- By� wspania�y! {6195}{6269}By� czarny, ale to mi nie przeszkadza. {6273}{6348}- I by�... jak go okre�li�?|- Wspania�y? {6352}{6438}�apy precz! Pierwsza go zobaczy�am!| Smakowity k�sek! {6442}{6519}Bardzo bym chcia�a si�| z nim pobzyka�. {6522}{6584}Tak, dzi�kuj�.| Jeszcze ostatnie pytanie. {6589}{6683}-Widzia�a pani kierowc�?|- A by� kierowca? {6688}{6847}Tak, by�. Siedzia� przed sklepem| w niebiesko-metalicznej Corsie. {6850}{6909}Nie jestem pewna czy... {6914}{6994}No dalej, Viv. My�l. To wa�ne. {7059}{7150}Musia�am widzie�.| Widzia�am jak wybiegaj�. Masz racj�. {7153}{7267}Wsiedli do niebieskiego samochodu, a na| przednim siedzeniu siedzia� facet, i... {7272}{7331}By� wspania�y! {7392}{7477}Aby by� w formie, ludno�� Brytanii| chodzi na si�owni�. {7478}{7575}Ja nie potrzebuj� �wiczy�| gdy� mam cia�o Adonisa. {7639}{7681}-W porz�dku?|- Tak. {7686}{7781}-U�ywasz tego?|- Tak, musz� zrobi� jeszcze jedn� seri� �wicze�. {7841}{7930}Pewnie ju� to s�ysza�e�| ale wygl�dasz jak Mr T. {7933}{8028}-Kto?|- Mr T. Facet z "Dru�yny A". {8031}{8147}-Nie ogl�da�em. |-Cz�owiek z fryzem na Mohikanina, obwieszony z�otem. {8150}{8222}-Gra� w "Rockim".|- Sylvester Stallone? {8225}{8309}Nie nazywa si� Mr T.| Naprawd� wygl�da tak jak ty. {8314}{8378}C�. B�d� si� rozgl�da�. {8417}{8477}- To twoje? {8567}{8611} Zdr�wko {8716}{8786}-Jak nazywa si� ten serial?|- Dru�yna A {8789}{8875}-Dru�yna A|- Lec� teraz na Polszmacie. {8878}{8948}-Tak? A wygl�dam jak Mr P?|- Nie, Mr T. {8953}{8997}Mr T. Racja. {9058}{9103}Do zobaczenia. {9284}{9405}M�czy�ni przebieraj�cy si� w kobiecie ciuszki| to obrzydliwi perwersiarze. {9406}{9508}Tak, siedz� sobie tylko w majtkach i staniku,| ale tej granicy nigdy nie przekraczam. {9509}{9631}-Dwie damy. Dama z dam� na spacerku.|- Nie m�czy�ni. Zdecydowanie nie m�czy�ni. {9636}{9763}Och, Florence,|regardez les enfants...graj�...w nog�. {9767}{9858}Jakie to urocze.| Gra�a� w nog�, prawda? {9863}{9972}-Nie, nie.|- Gra�a�. By�a� tylnym obro�c� w �KSie. {9975}{10111}-Prosz� pami�taj �e jestem dam�.|- Kolego podasz na pi�k�? {10114}{10183}-Zostaw, Emily.|- Florence, nie mog� si� oprze�. {10186}{10253}-Walcz z tym, Emily.|- Nie mog�. Och! {10336}{10403}B�d� silna, Emily! Pomy�l o kobiecych rzeczach. {10811}{10894}My�l� �e mi si� uda�o. |Au revoir! {11094}{11175}Gdyby mia�o by� po mojemu,| grubas�w dusi�o by si� po urodzeniu. {11178}{11244}Niestety, pozwala si� im �y�. {11247}{11325}Zanim zaczniemy, |powinni�my komu� pogratulowa�. {11328}{11495}Prawda, Meera? Jest w�r�d nas| zwyci�zca nagrody w Loterii Narodowej. {11500}{11575}Nie g��wnej. To nale�y sie bia�ym. {11578}{11669}Ale Meera Sharma...|Wymawiam to prawid�owo? {11672}{11769}..prawid�owo wytypowa��|5 cyfr i numer dodatkowy, {11772}{11886}i wygra�a|214 tysi�cy funt�w. {11917}{11972}I co wy na to? {11975}{12095}Jak my�l� najwa�niejsze jest to| �e nikt nie traktuje jej inaczej. {12100}{12192}-Prawda, moja pi�kna przyjaci�ko z Azji?|- Tak, Marjorie. {12197}{12322}"Tak Marjorie". Cudowny angielski. Dobra robota.| Wi�kszo�� z nich nawet si� nie stara. {12327}{12389}Zanim przejdziemy dalej,| w zesz�ym tygodniu {12394}{12553}wszyscy nowi "Pogromcy T�uszczu"| dostali wykresy dietetyczne do wype�nienia. {12556}{12619}Czy mo�ecie mi je teraz odda�? {12623}{12697}Dzi�kuj�, Paul. Chleb dietetyczny na �niadanie.. {12702}{12775}Ta, racja! A co na nim by�o? S�onina? {12778}{12834}Nie lubimy oszust�w, Paul. {12838}{12903}Dzi�kuj�. Owoce na obiad. {12906}{12981}-To prawda.|- Pomara�cze w czekoladzie? Eh, Meera? {12985}{13079}Pomara�cz w bia�ej czekoladzie? |Nie rozumiem was t�u�cioch�w. {13156}{13237}To cudownie pachnie!| Pow�chajcie. {13275}{13400}Wi�kszo�� ludzi twierdzi �e oni dziwnie pachn�,| ale nie ja. Kocham azjat�w. {13403}{13534}Gdzie kupi�a� to safari?| Chcia�a bym takie mie�. I tak� czerwon� kropk�. {13538}{13599}I jaki ma pi�kny charakter pisma? {13603}{13704}Dobrze si� sk�ada. B�dziesz teraz wypisywa�| du�o czek�w dla rodziny w Indiach. {13709}{13759}-W New Malden.|- Och. {13763}{13826}My�la�a� co z nimi zrobisz? {13831}{13932}Powiem ci co ja bym zrobi�a. Sp�aci�a hipotek�. Wyjecha�a na wakacje. {13937}{14063}A reszt� podzieli�a bym si� z przyjaci�mi |z "Pogromc�w T�uszczu". Tak w�a�nie zrobisz? {14066}{14206}-Jeszcze nie zdecydowa�am.|- Nie zdecydowa�a. Tylko si� nie spiesz. {14209}{14354}-Prosz� nie m�wmy o tym.| -Tak, czy mo�ecie ju� o tym nie wspomina�? {14359}{14434}Moja droga, Meera. Oni s� jak s�py. {14438}{14540}Przepraszam, Meero. S�p. To ptak.| Jak kurczak w curri bez curri. {14544}{14634}No to dalej.| Musimy przez to przebrn��. {14638}{14707}Dzie� pierwszy. �niadanie. {14712}{14804}Powiem tylko...|Przepraszam ale ci�gle o tym my�l�. {14809}{14934}Mam znowu choruje i w ostatni�| podr� chcia�a by pojecha� na Barbados. {14938}{15034}Ale... kasiorki brak? Mm? Eh? {15038}{15182}Prawda? Moja pi�kna Azjatycka damo |Money, money, money. Daj mi je. {15288}{15410}Teraz to...|Wydaj�. Podliczam sie w soboty. {15415}{15491}Gram w totka. Kupuje zdrapki. {15494}{15609}Nie wygra�am nawet pensa, |a mieszkam w tym kraju od urodzenia. To kradzie�. {15613}{15750}To co zrobi�a� to kradzie�. |Straszne jak wygrana na loterii zmienia ludzi, prawda? {15803}{15860}Pod nr.10 jak w ulu. {15865}{16003}Po burzliwym spotkaniu z ministrem finans�w, |Premier i Sebastian si� staraj�. {16150}{16290}-Jeszcze d�ugo, Sebastianie?|- Przepraszam, premierze. Mam pe�ne usta. {16324}{16369}Gotowe! {16372}{16497}-Nie wiedzia�em �e s� podarte.|- Tak, dok�adnie w tym miejscu, panie premierze. {16601}{16738}Oto notatki na spotkanie |z Rosyjsk� delegacj� handlow�. {16743}{16869}-Z kim mam spotkanie? |-Z przedstawicielem naszej ambasady w Moskwie. {16874}{16938}-Lepiej go wprowad�. |-Okej. {17053}{17119}Pan Premier pana przyjmie. {17200}{17241}Michael. {17246}{17309}Andrew, nie wiedzia�em �e to ty. {17313}{17413}-Jak si� miewasz?|- Czy m�g� by go pan nie dotyka�?! {17451}{17588}W porz�dku, Sebastianie. To Andrew Wiltshire.| Mia� twoje stanowisko... Ile to lat temu? {17591}{17678}-C� prawie 5.|-5 lat! {17682}{17738}Dobrze ci� widzie�. {17853}{17903}-Teraz mieszkasz w Moskwie?|- Tak. {17907}{18003}-I jak leci? |-Fajnie. Ale praca u ciebie by�a ciekawsza. {18006}{18099}Nie popijam taquili| czekaj�c na wyniki wybor�w. {18103}{18172}-Nie przypominaj! |-Co takiego? {18176}{18259}Przebalowali�my par� wieczor�w. {18263}{18313}I co si� dzia�o? {18316}{18375}Nic si� nie dzia�o. |Po postu si� upili�my. {18378}{18509} Pewnego razu nie mog�e� wej�� do| pokoju i o trzeciej nad ranem wali�e� w moje drzwi. {18513}{18568}By�e� nagi? {18619}{18687}-Nie.|- I co si� sta�o? {18691}{18753}To d...
przemosta