{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {82}{123}O rany. {147}{171}Co? {175}{238}Nie mog� tego skomentowa�|bez naruszenia naszej umowy, {242}{299}�e nie b�d� krytykowa� twojej pracy. {314}{354}A czym by�o to "o rany"? {358}{433}Du�� pow�ci�gliwo�ci� z mojej strony. {437}{495}Wszystko si� tutaj|zgadza z nauk�. {499}{554}Widocznie masz na my�li|inn� rzecz ni� ja, {558}{612}kiedy m�wisz "nauka". {766}{803}Dobra, a teraz? {807}{872}W�a�ciwie to od|pocz�tku by�o dobrze. {896}{1009}Jeszcze raz poleg�e� od|jednego z moich klasycznych psikus�w. {1013}{1038}Bazinga! {1173}{1222}Dosta�em ciekawego maila. {1226}{1279}Dyrektor uniwersytetu chce,|�ebym si� z nim spotka� {1283}{1330}w jego gabinecie|jutro o 8 rano. {1334}{1354}- Czemu?|- Nie napisa�. {1358}{1398}To musi by� nag�y wypadek. {1402}{1462}Ka�dy na uniwersytecie wie,|�e o �smej jem �niadanie, {1466}{1524}a wypr�niam si� o 8:20. {1528}{1627}Tak, jak my�my �yli|przed wynalezieniem Twittera? {1667}{1708}Dowiesz si�, o co chodzi jutro rano. {1712}{1776}To jeszcze 14 godzin. {1780}{1809}Przez nast�pne 840 minut {1813}{1868}b�d� jak jedna|z cz�stek Heisenberga. {1872}{1928}Wiem, gdzie jestem|i wiem, jak szybko si� poruszam, {1932}{1956}ale nie mog� wiedzie� obu. {1960}{1997}Jak mam teraz egzystowa� {2001}{2070}z t� wielk�, denerwuj�c� rzecz�,|wisz�c� mi nad g�ow�? {2074}{2142}Tak, znam to uczucie. {2570}{2625}BIG BANG THEORY 2x23|The Monopolar Expedition {2629}{2673}T�umaczenie: lookaug {2818}{2876}Sheldon, jest druga w nocy. {2880}{2961}Czemu wszyscy mi m�wi�,|kt�ra jest godzina? {2965}{2987}Wszyscy? {2991}{3060}Ty, dyrektor uczelni, jego �ona, {3064}{3104}ich pos�pna nastoletnia c�rka. {3108}{3173}Ca�a ich rodzina jest|zafascynowana aktualn� godzin� {3177}{3235}i tym, czy ludzie j� znaj�. {3239}{3313}Poszed�e� do domu dyrektora|Seiberta w �rodku nocy? {3317}{3387}Nie odpowiada� na moje maile,|jego telefon jest zastrze�ony. {3391}{3450}Powiedz, jakie mia�em wyj�cie. {3454}{3508}Mog�e� poczeka� do rana. {3512}{3550}Tak, wiem z kim rozmawiam. {3596}{3699}Pami�tasz propozycj� stypendium,|jak� dosta�em od Krajowej Fundacji Nauki {3703}{3772}w celu odkrycia monopoli|magnetycznych na Biegunie P�nocnym? {3777}{3862}Nie mog� zasn��,|zanim o tym nie pomy�l�. {3866}{3903}Och, jak mi�o. {3907}{4047}W ostatniej chwili zwolni�o si� miejsce|w wyprawie na Ko�o Podbiegunowe. {4051}{4114}Poczekaj chwil�. {4149}{4200}Chce ci� wys�a�|na Biegun P�nocny? {4204}{4228}Tak. {4232}{4279}W zasadzie jest entuzjast� tego pomys�u. {4283}{4372}Powiedzia�: "Gdybym m�g� ci�|wys�a� od zaraz, zrobi�bym to". {4378}{4453}Dobrze, a chcesz jecha�? {4457}{4503}Oczywi�cie, �e nie. {4507}{4537}Jestem fizykiem teoretykiem. {4541}{4616}Wybra�em ten zaw�d z racji pracy|w pomieszczeniach zamkni�tych, {4620}{4734}ale je�eli wykryj� tam|wolne monopole magnetyczne, {4738}{4801}potwierdz� tym samym teori� strun. {4805}{4850}B�d� pisa� o mnie ksi��ki. {4854}{4981}Trzecioklasi�ci b�d� tworzy� scenki|z makaronu, opisuj�ce moje �ycie. {4985}{5093}Na przyk�ad obraz mnie,|staraj�cego si� pobi� ci� na �mier�. {5097}{5133}Sarkazm? {5137}{5176}Mo�e. {5224}{5275}Jestem teraz mi�dzy m�otem a kowad�em. {5279}{5369}Wyobra�asz sobie mnie,|Sheldona Coopera na Biegunie P�nocnym? {5373}{5419}�atwizna, w�a�nie to robi�. {5423}{5497}Nie radz� sobie z zimnem, Leonardzie. {5501}{5548}Jak cz�sto musieli�my wyj�� z kina, {5552}{5635}bo rozbola�a mnie g�owa od|zbyt szybkiego picia Icee? {5639}{5668}Nie mog� jecha�. {5672}{5696}To nie jed�. {5700}{5755}Jak mo�esz tak m�wi�? {5759}{5862}Naukowa szansa mojego �ycia,|a m�j przyjaciel m�wi "Nie jed�". {5866}{5892}Dobra, to jed�. {5896}{5972}Pos�uchaj siebie. {5976}{6029}Jak mog� jecha�? {6033}{6088}Sheldon, co mog� powiedzie�, {6092}{6151}by sko�czy� t� rozmow�|i m�c i�� spa�? {6155}{6297}Dziwne, dyrektor Seibert|powiedzia� to samo zdanie. {6301}{6345}I jak to si� sko�czy�o? {6349}{6439}Jego �ona napu�ci�a na mnie psy|i pytanie pozosta�o bez odpowiedzi. {6493}{6557}Pomy�l tylko.|Je�li si� zgodzi, {6561}{6663}sp�dzimy ca�e lato bez Sheldona. {6667}{6727}B�dziemy mogli bawi� si� na dworzu. {6754}{6815}I siedzie� po lewej stronie kanapy. {6819}{6887}B�d� m�g� korzysta� z toalety o 8:20. {6987}{7046}Mamy bardzo skromne marzenia, co nie? {7090}{7177}Dobre wiadomo�ci, panowie.|Wst�pnie zaakceptowa�em... {7319}{7393}...zaproszenie na wypraw�|na Ko�o Podbiegunowe. {7397}{7454}To nie b�dzie to samo bez ciebie. {7458}{7553}Dzi�kuj�, ale wasze obawy|mog� by� przedwczesne. {7558}{7616}Nie podoba mi si�, dok�d to zmierza. {7620}{7685}Chcia�bym wam zaproponowa�... {7689}{7727}aby�cie mi towarzyszyli. {7750}{7806}Na Biegunie P�nocnym? {7810}{7837}Tak. {7841}{7942}Czy to dlatego, �eby�my nie dotykali|twoich rzeczy, jak wyjedziesz? {7946}{8005}Przyznaj�, mia�em pewne obawy. {8009}{8073}Ale chodzi o to,|�e potrzebuj� zespo�u. {8077}{8129}A wasza tr�jka to m�j pierwszy wyb�r. {8133}{8161}Serio? {8165}{8217}C�, inni mogliby by�|bardziej wykwalfikowani, {8221}{8281}ale na sam� my�l o rekrutacji,|rozbola� mnie �o��dek. {8285}{8351}Wiem, �e proponuj�|nadzwyczajne przedsi�wzi�cie, {8355}{8420}wi�c dam wam chwil�|na przedyskutowanie tego. {8474}{8545}Chyba nie pojedziemy z|nim na biegun, prawda? {8549}{8621}Wszystko s�ysz�! {8625}{8686}Poczekajcie, a� zamkn� drzwi. {8724}{8798}Chyba nie pojedziemy z|nim na biegun, prawda? {8802}{8837}Poczekaj. Zastan�wmy si�. {8841}{8905}To wyprawa Krajowej Fundacji Nauki. {8909}{8947}Nie wiem, jak mo�emy im odm�wi�. {8951}{9045}Proste. Zamiast: "Nie chcemy|jecha� na wypraw� fundacji", {9049}{9095}powiemy: "Nie chcemy|sp�dzi� trzech miesi�cy {9099}{9199}w kabinie na Kole Podbiegunowym|z porytym dupkiem. " {9206}{9302}Je�li b�dziemy cz�ci� zespo�u,|kt�ry potwierdzi teori� strun, {9306}{9381}b�dziemy mogli pi� za darmo|w ka�dym akademickim mie�cie {9385}{9501}z uniwersytetem, kt�ry|ma porz�dny program naukowy. {9505}{9534}Howard, to jest wielka nauka. {9538}{9583}Mo�esz by� in�ynierem,|kt�ry zbuduje sprz�t, {9587}{9628}kt�ry umie�ci nas|na ok�adkach czasopism. {9632}{9711}Mog� te� by� in�ynierem,|kt�ry zbuduje kusz�, {9715}{9757}kt�ra zabije Sheldona. {9836}{9916}Nadal mo�esz si� dosta� do czasopism. {9920}{10019}- Naprawd� to rozwa�acie?|- Tak. {10023}{10079}Naprawd� chcesz jecha� z Sheldonem? {10083}{10128}Jestem Hindusem. {10132}{10194}Wed�ug mojej religii,|je�li cierpimy w tym �yciu, {10198}{10234}zostaniemy wynagrodzeni w nast�pnym. {10238}{10288}Trzy miesi�ce na Biegunie|P�nocnym z Sheldonem {10292}{10382}i odrodz� si� jako dobrze|wyposa�ony miliarder ze skrzyd�ami. {10561}{10625}Panowie, podj�li�cie decyzj�? {10629}{10662}Wchodz� w to. {10666}{10704}Ja te�. {10753}{10811}Cholera. Presja grupy.|Dobra. {10820}{10877}Wspaniale.|Dla waszej informacji, {10881}{10931}jako �e jestem przyw�dc� grupy {10935}{10999}macie zwraca� si�|do mnie "Tak, sir". {11008}{11067}Ale bez obaw,|b�dzie zebranie. {11814}{11846}Czego chcesz? {11850}{11933}Potrzebuj� pozwolenia na wej�cie|do lod�wki w Cheesecake Factory. {11937}{11983}Ju� ci m�wi�am, �e|mi�so na hamburgery jest �wie�e {11987}{12045}i przechowywane w bezpiecznej temperaturze. {12049}{12145}Nie. To w ramach treningu|do trzymiesi�cznej wyprawy {12149}{12181}na Biegun P�nocny. {12185}{12208}Co? {12212}{12311}Nie wiem, w kt�rym|miejscu mog�a� si� zgubi�. {12347}{12407}Ale w ramach wyja�nienia.|Jad� na Biegun P�nocny {12411}{12462}z Leonardem,|Wolowitzem i Koothrappalim. {12466}{12491}Wszyscy jedziecie? {12495}{12530}- Tak.|- Na trzy miesi�ce? {12534}{12546}Tak. {12550}{12584}Przepraszam. {12657}{12712}To by�o "tak" czy|"nie" w sprawie lod�wki? {12716}{12792}Komar ma wi�ksz� umiej�tno�� skupienia. {12837}{12882}Sheldon powiedzia�, �e|jedziecie na biegun. {12886}{12919}Tak. Fajnie, co? {12923}{12992}Tak. Jestem tylko troch� zaskoczona,|�e mi o tym nie powiedzia�e�. {12996}{13045}To wszystko sta�o si� tak szybko. {13049}{13110}Musieli�my po�wiczy�,|kupi� termiczn� bielizn� {13114}{13184}i poczyta� o �niegu i takich tam. {13211}{13255}Przepraszam, chcia�em ci powiedzie�. {13259}{13303}Nie musisz przeprasza�. {13307}{13344}Nie musia�e� mi|te� m�wi�. {13348}{13386}Jestem tylko troch� zaskoczona. {13390}{13416}Tak, tak, by�a� zaj�ta, {13420}{13450}by�a� zaskoczona,|bardzo to ciekawe. {13454}{13496}Ale co z t� lod�wk�? {13518}{13549}On m�wi powa�nie? {13553}{13593}W�a�ciwie, to by pomog�o. {13597}{13660}Dobra. Zobacz�,|co si� da zrobi�. {13664}{13745}Wow, trzy miesi�ce|na Biegunie P�nocnym. {13749}{13783}Wow, to jest... {13787}{13800}niesamowite. {13804}{13828}Tak. {13832}{13883}Przepraszam, ale|kiedy zamierzasz {13887}{13951}"zobaczy�, co|si� da zrobi�"? {13955}{14015}Ma�e ostrze�enie, Sheldon. {14019}{14087}Lod�wka zamyka si� od zewn�trz. {14220}{14275}- Nie wydawa�a ci si� zmartwiona?|- Nie. {14279}{14329}- A tobie?|- Nie. {14333}{14377}Dobrze, mia�em racj�. {14430}{14477}A ty jeste� zmartwiony? {14481}{14533}Troch�. {14537}{14633}Dwa na dwa.|Jestem na fali. {14637}{14694}Wiem, �e nie jest|moj� dziewczyn� ani nic, {14698}{14743}ale nie s�dzisz,|�e czuje si� troch� �le, {14747}{14793}�e nie b�dzie|mnie ca�e lato? {14797}{14865}To brzmi jak pytanie dodatkowe. {14869}{14903}Zamierzam zako�czy� w tym miejscu, {14907}{14951}ale bawi�em si� �wietnie. {15200}{15220}Dobrze. {15240}{15287}Celem tego �wiczenia jest {15291}{15350}przygotowanie nas do u�ywania|narz�dzi w ekstremalnych temperaturach, {15354}{15398}jakie czekaj� nas|na Kole Podbiegunowym. {15402}{15437}A gdzie twoje narz�dzia? {15441}{15500}Tutaj. {15504}{15583}W porz�dku, otw�rzcie|swoje zestawy �wicze�. {15587}{15666}Poniewa� uniwersytet nie pozwoli� mi|przynie�� prawdziwego wyposa�enia {15670}{15725}do Cheesecake Factory,|poniewa� najwyra�niej {15729}{15823}"jestem niedorzeczny",|zapewni�em zast�pstwo, {15827}{...
massiw