{1}{60}movie info: XVID 512x384 23.976fps 174.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {61}{149}�e te� nigdy|tego nie robili�my. {150}{219}Jest �wietnie. �wietnie dla Moniki. {303}{335}Czas min��. Moja kolej. {388}{455}- To by�o p� godziny?|- To tw�j zegar. {530}{635}Nie lubi� si� chwali�,|ale robi� najlepsze masa�e. {650}{709}To mnie pomacuj! {850}{884}Mi�o, co? {885}{954}Co zrobi�em, by na to zas�u�y�? {981}{1055}Nie pr�buj przed�u�y� masa�u. {1111}{1174}Po�egnaj si�|z bol�cymi mi�niami. {1175}{1218}Pa, mi�nie. {1249}{1297}PRZYJACIELE {1298}{1339}Polish Translation by|T�umaczenie: Iwona Iwa�ska {1340}{1389}Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDI {1390}{1444}Synchro i dodatki do wersji uncut:|luk <<KinoMania Subgroup>> {1445}{1534}SEZON 5 EPIZOD 13|"TEN Z TOREBK� JOEY'A" {1535}{1578}Wyst�puj�: {2399}{2458}Fatalnie masuje. {2489}{2567}Jakby torturami|wyci�ga�a informacje. {2579}{2660}Chcia�em jak�� zdradzi�,|ale nie wiedzia�em, jak�. {2686}{2756}Skoro bola�o,|mog�e� powiedzie�. {2757}{2828}Pierwszy raz jestem|w prawdziwym zwi�zku. {2829}{2904}Nie popsuj� go,|m�wi�c prawd�. {2956}{2994}Uwa�aj! {2995}{3045}Omal nie zgniot�e� kapelusza. {3056}{3081}Wybacz. {3104}{3152}l kr�lik uciek�. {3352}{3434}To jest moment w kt�rym wyja�niasz ten kapelusz. {3517}{3595}To jest cylinder. {3666}{3780}A po co nosisz ten... cylinder? {3828}{3868}Chodzi o sztuk�. {3869}{3969}Startuj� do roli|dandysa-�wiatowca. {3970}{4019}Facet kocha modne stroje. . . {4020}{4134}wi�c wszyscy przyjd�|na przes�uchanie w ekstra ciuchach. {4135}{4177}A potem spowodujesz, �e znikn�? {4207}{4284}Znajd� co� r�wnie eleganckiego. {4324}{4353}Prosz�. {4383}{4490}Je�li chcesz dobrze wygl�da�,|wpadnij do sklepu. Pomog� ci. {4491}{4531}- Dzi�ki.|- Prosz�. {4532}{4567}Zdejmijcie to. {4650}{4698}Jak leci, Pheebs? {4714}{4795}W�a�nie wracam ze szpitala. {4810}{4849}Wszystko dobrze? {4850}{4921}Ze mn� tak.|Moja babcia umar�a. {4962}{4987}Przykro mi. {4988}{5015}W porz�dku. {5016}{5068}Mia�a wspania�e �ycie. {5069}{5142}Zobacz� j� jeszcze.|B�dzie mnie odwiedza�. {5205}{5272}Mo�e jest tu teraz. {5273}{5396}Akurat. Jest na nowej,|duchowej p�aszczy�nie i przyjdzie tutaj. {5397}{5480}Na zewn�trz jaka� para|kocha si� w aucie. {5549}{5610}Babcia Pheebs umar�a. {5639}{5693}Tak mi przykro. {5705}{5786}Mnie to nie smuci.|Jedno �ycie... {5787}{5853}si� ko�czy, a drugie zaczyna. {5894}{5968}Wnioskuj�c po tym, jak to robi�,|bardzo w�tpi�. {5993}{6063}Co si� sta�o? Jak umar�a? {6064}{6095}By�y�my w sklepie. . . {6096}{6208}schyli�a si� po jogurt|i ju� si� nie podnios�a. {6238}{6274}Przykro mi. {6275}{6326}Ostatnie jej s�owa brzmia�y... {6327}{6444}''We� jajka, ja wezm� jogurt|i spotkamy si� przy kasie. '' {6459}{6485}l wiecie co? {6494}{6553}Spotkamy si� przy kasie. {6737}{6812}Oddasz to po przes�uchaniu... {6813}{6863}wi�c musisz w�o�y� bielizn�. {6890}{6958}J� te� mi poka�. {6997}{7048}Czego� tu brakuje. {7233}{7278}Torebka? {7279}{7348}To torba na rami�. {7365}{7413}Wygl�da jak torebka. {7430}{7533}Wszyscy faceci nosz� takie|w wiosennym katalogu. {7534}{7597}Widzisz? M�czy�ni|nosz� torebki. {7619}{7683}Widzisz? Kobiety|nosz� torebki. {7860}{7983}Dziwne, jak dobrze damska torebka |wygl�da na mnie, m�czy�nie. {8018}{8072}Uniseksowa. {8073}{8148}Mo�e ty unikasz seksu. |Ja mia�em kilka dni temu. {8185}{8270}Nie, Joey. Uniseksowa. {8311}{8368}Z tob� nie b�d� unika�. {8575}{8619}- Kto to?|- Phoebe. {8620}{8654}�wietnie. {8674}{8718}To ty! {8737}{8766}Co si� sta�o? {8814}{8899}Mam z�e nowiny.|Mog� wej��? {8935}{8960}Nie, dzi�kuj�. {9095}{9138}Babcia umar�a. {9163}{9231}My�la�am,|�e umar�a 5 lat temu. {9232}{9288}Umar�a dzisiaj. {9308}{9381}Jutro jest pogrzeb. {9382}{9453}Ju� na nim by�am. {9454}{9494}Nie by�a�. {9495}{9537}To kto umar�? {9538}{9566}Du�o ludzi! {9628}{9677}Przyjdziesz na pogrzeb? {9769}{9846}My�la�am, �e nie �yje.|Ju� j� po�egna�am. {9886}{9934}No i id� na koncert. {9935}{10019}Zaprosi�abym ci�,|ale zosta�y mi tylko 2 bilety. {10058}{10163}- Dobrze. Mi�ego koncertu.|- Dzi�ki. Mi�ego pogrzebu. {10445}{10514}Jaka pani podobna do syna,|pani Tribbiani. {10548}{10615}Pijesz do mojej m�skiej torby? {10655}{10734}Nie tylko jest �adna,|ale i praktyczna. {10744}{10847}S� przegr�dki na portfel,|klucze, notatnik. . . {10848}{10868}Kosmetyczk�. {10923}{10990}Przes�uchanie jest jutro. {10991}{11052}Ale czas na kanapk� jest teraz. {11067}{11139}Je�li j� poplamisz,|nie przyjm� jej. {11140}{11212}Mia�bym j� zwraca�?|Jest �wietna. {11213}{11291}Jeste� mi winien 350 dolar�w. {11304}{11376}Bierzecie Vas� albo Mooster Card? {11431}{11559}Zap�ac� z ga�y za rol�,|kt�r� dzi�ki niej dostan�. {11560}{11623}Jak�? Cioci Mame? {11635}{11691}Nie s�uchaj ich. Jest seksowna. {11710}{11753}Jak w ''ja i ty''? {11923}{12001}Witam. Dzi�kuj� za przyj�cie. {12002}{12050}Oto okulary tr�jwymiarowe. {12115}{12178}Wielebny Pong powie,|kiedy je w�o�y�. {12266}{12302}Cze�� kochanie. {12303}{12351}- Jak sobie radzisz?|- Dobrze. {12360}{12418}Pheebs, tak mi przykro. {12462}{12544}Babcia mia�a|tak� sam� torebk�. {12566}{12600}Przynios�em kwiaty. {12601}{12642}Dzi�kuj�! {12643}{12713}Wyj��e� kwiaty|i torebka sta�a si� m�ska. {12787}{12845}Czy to msza �a�obna? {12846}{12883}Witam. {12892}{12928}Oto okulary. {12940}{12973}Dzi�kuj�. {13017}{13074}Sk�d pan zna� Frances? {13075}{13143}Dawno jej nie widzia�em. {13144}{13262}Kiedy� by�em blisko z ni�|i jej c�rk�. {13263}{13295}Jak si� pan nazywa? {13296}{13337}Frank Buffay. {13403}{13490}Pomy�ka. Naprawd�|nazywam si� Joe. {13525}{13567}Joe Hill. {13568}{13593}Pan jest Frank Buf. . . {13594}{13649}Nie, Joe Hill. {13682}{13711}Powiedzia� pan... {13712}{13779}Musz� i��. Dzi�kuj�,|�e pani przysz�a. {13876}{13912}Bo�e! {13913}{13940}Co si� sta�o? {13949}{13978}To by� m�j tata. {14023}{14045}Patrzcie! {14070}{14118}Idzie wprost na mnie. {14354}{14413}- Z�apa�a� go?|- Co powiedzia�? {14414}{14490}''Mi�o ci� pozna�, Glendo'' . {14521}{14577}Nie mog�am|poda� mu imienia. {14578}{14609}Czemu? {14610}{14649}Widzieli�cie, jak uciek�. {14650}{14716}Gada�by z c�rk�, kt�r� porzuci�? {14717}{14743}Co powiedzia�a�? {14744}{14876}�e jestem wykonawc� testamentu|i musz� z nim porozmawia�. {14877}{14949}Spotkamy si� w kawiarni. {14950}{14991}Zajmijcie miejsca. {15001}{15060}Nie mog� teraz o tym my�le�. {15070}{15125}Chc� si� po�egna� z babci�. {15144}{15175}Po�egnajmy si�. {15492}{15551}ld� na przes�uchanie.|Jak wygl�dam? {15584}{15651}�wietnie,|ta torba za�atwi ci rol�. {15652}{15690}l randk� z facetem. {15737}{15841}Wy�miewaj si�, ile chcesz.|To �wietna torebka. {15842}{15911}Wygodna i twarzowa. {15912}{16011}To, �e czego� nie rozumiesz,|nie znaczy, �e jest z�e. {16022}{16092}Przyzwyczajcie si� do tego... {16110}{16152}�e Joe przychodzi z torebk�. {16180}{16231}ld� si� spotka� z tat�. {16232}{16291}Powiesz, kim jeste�? {16292}{16366}Nie od razu.|By si� nie sp�oszy�. {16367}{16413}Nie jeste� na niego z�a? {16414}{16465}Porzuci� ci�. {16466}{16574}Gdyby chodzi�o o mnie,|facet by�by w niebezpiecze�stwie. {16575}{16693}Wszed�bym i powiedzia�:|''Cze��, tato'' . {16694}{16771}Wychodzimy na|zewn�trz. Ju�. {16797}{16837}Sam si� przestraszy�em. {16866}{16916}Jako jedyny. {16961}{17011}Powinnam by� w�ciek�a. {17012}{17111}Powinnam chcie�|zmia�d�y� mu g��wk�. {17131}{17186}Ale to ju� za mn�. {17198}{17286}Jeste� spi�ta. Pomog� ci. {17299}{17319}Przesta�! {17347}{17419}Czemu mi to robisz? {17438}{17472}O czym ty m�wisz? {17473}{17547}Jako masa�ystka i cz�owiek... {17548}{17628}b�agam, by�|nikomu tego nie robi�a. {17653}{17692}Jestem w tym dobra. {17757}{17821}Masowa�am Rachel,|nim dosta�a uczulenia. {17885}{17951}l Chandler to uwielbia. Patrz. {17994}{18055}Nie lubi tego. Cierpi. {18056}{18121}- Nieprawda.|- Prawda! {18131}{18216}- Co?|- Przepraszam, ale... {18325}{18356}K�ama�e�? {18365}{18408}Nie do wiary. {18409}{18462}Mo�e nie chcia� ci� zrani�? {18463}{18541}Je�li zaczniemy|si� ok�amywa�... {18623}{18646}''My'' ... {18661}{18702}to znaczy spo�ecze�stwo. {18770}{18826}Czekamy. {18843}{18897}Pewnie jeste� nowa. {18898}{18958}Usi�d�my.|Postawi� ci drinka. {18959}{19013}Spr�bujesz bez torebki? {19062}{19101}Jasne. {19193}{19283}Pewnie jeste� nowa.|Usi�d�my... {19296}{19337}Mog� o co� spyta�? {19338}{19367}Jasne. {19368}{19429}To nie jest damska torebka. {19478}{19507}Czytaj dalej. {19508}{19572}To nie jest damska torebka... {19573}{19619}ale m�ska torba. {19640}{19702}Zaczynaj. {19728}{19791}Poka�� panu katalog. {19805}{19833}Widzi pan? {19871}{19909}To krzyk mody. {19910}{19984}Wszyscy je maj�.|Faceci, kobiety, dzieci. {19985}{20017}Sprzedajesz je? {20080}{20146}Nie. Same si� sprzedaj�. {20183}{20216}Dzi�kuj�. By�o �wietnie. {20228}{20270}Niczego nie przeczyta�em. {20271}{20322}Us�yszeli�my do��. {20366}{20407}Do zobaczenia. {20408}{20451}Mamy rol�. {20512}{20537}Jest Rachel? {20575}{20689}Przepraszam za|spraw� z masa�em. {20706}{20755}Naprawd� je lubi�. {20773}{20821}Przesta�! {20853}{20899}Mieli�my m�wi� sobie prawd�. {20908}{20993}Czemu nie powiedzia�e�:|''Nie lubi� twoich masa�y''? {21105}{21166}Nie lubi� twoich masa�y. {21216}{21275}Widzisz? To nic wielkiego. {21303}{21351}Ale p�aczesz. {21352}{21452}Nie z tego powodu.|Co� si� sta�o w pracy. {21481}{21556}M�j ch�opak powiedzia�,|�e nie lubi moich masa�y. {21575}{21638}Nie musisz by�|asem we wszystkim. {21639}{21726}W og�le mnie nie znasz! {21805}{21871}Robisz najgorsze|masa�e na �wiecie. {21872}{21920}P�acz�. {21936}{21970}Pos�uchaj... {21971}{22051}Robisz najlepsze z�e masa�e. {22073}{22151}Je�li szukaliby najlepszej... {22152}{22210}z�ej masa�ystki... {22211}{22247}wybraliby ciebie. {22395}{22476}Gdyby by�a nagroda... {22477}{22592}dla najlepszej z�ej masa�ystki|kto by j� dosta�? {22593}{22636}Ty! {22637}{22713}Dosta�aby� wszystkie g�osy. {22741}{22799}Nagr...
aasiaa89