{0}{74}W POPRZEDNIM ODCINKU: {78}{121}Nie zestarzejesz si�. {142}{176}Nie umrzesz. {187}{243}Mam na imi� John|i jestem alkoholikiem. {256}{295}/Dop�ki nie znajdziesz tej jedynej... {299}{323}Detektyw Eva Marquez. {327}{356}/a wasze dusze nie po��cz� si�. {360}{385}B�dziemy razem pracowa�. {393}{410}Czy�by? {414}{432}Prawie umar�em. {438}{478}Niech �yj� stare dobre czasy. {490}{553}/Moje serce eksplodowa�o,|/jak goni�em kolesia w metrze. {589}{632}Masz w sobie dobr� energi�, Eva. {671}{692}Chyba tam by�a. {698}{716}Kto? {720}{736}Ta jedyna. {740}{780}Ta, dzi�ki kt�rej b�d� stary, jak i ty. {817}{871}Nawet nie wiesz, kim ona jest. {877}{898}Wiem, �e tam by�a. {903}{944}Wieki na to czeka�em. {1024}{1096}Je�li j� znajd�,|wszystko b�dzie mia�o warto��. {1415}{1794}/ # Otrz�sn��em si� ze snu, nie by�o mnie tu|/ # by�em poza zasi�giem mego wzroku {1801}{1923}/ # Strz�sn��em b�l i �wiat�o ze wszystkiego {1931}{2107}/ # Otrz�sn��em si� z tego co tonie,|/ # a nie mo�e uton�� {2111}{2250}/ # Twoja twarz ju� nigdy nie wr�ci {2288}{2383}/ # To przeznaczenie, twoja twarz {2400}{2500}Jak my�lisz, 36-ty? {2521}{2549}Ona gdzie� tam jest. {2665}{2698}Gliniarz to podrzuci�, {2722}{2786}"Kr�lewna �nie�ka i 7. krasnoludk�w|Prawdziwa Historia"? {2797}{2811}Blisko. {2841}{2908}Zawsze my�la�em, �e g�upki|zostaj� fa�szywie oskar�eni. {2915}{2992}To, �e nie m�wi, nie znaczy,|�e nie ma nic do powiedzenia. {3003}{3053}I o co chodzi z tym szcz�ciem? {3057}{3092}Dlaczego musi by� t�uste? {3099}{3147}Czy wi�kszo�� t�u�cioch�w jest szcz�liwa? {3154}{3175}No i jest. {3265}{3402}"F.D.N.Y.7-3...9?" {3406}{3428}To pewnie jest 9. {3436}{3456}Przyjdziesz jutro? {3490}{3505}John. {3517}{3552}Jutro o 10:00. {3556}{3571}Pami�tasz? {3585}{3619}Wie, co robi. {3628}{3650}Mo�e piel�gniarka? {3656}{3673}Albo lekarka. {3680}{3721}Du�o ludzi wie, jak reanimowa�. {3727}{3780}Nie pozwolono by im wej�� do karetki. {3809}{3827}Co z jutrem? {3871}{3886}Omar? {4068}{4268}/ # To wszystko oznacza,|/�e wci�� wraca i odchodzi {4321}{4419}/ # Wilki b�d� wy� a ptaki �piewaj� {4436}{4648}/ # Nadszed� czas, wilki b�d� wy�|/ ptaki �piewaj�. Nadszed� czas. {4711}{4726}Ma pan chwil�? {4730}{4742}My tak. {4748}{4788}Ale nie wiem, jak pani w ci��y na tyle. {4798}{4813}Jakie rozwarcie? {4817}{4839}6. {4842}{4861}Macie czas. {4880}{4908}Widzia� mnie pan wcze�niej? {4913}{4928}Bez obrazy. {4938}{4971}Wszyscy gliniarze wygl�daj� tak samo. {4984}{5034}Jecha� pan w minion� �rod�|do zawa�u w stacji metra {5035}{5089}przy skrzy�owaniu 137-mej i Broadway? {5090}{5104}5 dni temu? {5120}{5151}Ta praca to ca�e wieki. {5157}{5222}Prosz� sobie przypomnie�.|Rano oko�o 9:00? {5231}{5265}Wybacz, stary.|Nic mi to nie m�wi. {5277}{5306}/Zaraz urodz� do cholery! {5310}{5383}/Mo�emy si� p�niej pobawi� w wykroczenia? {5387}{5399}Kobiety. {5418}{5431}Musz� lecie�. {5457}{5471}Dzi�ki. {7056}{7088}My�la�e�, �e zapomn�? {7113}{7135}Sam ju� nie wiem. {7147}{7203}Mam par� talent�w,|ale zapominanie do nich nie nale�y. {7212}{7227}Dobrze. {7251}{7282}Wiesz, ile dla mnie znaczy�a. {7287}{7316}Zrobi�o si� nieco zagmatwanie. {7320}{7341}Mo�e dla ciebie. {7345}{7361}Nie dla mnie. {7376}{7449}Teraz martwisz si� jedynie|znalezieniem tej dziewczyny. {7453}{7506}Szuka�em jej prawie 400 lat. {7510}{7539}400 lat. Wiem. {7555}{7624}Kobieta, przez kt�r� si� postarzejesz.|Ta jedyna. {7653}{7692}To moja matka kt�ra b�dzie? {7696}{7720}Pi�ta? Dwudziesta pi�ta? {7724}{7773}Czy ona te� dostanie numerek,|jak twoje psy? {7777}{7802}Uwa�aj, Omar. {7807}{7823}Bo co? {7829}{7856}Dasz mi kar�? {7863}{7907}Postawisz mnie do k�ta? {7914}{7952}Mam 65 lat. {7999}{8084}Ale jeste� te� moim synem. {8130}{8155}Moja matka ci� kocha�a. {8187}{8248}A by�o to dla niej bardzo ci�kie. {8299}{8363}Skoro nie by�a t� jedyn�,|to kim, do cholery? {8557}{8648}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8724}{8819}NEW AMSTERDAM 1x02|Z�OTY CH�OPIEC {8850}{8957}T�umaczenie: patoriku|Korekta: Juri24 {9591}{9684}Autoerotyczne uduszenie.|Co si� sta�o, �e robimy to po staremu? {9688}{9714}Bo to jest po staremu. {9731}{9810}W XVII wieku ludzie u�ywali tego,|jako leku na impotencj�. {9816}{9842}Chc� nowego partnera. {9846}{9893}Publiczne powieszenie|by�o sportem widowiskowym. {9897}{10019}A jeszcze ten doktor, zauwa�y�,|�e skaza�cy umierali zadowoleni. {10023}{10042}Wyobra�am sobie. {10053}{10071}Kto go znalaz�? {10077}{10096}Ciotka. {10100}{10157}Rodzice s� na wakacjach.|Poza zasi�giem. {10161}{10214}W�ze� bary�kowy.|�eglarski. {10218}{10250}Nie mo�na go zwi�za� jedn� r�k�. {10254}{10278}Wi�c mia� pomoc. {10285}{10308}Partnera seksualnego. {10320}{10387}Mo�e to nale�y do tego kogo�. {10394}{10412}Kolczyk z diamentem. {10422}{10435}Mo�e. {10475}{10524}/W porz�dku, mieszkamy tu. {10528}{10563}/Nie mog� pa�stwa wpu�ci�. {10577}{10609}/Mo�ecie, bo to moje mieszkanie {10613}{10653}i mam prawo do niego wej��. {10657}{10686}Wi�c zejd� na bok, synu. {10690}{10713}Detektyw Amsterdam. {10717}{10730}A pan? {10734}{10748}Jack Shaw. {10759}{10778}To moja �ona Irene. {10782}{10817}Nie chc� nas wpu�ci�. {10825}{10857}Mog� z pa�stwem porozmawia�? {10861}{10875}Prosz�. {10946}{10962}Co si� sta�o? {10966}{10980}O co chodzi? {11021}{11043}Zdarzy� si� wypadek. {11068}{11083}Pa�stwa syn. {11129}{11148}Nie prze�y�. {11152}{11167}Przykro mi. {11328}{11375}Panie Shaw, musi pan tu zosta�. {11379}{11399}Z drogi! {11427}{11437}Prosz� pan! {11471}{11497}Spokojnie. {11543}{11555}Pu��cie go. {11664}{11678}M�j ch�opiec. {11782}{11818}M�j ch�opiec. {12162}{12181}/Tu Omar. {12185}{12254}/Nie ma mnie teraz,|/wi�c za�piewaj mi po sygnale. {12433}{12530}/ # To dla mnie nawiedzone miasto. {12634}{12728}Panie York, przysz�a kolorowa kobieta.|Lilly Ray Brown. {12732}{12754}Nie by�a um�wiona. {12758}{12808}Powiedzia�am jej, �e jest pan zaj�ty,|ale nie odesz�a. {12815}{12833}Wpu�� j�. {12906}{12928}Panno Brown? {12997}{13021}Zamknij drzwi, Maggie. {13175}{13219}Jestem zapracowanym cz�owiekiem, panno Brown. {13223}{13251}Mam du�o klient�w. {13272}{13313}Musia�am si� z panem zobaczy�. {13317}{13332}Naprawd�? {13347}{13360}Naprawd�. {13373}{13416}Nast�pi�a straszna pomy�ka s�dowa. {13425}{13475}Niech zgadn�.|Jest pani niewinna. {13479}{13544}Bardzo winna. {13782}{13799}Ile masz czasu? {13815}{13839}Ca�e mn�stwo. {13845}{13873}Tak?|A co ze szko��? {13902}{13931}Kto� mnie zast�puje. {13974}{14084}- Uczniowie b�d� za tob� t�skni�.|- Prawda. {14110}{14261}/ # Dowiedzia�am si� o twojej nowej mi�o�ci. {14356}{14411}Dzieciaki �yj� sekretnym �yciem. {14415}{14437}Nie tylko dzieci. {14481}{14535}Pewnie twoi rodzice|wiedzieli o tobie wszystko. {14575}{14611}Naprawd� nie pami�tam. {14647}{14682}To naprawd� nie pasuje. {14690}{14757}Jako dyrektor spotykam wiele dzieciak�w,|ale Matt by� wyj�tkowy. {14762}{14787}By� tu na stypendium. {14791}{14816}Mia� bardzo wysok� �redni�. {14820}{14840}Gwiazda bie�ni. {14857}{14899}18 tys. uczni�w sk�ada podanie do Brown. {14903}{14942}- Wiecie ilu si� dostaje?|- 1500. {14946}{14998}Kiedy� by�o mniej.|Chodzi�em tam kiedy�. {15002}{15038}Matt m�g� zosta� jednym z nich. {15042}{15073}By� najlepszym z najlepszych. {15079}{15091}Prosz�. {15124}{15187}Jego rodzice podali nam|nazwiska jego przyjaci�. {15195}{15223}Chcieliby�my z nimi porozmawia�. {15239}{15287}Niestety nie mog� na to pozwoli�. {15302}{15320}Rozumiecie pa�stwo. {15346}{15370}In loco parentis. {15382}{15424}Co z �aciny oznacza, �e chce pan adwokata. {15439}{15468}Musimy chroni� nasze dzieciaki. {15492}{15554}- Mo�e wpadniecie p�niej?|- My tu jeste�my, oni r�wnie�. {15558}{15601}- B�dzie �atwiej je�li...|- Nie ma sprawy. {15605}{15642}P�ac� nam od godziny. {15646}{15731}Dzi�kujemy za pa�ski trud. {15755}{15778}Nigdy wi�cej tego nie r�b. {15785}{15813}Musisz wiedzie�, kiedy odpu�ci�. {15817}{15900}Je�li masz mnie poucza�, to ch�tnie wr�c�|do SUNY Binghamton, kt�ra jest �wietn� szko��. {15910}{15981}To, �e chodzi�e� do elitarnej szk�ki|nie znaczy, �e jeste� m�drzejszy. {15985}{16029}- Wiem.|- Unabomber chodzi� do Harwardu. {16151}{16277}Zignorujcie to. Fa�szywy alarm.|Wiesz, jakie s� dzieci. {16314}{16347}To ju� ci�kie przest�pstwo. {16351}{16404}W desperackich chwilach uciekamy si�|do desperackich metod. {16408}{16447}- Kogo znalaz�a�?|- Marik� Soloway. {16458}{16478}By�a dziewczyna Matta. {16505}{16568}Wiedzia�am, �e stanie si� co� z�ego.|Wiedzia�am. {16572}{16582}Dlaczego? {16592}{16612}Przeczucie. {16624}{16675}Mia�am przera�aj�cy sen kilka dni temu. {16679}{16759}On jakby odp�ywa� w dal statkiem. {16772}{16849}Na Queen Mary a on mia� bilet w jedn� stron�. {16887}{16910}Moja mama jest psychiatr�. {16919}{16950}S�yszeli�my, �e zerwali�cie. {16954}{16988}Jaki� miesi�c temu. {17008}{17025}Zrobi� si� dziwny. {17029}{17060}Odszed� r�wnie� z dru�yny biegaczy. {17064}{17078}Narkotyki? {17095}{17110}A to oryginalne. {17128}{17150}Ka�dy je bierze. {17157}{17185}Kiedy ostatni raz go widzia�a�? {17204}{17234}My�la�am, �e to by� wypadek. {17259}{17288}Staramy si� to ustali�. {17302}{17344}Pewnie by�am w szkole. {17384}{17399}�adne. {17413}{17428}Stare? {17436}{17454}Mojej babci. {17462}{17499}Ja r�wnie� lubi� proste diamentowe. {17503}{17522}Nosisz takie? {17526}{17562}Marika, wracaj do klasy. {17568}{17600}W�a�nie ko�czyli�my. {17604}{17667}Wiecie, �e nie mo�na przes�uchiwa�|uczni�w bez zgody rodzic�w. {17671}{17693}Zna�a pani Matta Shaw? {17699}{17710}Tak. {17714}{17734}By�am jego doradc�. {17740}{17769}Jestem Hannah Cleary. {17795}{17841}Przepraszam. {17879}{17944}Wszystkim nam smutno.|To ma�a szko�a. {17948}{18039}Wszyscy wszystko wiedz�.|To tragedia dla nas wszystkich. {18043}{18056}Marika. {18263}{18284}5 minut, Maggie. {18288}{18378}Panna Brown w�a�nie wychodzi. {18410}{18427}Jak wygl�dam? {18451}{18473}Jak mroczny anio�. {18485}{18532}Chodzi mi o to, czy wida�? {18555}{18578}Znisz...
babciagapcia