{10}{80}Juliet Miller, stawiam pani zarzut|usiłowania zabójstwa męża. {89}{187}To nie spontaniczna przemoc w rodzinie,|to porzšdna, zaplanowana próba mordu. {201}{252}Powiedz, że Juliet Miller|nie jest ofiarš maltretowania. {269}{323}A co ci zrobił według Jack? {356}{386}Zgwałcił mnie. {399}{452}Brak opuchlizny,|rozdarć, otarć. {462}{514}- Och, czyli brak gwałtu?|- Ale jest dziecko. {598}{619}Bingo. {636}{669}Masz kłopoty. {684}{730}Bardzo chcemy ci pomóc, {734}{798}ale nie możemy tego zrobić,|póki nie zaczniesz z nami rozmawiać. {801}{841}W skali od 1 do 10, {852}{929}Na ile oceniłaby ból, który sprawia ci to,|co się stało? {932}{956}12. {969}{1042}Joe powiedział co w szpitalu, zanim|stracił przytomnoć. Pańskie nazwisko. {1050}{1076}Dlaczego akurat to? {1092}{1147}Jest co, prawda? {1169}{1200}Ej, kapusiu. {1282}{1311}Chodzi o twojego męża. {1317}{1356}Obawiam się, że on nie żyje. {1363}{1439}Anna. Teraz to zabójstwo. {4805}{4833}Czy Jack przyjdzie? {4839}{4897}To kwestia spoza|postępowania karnego. {5466}{5539}Jestem tu na probę|lokalnych władz. {5576}{5642}- Czemu?|- By dokonać oceny. {5669}{5702}Chodzi o dziecko? {5790}{5850}Czy mogłaby pani...?|Ma pani co przeciwko temu, by tego nie robić? {5866}{5889}Czyli czego? {5900}{5925}Tych... {5953}{6031}Nie mam nic przeciwko rozmowie,|ale cisza jest... {6306}{6352}Powinna pić swojš herbatę. {6489}{6528}Co cię niepokoi? {6585}{6629}Kobieta, która jš przyniosła? {6649}{6694}Mylisz, że ona chce cię skrzywdzić? {6797}{6836}Że jš zatruła? {6863}{6905}Tak uważasz? {7284}{7320}Opowiedz mi o Elli. {7341}{7367}Kocham jš. {7392}{7425}To moja córka. {7450}{7509}Jak sšdzisz, jak się czuje z tym,|co się stało? {7544}{7591}Nie chce mnie widzieć. {7602}{7639}Jest na mnie zła. {7674}{7718}Sšdzę, że to się zmieni. {8036}{8083}Chodcie. Idziemy na lunch. {8470}{8496}Witaj. {8598}{8633}Gdzie sš wszyscy? {8658}{8706}Zarzšdzenie gubernatora. {8720}{8754}Nie rozumiem. {8769}{8850}Tutaj jest 35 stopni,|a na zewnštrz tylko 33. {8868}{8966}Zdecydował, że będzie najlepiej,|jeli cały zakład urzšdzi sobie piknik. {9007}{9052}Wrócš za 10 minut. {9182}{9213}Zostaw mnie w spokoju. {9382}{9429}Widziałem, jak na mnie patrzyła. {10025}{10050}Pomocy. {10091}{10134}Och, Bo... Pomóżcie mi! {10958}{11036}Masz pełne rozwarcie.|Jest gotowa do porodu. {13154}{13220}Teraz przyjmiemy|od ciebie zeznanie, {13223}{13308}co znaczy, że ja zadaję pytania,|a ty na nie odpowiadasz. {13342}{13405}Potem tak to spiszš,|by brzmiało {13408}{13483}jak twoja wypowied,|z pominięciem moich kwestii. {13508}{13566}Jeszcze póniej|nagramy twoje zeznania {13569}{13624}i to włanie zobaczy ława. {13631}{13693}Potem, na procesie,|będziesz odpowiadać na pytania... {13699}{13770}- Mamy.|- Pełnomocnika procesowego. {13784}{13820}Pełnomocnika mamy. {13839}{13880}Ale nie z miejsca dla wiadków. {13902}{13978}Będziesz w specjalnym pomieszczeniu.|Przysięgli będš mogli cię widzieć... {13985}{14025}Czy to musi tak wyglšdać? {14069}{14125}- O co ci chodzi?|- Ona pyta... {14148}{14184}czy może zeznawać na żywo {14220}{14252}z miejsca dla wiadków? {14384}{14443}- Masz 13 lat.|- To mój tata. {14459}{14546}Oprowadzš cię po sšdzie,|nim proces się zacznie i... {14582}{14663}prawdopodobnie moglibymy zorganizować ci|spotkanie z sędziš... {14725}{14772}co byłoby pomocne.|Prawda, Flo? {14965}{15007}Jeste w tym wietna. {15468}{15520}- Witaj.|- Czego pani chce? {15558}{15632}- Po co pani przyszła?|- Zobaczyć dziecko. {15664}{15693}Tylko tyle? {15710}{15808}Byłabym przy porodzie,|gdyby nas uprzedziła. {15914}{15963}Z Ellš też szybko poszło. {15984}{16034}Urodziłam jš w domu. Joe... {16198}{16227}Joe przy tym był. {16315}{16375}Poprosi pani Ellę, by tu przyszła|zobaczyć swojš młodszš siostrę? {16409}{16439}Poproszę jš. {16468}{16493}Dziękuję. {16531}{16590}Szukamy ci miejsca|na oddziale dla matek z dziećmi. {16593}{16670}Musisz stanšć przed komisjš, która|zdecyduje, czy się nadajesz. {16673}{16713}Co byłoby nieodpowiednie? {16721}{16793}Zażywanie narkotyków,|zaburzenia zachowania... {16864}{16896}Będzie dobrze. {17390}{17412}Dobrze! {17580}{17679}Pomogę ci odtworzyć|przebieg wydarzeń, krok po kroku. {17705}{17790}Ale to nie musi tak wyglšdać,|jeżeli nie chcesz. {17835}{17898}Możemy zaczšć, od czego zechcesz. {17982}{18006}Na przykład od czego? {18134}{18188}Mogłaby nam opowiedzieć o tacie. {18202}{18245}Jakim był ojcem. {18482}{18525}Jak ci go brakuje. {19239}{19272}Nie pozwolš jej na to. {19275}{19358}- Moim zdaniem pozwolš.|- To nie zależy od nas. Ani od niej. {19372}{19441}Sšdzę, że psychiatra uzna,|że spełnia kryteria kompetencyjne Gillicka. {19445}{19470}Co? {19476}{19576}Tak okrelajš to, na podstawie czego decydujš,|czy nieletni może zeznawać na sali sšdowej. {19588}{19634}A ty co?|Nagle skończyłe prawo? {19637}{19679}Sprawdziłem to. {19696}{19758}wiem, co robisz.|Ustawiasz jš. {19788}{19820}Nie używaj tego słowa. {19828}{19913}Podtrzymujesz jej gniew, żeby|odstawiła dobry show dla ławy. {19916}{19986}- Ustawiasz.|- Sšdzisz, że naprawdę jest taka? {20007}{20086}Spokojna i skupiona,|mimo niedawnego widoku {20089}{20165}własnej matki mordujšcej|jej ojca nożem kuchennym? {20171}{20259}Czy to była prawdziwa Ella Miller,|tam, w rodku, jak sšdzisz, Flo? {20978}{21001}Witam. {21300}{21334}OK, dzięki. {21365}{21417}- Brak miejsc.|- A w Styal? {21421}{21469}- Pełno.|- Dziecko ma 3 godziny. {21473}{21545}To niedobry pomysł, w naszej pracy,|angażować się za mocno. {21548}{21596}Kiedy na tym|polegał jej sens. {21600}{21685}Najlepsze dla małego dziecka|jest pozostanie z matkš. {21689}{21733}Za bardzo krzyczysz, Norma. {21740}{21803}Znajdujemy się w tym samym budynku,|ty i ja. {21840}{21939}Czemu nie powięcisz chwilki|na przemylenie swojego podejcia do pracy? {21963}{22024}- Co ty powiedziała?|- Słyszała. {22935}{22964}Czyste stopy... {22990}{23018}jasny umysł. {23055}{23096}Zachował pan to wszystko... {23118}{23164}Oraz jego nazwisko na tablicy na zewnštrz. {23168}{23221}Jeli chodzi o jego mierć, {23224}{23283}to jaka mała częć mnie|nie przyjęła jej do wiadomoci. {23291}{23333}Proszę mi opowiedzieć o jego listach. {23362}{23388}Czasy biegów, {23410}{23485}z podziałem na 5-kilometrowe odcinki,|dla każdego, w którym uczestniczył. {23530}{23619}Joe Miller obsesyjny. To by był mój|punkt wyjcia, gdybym był jej obrońcš. {23637}{23737}Wszyscy mamy swoje dziwactwa, prawda?|Uwielbiamy wiadomoci i tabele ligowe. {23762}{23816}Widywał go pan często w sšdzie? {23856}{23907}Potrafił wręcz wywracać ludzi na nice. {23922}{24007}Sšdzę, że nikt, kogo przesłuchał,|nigdy już nie był taki sam. {24022}{24065}Nawet najlepsi sporód łotrów. {24108}{24171}Nie ma pan nic przeciwko mówieniu mi rzeczy,|które mogš działać na jego niekorzyć? {24174}{24230}To się robi jednowymiarowe|podczas procesu. {24248}{24318}Pan i ja, możemy odbyć o nim|porzšdnš rozmowę. {24327}{24394}Za bardzo za nim tęsknię,|by nie mówić o nim zgodnie z prawdš. {24472}{24537}Jak by pan scharakteryzował|waszš relację? {24543}{24567}Kochałem go. {24649}{24718}- Co to znaczy?|- Wierzyłem w niego. {24797}{24838}A jaki był Joe w domu? {24864}{24899}Moja szczera ocena? {24960}{24991}Był więtym. {25043}{25086}Wie pan, co mnie martwi? {25123}{25173}To, co ona odstawi na procesie. {25179}{25214}Juliet-ofiara. {25241}{25295}A jak bardzo lubimy ofiary? {25351}{25408}Boję się, że ujdzie jej na sucho, panie Faber. {25461}{25520}Często pan bywał w domu Millerów? {25524}{25587}Nie. Ona nie lubiła mieć tam goci. {25591}{25642}- Kto panu tak powiedział?|- On. {25688}{25748}Skšd pan wie, że był więtym,|skoro nigdy pan tam nie bywał? {25787}{25841}Wiem wszystko o wszystkich, {25872}{25905}inaczej jestem nikim. {25974}{26000}Jak z niš? {26028}{26091}Lepiej. Jest... cichsza. {26103}{26156}Z tym powinnicie być ostrożni. {26166}{26200}To znaczy? {26209}{26290}Ella się znieczula.|Krzyczy wewnętrznie. {26293}{26345}Czy to nie jest zbytnie uproszczenie? {26370}{26452}Bardzo często rodziny zastępcze|zachęcajš do milczenia, {26455}{26555}bo tak jest im łatwiej.|Często robiš to wręcz bezwiednie. {26564}{26620}Co powinnimy robić?|Wstrzšsać niš? {26623}{26689}- Zmuszać do bycia nieszczęliwš?|- Rozmawiajcie. {26700}{26738}Czy dlatego mnie pani wezwała? {26741}{26781}Juliet urodziła. {26805}{26832}wietnie. Dobrze. {26854}{26887}Wszystko z niš w porzšdku? {26915}{26940}Dziewczynkę. {26952}{26998}Gdyby to pana ciekawiło. {27383}{27431}Nie brzmi jakby to mówiła Ella. {27434}{27478}To zeznanie. {27488}{27559}W nich każdy brzmi|jak policjant. {27572}{27660}Czy Ella kiedykolwiek "zstšpiła|po schodach"? {27723}{27743}Nigdy. {27854}{27939}To musiało być dla niej bardzo trudne:|mieć mamę w depresji. {27957}{28035}Lub, inaczej ujmujšc, trudno jej|było mieć ojca, który {28038}{28091}wpędził jej mamę w przygnębienie... {28129}{28155}izolację... {28188}{28208}poczucie własnej marnoci. {28265}{28296}Czy to nieuczciwe? {28422}{28449}Joe nie żyje. {28503}{28550}On już nie decyduje. {28563}{28586}Ty tak. {28627}{28672}A masz zobowišzania. {28854}{28892}Ponieważ Joe nie żyje, {28913}{28958}nasze możliwoci się zmieniły. {29042}{29087}Gdyby mi powiedziała, że {29091}{29118}mam rację... {29162}{29225}sposób, w jaki się zachowywał, sprawiał, że czuła {29233}{29273}się wyobcowana, przygnębiona... {29353}{29440}wtedy ława musiałaby się zastanowić, {29462}{29520}czy nie została sprowokowana {29546}{29588}do zrobienia tego, co zrobiła. {29627}{29687}Jestem tu tylko po to, by ci|wyjanić przepisy prawa. {29690}{29720}To moja praca. {29767}{29867}Czy użyjemy prowokacji jako linii|obrony, czy nie, zależy wyłšcznie od ciebie {29883}{29930}i tego, co mi powiesz. {29979}{30018}Nie...
DownloadSpace