{25}{92}- Co zrobił według Jack?|- Zgwałcił mnie. {95}{158}- A nie zrobił tego?|- Nie zaprzeczyłam. {196}{233}Moje pytanie brzmi... {237}{277}Możemy powiedzieć słowo na "A"? {288}{363}Zmierzamy do adopcji,|czy jestemy zbyt niemiali, by to przyznać? {367}{413}- Biegacz?|- Kto? {432}{495}- Zostaw mnie!|- Biegacz nad kanałem. {498}{553}Czemu ma pańskie pienišdze|w kieszeni spodni? {557}{635}Dałem mu je. Wybrałem|z bankomatu w czasie przerwy na lunch. {643}{716}Jest nagranie z monitoringu.|Może mi je pan załatwić? {826}{868}Która wersja jest prawdziwa? {883}{943}- Obie nie mogš.|- Przestań. {981}{1026}Mamo... Mamusiu. {2824}{2890}Jak często co takiego się zdarza|w procesie z udziałem ławy? Swojš drogš, {2893}{2934}pięknie sie sprawiła. {2937}{3025}Jeli można tak powiedzieć w kontekcie|przesłuchania straumatyzowanej 13-latki. {3028}{3107}Można. A nawet trzeba,|inaczej nie jest się porzšdnym prawnikiem. {3110}{3144}A kim? {3241}{3285}Musimy ić na dół. {3363}{3397}Obiecała, że będziesz łagodna. {3400}{3462}- Była.|- Widziałycie, jak się trzęsła? {3570}{3670}Kiedy zgodziła się na prowokację,|uprzedzałam o skutkach. {3673}{3700}Uporanie się z nimi, {3703}{3778}zrozumienie ich istoty|jest dobre, to odpowiedzialnoć. {3784}{3866}Co, co ten facet|wyssał z twojego życia. {3871}{3956}Ella wołajšca cię, tak, jak to zrobiła...|To bardzo pomocne. {3960}{3997}Masz na myli, że spodobało się ławie? {4018}{4118}Pomocny jest widok mojej córki|drżšcej, jak... {4128}{4179}i czujšcej się jak kłamca... {4213}{4259}- Przepraszam.|- Jest OK. {4357}{4441}Byłam cišgle zdana na siebie|w tym domu. {4463}{4497}Chcę tylko... {4535}{4570}Czy to w porzšdku? {4714}{4755}Wszystko działało. {4779}{4879}Kredens otwierał się za lekkim dotknięciem.|Szuflady wsuwały się i wysuwały bardzo cicho. {4883}{4928}Żadnego halasu, żadnego bałaganu. {4983}{5083}Kiedy mielimy goci, wszyscy|się zachwycali naszym wspaniałym domem, {5090}{5152}a Joe mówił,|że to moja zasługa. {5155}{5206}"Właciwie, to wszystko dzieło mojej żony," {5210}{5272}z językiem wbitym w policzek,|a wszyscy się miali. {5275}{5377}Ale tak nie było. To było jego. Chciał, by|wszystko było białe, czyste i... {5430}{5514}przeszklone. Można było zajrzeć za róg,|widzieć przez ciany. {5517}{5611}Nie było pokoju bez cian... {5614}{5690}gdzie można by po prostu... {5747}{5777}wszędzie szkło. {5834}{5905}Żadnych kolorów, żadnego wiatła... {5946}{5984}Przepraszam. Przykro mi... {6020}{6093}Co chcesz powiedzieć|na temat domu? {6134}{6159}Nienawidzę go! {6414}{6456}Co się ze mnš dzieje? {6498}{6529}Mówisz. {6622}{6665}Wszystko mógł zobaczyć. {6699}{6764}Wiedział o wszystkim, co robiłam. {6850}{6879}Tamtej nocy... {6921}{6993}Martwiło cię, że o czym|Joe się dowie? {7085}{7163}Wyszłam i nie powiedziałam mu. {7298}{7366}Kate mówiła,|że chce ić do sšdu. {7378}{7437}- Zabroniłem jej.|- Czemu mi nie powiedziałe? {7440}{7476}Zajšłem się tym. {7500}{7551}Ma problemy w szkole. {7577}{7676}Radzi sobie. Po prostu stara się|wspierać przyjaciółkę... {7711}{7796}"Więcej pracy. Brak skupienia.|Kate jest inna niż zwykle." {7799}{7844}Jeli nie wierzysz mi, uwierz im. {7847}{7895}Co chcesz, żebym zrobił?|Wykopał jš? {7898}{7965}"Przykro mi. Wiem, że dowiadczasz|najgorszej traumy, {7968}{8014}"jaka może spotkać dziecko", {8017}{8085}"ale Kate dostaje za dużo|złych ocen, więc musisz znikać?" {8088}{8188}Życie toczy się dalej. Normalnoć nie ulega zawieszeniu|z powodu Elli. {8210}{8250}Czy twojej cholernej Juliet. {8354}{8429}Wiesz, co mnie powstrzymało|przed utratš zmysłów? {8455}{8530}- Skšd wiedziała?|- Mówiła, że zrobiła to dla niej. {8553}{8595}Sšdziłam, że jš stracę. {8637}{8687}Czy to cišgle możliwe? {8846}{8883}Co z moim dzieckiem? {8922}{8969}Musimy cię uniewinnić od zabójstwa, {8972}{9037}a wtedy dostaniesz wyrok tylko|za nieumylne spowodowanie mierci. {9044}{9097}Mówiła, że jest możliwoć wyroku w zawieszeniu. {9136}{9196}Musisz wiedzieć, że|zwyczajowy wymiar kary... {9200}{9227}To 18 miesięcy. {9246}{9297}- Co?|- Tylko tyle {9300}{9357}dziecko może być w więzieniu, potem... {9425}{9512}... jeli kara będzie dłuższa,|stracę jš. {9616}{9644}Tęsknię za Ellš. {9719}{9770}Nie móc przytulić własnego dziecka, to... {9831}{9871}Minęło dużo czasu. {9941}{9984}Na posterunku... {10024}{10067}mieli mi pozwolić się z niš zobaczyć. {10084}{10104}Oni? {10138}{10174}Jeden z policjantów. {10177}{10207}Co się stało? {10224}{10263}Nie dotrzymał słowa. {10315}{10371}Kiedy ci powiedział, że mogłaby zobaczyć się z Ellš? {10404}{10438}Po twoim wyjciu. {10462}{10509}Przed drugim przesłuchaniem. {10620}{10720}Byłem przy postawieniu jej zarzutu|usiłowania zabójstwa męża. {10724}{10764}Jaka była jej reakcja? {10811}{10860}Spytała, czy|mogłaby umyć zęby. {10893}{10950}Co jeszcze pan dostrzegł|w jej zachowaniu? {10986}{11060}Wczeniej byla cała we krwi|- krwi męża - {11080}{11148}i bardzo jš denerwowała|koszula nocna. {11178}{11207}Koszula nocna? {11257}{11291}Co konkretnie? {11323}{11373}Była założona odwrotnie. {11406}{11459}A jej się to nie podobało. {11504}{11569}Bardzo jej zależało, by|była... {11617}{11659}... założona poprawnie. {11769}{11853}Co pan robił tuż|przed siódmš tamtego ranka? {11875}{11935}Byłem w stołówce,|spisywałem notatki. {11938}{11981}Nie był pan nawet w pobliżu stołówki. {12023}{12059}Był pan przy celach, na dole, {12063}{12119}mówišc Juliet Miller, że|będzie się mogła zobaczyć z córkš, {12122}{12179}jeli podda się drugiemu przesłuchaniu. {12220}{12285}A było dla niej oczywiste,|co pan chce, by powiedziała {12288}{12332}podczas tego przesłuchania. {12381}{12417}Nic takiego nie miało miejsca. {12458}{12530}Zatem, gdybymy spytali Ellę, {12560}{12630}czy zainscenizował|pan "przypadkowe" spotkanie {12633}{12698}matki z córkš|w pobliżu cel, {12705}{12771}by zmiękczyć|już głęboko zestresowanš kobietę, {12774}{12858}byłoby zaskakujšce, gdyby poparła|wersję matki. {12861}{12895}To się nie zdarzyło. {12913}{12988}Twierdzi pan, że|oskarżona kłamie w tej kwestii? {13034}{13083}Nie widzę|innego wyjanienia. {13097}{13143}Chyba że to prawda. {13168}{13276}Wyłšczył pan mylenie, gdy tylko Juliet|Miller znalazła się na posterunku. {13279}{13349}Nigdy nie brał pan pod uwagę|możliwoci, że ta kobieta {13352}{13433}jest ofiarš maltretowania,|bo nigdy by pan tak nie pomylał. {13462}{13521}Właciwie, mylimy tylko o tym. {13542}{13601}Przemoc w rodzinie rozważamy w pierwszej kolejnoci, {13605}{13669}- więc uważam, że...|- Zatem wiedziałby pan... {13672}{13754}że maltretowane kobiety|wydajš się zimne i beznamiętne, {13757}{13814}gdy w istocie rzeczy sš w szoku pourazowym. {13861}{13926}Potrafię rozpoznać|ofiarę maltretowania. {13962}{14056}Powiadam, Juliet Miller|nie jest tym, za kogo jš pani bierze. {14172}{14221}- On kłamie.|- Ta, i możemy tego dowieć, {14224}{14297}jeżeli Felix pozwoli nam znów wezwać Ellę,|co będzie trudne dla Juliet. {14300}{14360}- Niech więc lepiej ona zdecyduje.|- Tak. {14363}{14398}W porzšdku? {14403}{14430}Tak. Zupełnym. Dlaczego? {14433}{14533}Potrafię rozpoznać ofiarę|udanego wystšpienia wiadka. {14550}{14601}Niech Ella będzie gotowa na ponowne wezwanie. {14604}{14640}Tylko gotowa? {14663}{14731}Nie chcę, by tu była choć chwilę dłużej|niż to konieczne. {14734}{14804}A może nie masz|jeszcze wskazówek od mamy? {15059}{15101}Biblia czy wieckie przyrzeczenie? {15141}{15166}Biblia. {15222}{15291}Czy to prawda, że jednostka ds. przestępstw narkotykowych {15294}{15354}prowadziła|obserwację {15357}{15432}Regent's Canal w okresie|od stycznia do marca? {15463}{15534}A czy ma pan|protokoły obserwacji? {15549}{15621}Proszę spojrzeć na zapis|z 9 marca. {15683}{15720}Nie patrzy pan. {15723}{15765}Wiem, co w nim jest. {15793}{15904}Czy pojawia się odniesienie|do osoby oznaczonej jako B? {15918}{15957}- Tak.|- Kto to jest? {15960}{16015}To Joe Miller. Biegacz. {16025}{16108}A czy jest tam odniesienie|do kogo oznaczonmego jako "J"? {16120}{16148}Kto to jest? {16151}{16203}Diler narkotykowy obsługujšcy ten rejon. {16224}{16301}I dochodzi do kontaktu B z J {16309}{16345}9-ego marca? {16359}{16415}15:47. Z protokołu wynika, że {16418}{16518}B się zatrzymał i rozmawiał z J oraz|co sobie przekazali. {16552}{16642}Czy to prawda, że 620 funtów|w banknotach po 20 {16645}{16737}znaleziono w kieszeni spodni Joego Millera|tej nocy, gdy został dgnięty? {16746}{16818}- Tak.|- Czy pani do czego zmierza, panno Klein? {16825}{16873}Czy to tylko obrzucanie błotem? {16894}{16947}Dziękuję, wysoki Sšdzie, za... {16950}{17021}wskazówkę. Wrócę do tego wštku z innym wiadkiem. {17075}{17156}Był pan|na posterunku o 6:55 {17159}{17214}rano 10-ego marca? {17282}{17346}- Tak.|- Widział pan się ze ledczym Sextonem? {17469}{17525}- Tak.|- Co pan jadł? {17568}{17625}- Nie rozumiem?|- Cóż, Sexton twierdzi, że {17632}{17715}był w stołówce między|6:30 a 7:30, {17727}{17768}sporzšdzajšc notatki. {17773}{17826}Tam go pan musiał spotkać.. {17839}{17874}o 6:55. {17945}{17976}Tak musiało być. {18012}{18095}Nie muszę panu przypominać,|że zeznaje pod przysięgš. {18130}{18167}Nie. Nie musi pani. {18610}{18666}- Skłamałem co do czasu.|- Wiem. Dziękuję. {18669}{18731}- Zmusiłe mnie do kłamstwa pod przysięgš.|- Nie ja. {18734}{18801}- Jasne, że ty.|- Musiałem potwierdzić twoje kłamstwo. {18804}{18860}Pański wybór.|Mógł pan powiedzieć prawdę. {18863}{18912}My i oni,|czy się to panu podoba, czy nie. {18915}{18988}Jak przychodzi co do czego,|pod przysięgš, jest pan jednym z nas. {19037}{19098}Byłam na górze,|w sypialni z Joem. {19115}{19150}Zeszłam na dół. {19168}{19220}Wzięłam nóż z kuchni. {19223}{19269}Wróciłam z nim na górę. {19283}{19348}Co pani zamierzała|zrobić z nożem? {19398}{194...
DownloadSpace