{1}{99}Primeval.S04E03.WS.PDTV.XviD-aAF {1624}{1651}Tędy. {1843}{1920}Nie martw się. Nic ci nie będzie. {1922}{1962}Na pewno majš tutaj lekarstwa. {1966}{1999}Nic jej nie będzie. {2021}{2061}Musi być stšd inne wyjcie. {2091}{2136}W porzšdku, chodmy stšd. {2208}{2279} - Musimy zabrać jš natychmiast do szpitala.|- Charlotte to ja, Emily. {2279}{2332}Postaraj się nie zasypiać. {2386}{2420}Kiedy mnie już nie będzie {2440}{2475}Zaopiekuj się nim. {2524}{2596}Będzie potrzebował kogo,|kto się nim zajmie. {2706}{2735}Emily. {3538}{3569}Ethan {3621}{3655}Przykro mi {3767}{3821}To wszystko twoja wina. {4092}{4152}{C:$aaccff}/Primeval.S04E03.WS.PDTV.XviD-aAF {4154}{4235}{C:$aaccff}/Tłumaczenie: Pacio|/Korekta: Pacio {4943}{4976}Ile ci zostało? {5031}{5062}Kilka miesięcy. {5121}{5160}Może tygodni. {5180}{5239}Poradzimy się innego lekarza. {5244}{5322}Matthew, ja umieram.|Nic na to nie poradzisz. {5322}{5374}Nie, lecz musisz nadal walczyć. {5374}{5432}Przypominasz mi siebie,|kiedy byłem w twoim wieku. {5432}{5477}Równie uparty i zawzięty. {5490}{5552}Może nie byłem tak przystojny {5621}{5677}Poradzisz sobie beze mnie. {5760}{5812}Jeste już blisko odkrycia prawdy. {5825}{5859}Blisko? {5883}{5927}Nadal nie mam nic konkretnego. {5947}{5998}To może być Philip, lecz nie mam pewnoci. {5998}{6031}Connor jest bardzo inteligentny, lecz {6031}{6091}To może być kto,|niemajšcy pojęcia o niebezpieczeństwie. {6092}{6142}Może to być równie dobrze kto zupełnie obcy... {6142}{6184}W końcu to rozgryziesz. {6240}{6274}Warto było? {6302}{6369}Czekać na to całe życie. {6369}{6412}Oczywicie. {6450}{6501}Pomyl o stawce. {6792}{6826}W porzšdku, co się dzieje? {6826}{6884} - Teatr na Cooper Street.|- Temple. {6935}{6996}Abby, ruszmy. {7059}{7124}Connor potrzebuję twojej pomocy. {7124}{7200} - Mamy sytuację w terenie...|- To, o co cię proszę ma priorytet. {7200}{7267}Musisz przeprowadzić kilka nowych testów,|zawišzanych z zabezpieczeniami. {7267}{7322}Poważnie?|To nie może poczekać {7322}{7374}Reszta drużyny posiada pełne|wyszkolenie militarne. {7374}{7415}Ty posiadasz inne umiejętnoci. {7802}{7859}Matt z tej strony Jess,|oddzwoń do mnie. {7905}{7958}Matt, odbierz telefon. {8145}{8168}Jess. {8169}{8220}Matt, próbowałam się z tobš skontaktować.|Pojawiła się nowa anomalia. {8220}{8284} - Gdzie?|- W teatrze, na Cooper Street. {8292}{8357} - Przesyłam ci współrzędne.|- Będę tam, jak najszybciej się da. {8479}{8567} - Czy co jeszcze mogę...|- Nie zaprzštaj sobie mnš głowy, Matthew. {8617}{8650}Skup się na swojej pracy. {9053}{9109} - Zaprojektowałem nowy bio-skaner.|- Bio-skaner? {9109}{9168}Cóż, po ostatnim incydencie z dracorexem {9168}{9265}Ma za zadania załšczyć się automatycznie,|jeli jakie stworzenie ucieknie z ARC. {9272}{9320} - Przydatne.|- Bardzo przydatne. {9329}{9373}Chciałbym aby sprawdził, czy systemy {9373}{9449}używane w budynku będš w pełni|kompatybilne z nowš wersjš bio-skanera. {9492}{9577}Z całym szacunkiem, lecz czy nie może|zrobić tego kto inny? {9577}{9653}Stworzyłem ten skaner na bazie|twojego systemu, z czasów poprzedniej ARC. {9653}{9694}Mylałem, że będziesz zachwycony. {9735}{9799}Mimo wszystko jeżeli uważasz,|że to zbyt błahe dla ciebie {9835}{9895}W porzšdku. Zrobię to. {9895}{9964}Wspaniale.|Jak tylko skończysz zrobimy próbę generalnš. {9971}{10005}Rock and Roll. {10023}{10067}Posłuchaj Connor {10088}{10204}Wiem, że nie jest to tak ekscytujšce,|jak pogoń za jakš przeroniętš jaszczurkš. {10207}{10246}Lecz zapewniam cię. {10246}{10327}Pewnego dnia to może uratować|komu życie. {10365}{10425}Jeli będziesz mnie potrzebował,|to zadzwoń. {10511}{10541}wietnie. {10555}{10607}Płacš mi kupę kasy,|tylko za wciskanie przycisków. {10613}{10663}Zapomnij o tej częci z kasš. {10705}{10740}No to jedziemy. {11116}{11171}Musimy przenieć jš z powrotem,|na drugš stronę. {11172}{11242}Tego włanie chciałaby Charlotte.|Musimy stosować się do zasad. {11242}{11295}Ona straciła życie przez ciebie i twoje zasady. {11295}{11351}Powinnimy wykonać ostatniš częć planu,|bez względu na ryzyko. {11351}{11389}Nie powinnimy zwlekać tak długo. {11389}{11435} - To zbyt ryzykowne.|- Mówiła {11496}{11527}Nie mogš jej tu znaleć. {11527}{11597}Jess, jestem na miejscu.|Nie ma ladów wtargnięcia. {11598}{11640}Matt, mogę cię o co spytać? {11642}{11685}Dlaczego tak długo nie odbierałe telefonu? {11685}{11720}Byłem zajęty. {11733}{11796} - Sprawy osobiste.|- Wszystko w porzšdku? {11808}{11884} - Tak, nic mi nie jest.|- Becker i Abby sš już niedaleko. {12756}{12796}Jess, co tu jest nie tak. {12987}{13019}Zaczekaj {13227}{13255}Czekaj! {13301}{13360} - Jess, gdzie do cholery jest Becker?|- Prawie na miejscu. {13360}{13397}Matt, co się dzieje? {13442}{13472}Jeste tam? {13484}{13515}Matt? {13542}{13574}Matt? {13667}{13726}Matt? Wszystko w porzšdku? {13735}{13769}Gdzie on się podział? {13783}{13861} - Sprawd czarnš skrzynkę.|- Sygnał zatrzymał się w miejscu. {13866}{13907}Mylisz, że został zaatakowany? {13948}{13984}Gdzie on się podział? {14831}{14885}Przeczesać cały teatr,|szukajcie ladów wtargnięcia. {14885}{14932}Abby i ja zabezpieczymy anomalię. {15014}{15064}Sygnał z komunikatora Matta pochodzi zza kulis. {15365}{15437}Jess, jestemy na miejscu.|Znalelimy anomalię. {15437}{15502} - Matt powinien być zaraz za tobš.|- Poszukaj go. {16603}{16638}Becker, tutaj. {16715}{16747}Jest martwa. {17249}{17318}Nie potrzebuję twojej pomocy, głupcze.|Zawracaj. {17662}{17693}Hej! {17748}{17783}Uważaj, za tobš! {18613}{18669}Chod, musimy stšd odejć. {18669}{18714} - Wstawaj.|- Co robisz? {18714}{18770}Staram się zabrać cię|z powrotem do domu. {18836}{18870}Brak oznak wtargnięcia, jak również Matta. {18870}{18900}Gdzie on się podziewa? {18903}{18930}Jess, masz co? {18935}{18961}Sprawdziłam kamery ochrony {18963}{19021}Matt nie opucił budynku,|przynajmniej nie przez drzwi. {19021}{19067}Na pewno nie przeszedł przez anomalię. {19067}{19170}Zna zasady. Żadnych ekspedycji,|żadnych prób ratunku, żadnego wsparcia. {19183}{19278}Poza tym, jeżeli wcišgnęło go jakie stworzenie,|to na pewno jest już martwy. {19419}{19465}Wiesz, że tak nie można.|Daj spokój, stary. {19465}{19502}Nic z tego,|kontynuujemy przeszukiwanie teatru. {19502}{19541} - Becker|- Posłuchaj, Abby. {19541}{19604}Możesz zostać tutaj,|lub póc ze mnš, {19604}{19656}lecz to zostaje zamknięte. {19723}{19783}Nie! {19783}{19834}Becker, stary to ja, Connor.|Musisz natychmiast odblokować przejcie. {19834}{19898} - Przecież tu chodzi o Matta.|- Zna zasady lepiej niż ktokolwiek inny. {19898}{19946}Jeli przeszedł na drugš stronę,|to jest zdany na siebie. {19946}{20025} - Mam gdzie te zasady.|- Nie masz pojęcia, jak to jest {20029}{20092}być uwięzionym po tamtej stronie. {20092}{20138}Nie możemy go tam zostawić. {20138}{20184}Nawet nie zakończylimy|przeszukiwać tego miejsca. {20184}{20238}Nie ma go tutaj Becker.|Wiesz o tym. {20520}{20571}Człowiek jest uwięziony po drugiej stronie. {20572}{20640}Musimy mu pomóc.|To nasz obowišzek. {20640}{20692}Nikt nie musi przechodzić na tamtš stronę,|żadnych wypraw, żadnego ryzyka. {20692}{20768}Jeżeli jakie stworzenie przejdzie przez anomalię,|to sobie z nim poradzimy. {20772}{20822}Lecz musi być otwarta. {20911}{20958}Tutaj! {21004}{21041}Dalej! {21344}{21386}Musimy dać Mattowi szansę. {21514}{21548}Proszę. {21895}{21952}Dalej, chod ze mnš. {21952}{21995}Idziemy. {22248}{22278}Zamykaj. {22405}{22458}Zanim zaczniecie zadawać pytania.|Ona po prostu wbiegła w anomalię. {22458}{22532} - A ty za niš poszedłe.|- Co to było za stworzenie? {22536}{22601}Jaki rodzaj nadrzewnych raptorów.|Postrafiš wspinać się po drzewach. {22602}{22645}Zaufaj mi, nie chcesz aby|które się tutaj dostało. {22645}{22703}Znalelimy jakš kobietę była martwa. {22723}{22790} - Brak ladów ataku stworzenia.|- Musimy zabrać jš do szpitala. {23169}{23239}Philip Wszystkie systemy sš przygotowane. {23239}{23292} - Nie znalazłem żadnych usterek.|- wietnie. {23292}{23370} - To ja się zmywam.|- Musisz rozpoczšć skanowanie budynku. {23370}{23410}Pełna diagnostyka. {23426}{23480}Cóż ja naprawdę powinienem {23520}{23560}wzišć się do roboty. {23648}{23680}Super. {24170}{24228}Hej, hej, hej. {24228}{24277}W porzšdku. Jeste w szpitalu. {24454}{24493}Mam do kogo zadzwonić? {24493}{24533}Przyjaciele lub rodzina {24633}{24683}Znalelimy ciało w teatrze. {24746}{24782}Młoda kobieta. {24827}{24893}To dlatego uciekała?|Mylała, że jestem z policji? {24893}{24932}To była moja przyjaciółka. {24952}{25019} - Nigdy bym jej nie skrzywdziła.|- W porzšdku. {25100}{25135}Interesujšce. {25145}{25181}Skšd to masz? {25333}{25407}No dobrze, może zaczniemy od tego,|jak się nazywasz? {25510}{25569}Na pewno masz pytania,|które chciałaby mi zadać. {25569}{25645}W jednej chwili znajdujesz się w teatrze,|a w następnej gdzie w lesie z tymi istotami. {25645}{25729}Taka sytuacja|może przecišżyć każdemu rozum. {25734}{25770}Przecišżyć czyj rozum? {25796}{25842}Mówišc w przenoni. {25944}{25974}Tak. {26024}{26065}Zaraz do was przyjdę. {26177}{26218}Tak przy okazji, mam na imię Matt. {26302}{26340}Nie próbuj więcej uciekać. {26470}{26517}Zabiorę to na przetrzymanie, w porzšdku? {27837}{27909}Co dziwnego dowiedzielimy się na temat|tej martwej kobiety jest to, {27909}{27994}że zmarła z powodu infekcji,|z którš zwykłe antybiotyki poradziłyby sobie w kilka dni. {27994}{28036}I to nie wszystko. {28041}{28115}Nie posiadała przeciwciał na grypę,|jak to możliwe? {28120}{28193}Gdy udałem się za tamtš kobietš przez anomalię,|wydawało się jakby znała wiat po drugiej stronie. {28193}{28234}Wiedziała, jak poradzić sobie z tymi stworzeniami. {28241}{28312}Sšdzę, że żadna...
bartik101