{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {960}{1060}{y:b}HOUSE OF THE RISING SUN {1352}{1384}Tu Shane. {1388}{1437}/Potrzebujemy cię na górze|/przy kasie. {1441}{1485}Już idę. {1795}{1882}Do strefy ostrych zabaw tędy. {3139}{3178}Który to? {3216}{3301}/Ten, który liczy żetony? {3338}{3401}- Ile nam wisi?|- Co najmniej 10 tysięcy. {3405}{3459}- Jaki status?|- Chce jeszcze 5. {3463}{3565}Dobra, wypiszę zgodę,|ale cały czas ma grać. {3669}{3739}Ray, proszą o ciebie|przy drzwiach. {3743}{3788}Kto taki? {3792}{3835}Walter wyszedł jakiś czas temu. {3839}{3868}Powiedział, że idzie na fajkę... {3872}{3965}- ...i nie wrócił.|- I przysłali ciebie? {3995}{4032}To nie tak, Ray. {4036}{4090}Nie, a jak? {4094}{4129}Chciałam, żebyś wiedział. {4130}{4183}Dzięki. {5262}{5318}Nie mogę znaleźć Waltera. {5321}{5385}Sprawdzisz, czy jest na zewnątrz? {5602}{5636}- Johnny.|- Tak? {5640}{5720}- Daj mi czystą whiskey.|- Się robi. {5814}{5885}- Proszę.|- Dzięki. {6812}{6884}- Dzięki, że mnie zastąpiłeś, Pete.|- Nie ma sprawy. {6885}{6940}Słyszałem, że potrzebujemy tu kogoś,|więc zszedłem. {6941}{6964}Widziałeś Waltera? {6965}{7024}Nie, jestem tu od 10 minut. {7028}{7071}Jedzenie mi stygnie. {7075}{7168}Idź do środka.|Zostanę, póki Walter nie wróci. {7172}{7207}Przynieść ci coś? {7211}{7275}Stary jest właścicielem,|mam tu chody. {7276}{7325}Możesz mi przynieść kurtkę? {7326}{7351}- Jest za barem.|- Jasne. {7352}{7400}Zimno tu.|Dzięki, wiszę ci przysługę. {7404}{7444}Nic mi nie wisisz.|Poza moim ojcem... {7445}{7510}...jesteś jedynym,|który jest tu dla mnie miły. {7511}{7570}Hej, pani Zello. {7574}{7627}- Pracujesz tu, prawda?|- Tak. {7631}{7676}To niebieskie Z4. {7680}{7749}Nie dzięki.|Mam własny wóz. {7768}{7816}Wiesz kim jestem? {7840}{7875}A obchodzi mnie to? {7879}{7925}Mój mąż wypłaca ci pensję. {7929}{7986}Pensję wypłaca mi Vinnie. {7990}{8069}Mam spotkanie, na które|nie mogę się spóźnić, więc... {8073}{8115}Więc nic mi do tego. {8119}{8152}Dupek. {8387}{8464}Człowieku, musisz odejść dalej. {8468}{8537}Nie możesz tu tego robić.|To miejsce z klasą. {8541}{8590}Nie ruszaj się.|Stań tyłem. {8618}{8680}- Spokojnie.|- Odwróć się. {8684}{8739}Ruchy. {8779}{8862}- Wchodzimy, szybko.|- Idź. {8866}{8902}Uspokój się. {8906}{8949}Właź do środka. {8990}{9037}Ręce w dół, gęba na kłódkę. {9041}{9080}Wiesz, czyj to lokal? {9084}{9129}Zamknij ryj albo cię rozwalę. {9153}{9212}Idź i nie gadaj. {9381}{9408}Niech otworzy kratę. {9412}{9441}Otwórz kratę. {9445}{9499}Jasne, wszystko gra? {9503}{9538}Tak, po prostu otwórz. {9569}{9642}Na podłogę! {9692}{9762}Nie ruszaj się. {9766}{9817}Bądź spokojna, to nic nam|nie będzie. {9818}{9841}Zamknij się! {9917}{9989}Bierz pieprzoną forsę. {10021}{10052}Zachowaj spokój. {10056}{10093}Bierz forsę.|Pospiesz się. {10097}{10139}Idziemy. {10266}{10314}Dobra, wielkoludzie,|idziemy. {10353}{10418}Poprowadzisz nas do drzwi. {10591}{10647}Szybciej. {10682}{10707}Otwórz drzwi. {10776}{10825}- Spokojnie.|- Ray, mam twoją kurtkę. {10826}{10879}W porządku, Pete. {10883}{10933}- On ma broń!|- Nie! {11134}{11187}Wszyscy na ziemię! {11685}{11746}Pete! {11899}{11940}O nie. {11944}{11987}Zamknąć lokal. {12486}{12520}Co do cholery, Ray? {12524}{12588}Po prostu tam leżałeś,|jak jakaś cipa? {12592}{12657}Tak działałeś na służbie? {12661}{12713}- Brałeś w dupę?|- Zamknąłem lokal. {12717}{12782}- Co mówisz?|- Przestrzegałem zasad, które ustaliłeś. {12783}{12862}Gdybym za nimi poszedł,|kto pilnowałby klubu? {12894}{12940}- Powiedz to jeszcze raz.|- Kurwa! {12944}{13065}Chcesz, żeby gliniarze weszli|do nielegalnego kasyna? {13069}{13136}Chcesz by nakryto gości|z opuszczonymi spodniami? {13140}{13193}Gdyby nie ja, bylibyśmy|w drodze do paki. {13197}{13240}Jaja sobie robisz? {13244}{13308}Mamy w garści połowę policji. {13367}{13415}Słyszysz gościa? {13461}{13525}Doprowadź się do porządku. {14047}{14104}Nie wiem, nie widziałem twarzy. {14130}{14167}Ray Shane. {14206}{14287}- Detektyw Landry.|- Słyszałem, że wyszedłeś. {14291}{14394}Pół roku temu.|Co tu robi wewnętrzny? {14398}{14448}Wróciłem do wydziału zabójstw. {14452}{14489}- Coś takiego.|- No. {14493}{14601}Zmęczyło cię zamykanie|prawdziwych glin? {14628}{14688}Slattery, nie wiem,|jak długo służysz... {14692}{14748}ale Shane kiedyś był gliną. {14752}{14787}Obyczajówka prawda? {14791}{14831}Za dawnych czasów. {14835}{14918}A teraz zajmujesz się ochroną|u braci Marcellich. {14922}{14982}Sprawy potrafią się|śmiesznie potoczyć. {14986}{15047}Na dodatek świetnie|się tu spisujesz. {15051}{15136}Mam nadzieję, że zabity dzieciak|nie był twoim kumplem. {15141}{15186}Czego chcesz, Landry? {15211}{15267}Chcę klucze do królestwa, Shane. {15271}{15333}Więc może osobiście oprowadzisz nas... {15337}{15374}...po drugim i trzecim piętrze. {15378}{15427}Wiesz, o czym mówię. {15431}{15481}Kończ fajkę. {15485}{15574}- Zgodnie z życzeniem, detektywie.|- Idziemy. {15619}{15670}Jesteś teraz jakiś powolny. {15712}{15748}Ruszaj się, staruszku. {15773}{15817}No dalej. {15883}{15950}Długo na to czekałem. {15954}{15999}Założę się. {16003}{16050}Jak długo siedziałeś?|Pięć lat? {16054}{16099}Coś koło tego. {16103}{16208}Brudnemu glinie musiało być ciężko|w takim towarzystwie. {16533}{16568}Nie, było w porządku. {16572}{16656}Twój ojciec dotrzymywał|mi towarzystwa. {16722}{16773}Nauczysz się trzymać gębę|na kłódkę. {16774}{16854}Bo, jeśli jeszcze kiedyś|wspomnisz o moim ojcu... {16855}{16915}...zabiję cię. {17006}{17074}- Landry.|- Tak, Shane? {17078}{17164}Słyszałem, że twój ojciec|świetnie ciągnie druta. {17205}{17272}- Spokojnie.|- Ray, to jeszcze nie koniec. {17276}{17356}Jak sobie życzysz, twardzielu. {17500}{17542}W porządku? {17546}{17586}Tak. {17590}{17638}Słyszałam, że miałeś|rozmowę z Tonym. {17642}{17739}Na szczęście twój chłopak|nie bije za mocno. {17743}{17812}- To nie mój chłopak.|- Słyszałem co innego. {17816}{17844}Dlaczego mówisz takie rzeczy? {17848}{17887}Dobrze czujesz się grając dupka? {17891}{17955}A kto mówi, że gram? {17959}{18021}- Znam cię, Ray.|- Już nie. {18025}{18103}Więc może wrócisz na górę,|do reszty dziwek? {18151}{18190}Fiut. {18886}{18970}- Tak?|- Dlaczego tak do mnie powiedziałeś? {18979}{19022}Co? {19026}{19071}/Dlaczego tak lubisz|/mnie ranić? {19075}{19119}Nie musi tak być. {19123}{19184}A myślisz, że jak się czuję z tym,|co mi zrobiłaś? {19188}{19239}/Mówisz o Tonym? {19243}{19327}Byłam z nim, bo ciebie|nie było obok. {19328}{19378}- Byłem w więzieniu.|- Dokładnie. {19382}{19493}Zawsze, gdy próbuję z tobą|rozmawiać, odchodzisz. {19512}{19554}I nic ci to nie mówi? {19558}{19614}Może dasz mi pięć minut? {19618}{19675}Czas bym się wytłumaczyła. {19679}{19793}To był błąd, który|nie powinien się wydarzyć. {19797}{19862}Masz cholerną rację. {19868}{19934}Muszę iść do pracy. {19964}{20008}Ja też. {20012}{20093}Ale ty cały dzień|musisz tylko leżeć, prawda? {20094}{20140}Pierdol się, Ray. {20381}{20459}Naprawdę nie mam|na to czasu. {20463}{20521}Shane, zamknij ryj.|Vincent jest w swoim biurze. {20522}{20564}Przyjeżdżaj. {20850}{20923}Spóźniłeś się.|Zaczęli bez ciebie. {20927}{20992}Zjawiłem się najszybciej,|jak mogłem. {21122}{21159}Mieliśmy wszystko pod kontrolą. {21163}{21198}Jak mogłeś na to pozwolić? {21202}{21242}To nie ma ze mną|nic wspólnego. {21246}{21299}Pozwoliłeś temu zeru|kierować ochroną. {21300}{21349}Praktycznie wprowadził ich|przez frontowe drzwi. {21350}{21375}Nie tak to wyglądało. {21376}{21415}Walter, za którego ręczyłeś... {21419}{21479}...opuścił swoje stanowisko|kilka minut przed napadem. {21480}{21525}- Co to ma do rzeczy?|- To twój człowiek. {21526}{21583}Kiedy ostatni raz|z nim rozmawiałeś? {21587}{21653}Wszędzie go szukaliśmy.|Nigdzie go nie ma. {21657}{21730}- To nic nie znaczy.|- Jego syn zginął przez ciebie. {21734}{21814}Dość.|Wiesz, kto to jest? {21818}{21850}Carlos go przysłał. {21851}{21930}Charlie będzie pilnował,|byś nie spieprzył sprawy. {21931}{21963}Będę miał szansę|się wypowiedzieć? {21964}{22024}Nie mogę się kurwa doczekać. {22028}{22130}Przykro mi z powodu Pete'a.|To był świetny dzieciak. {22134}{22219}Zrobiłem, co mogłem,|by kontrolować sytuację. {22220}{22282}Więc zarządziłeś zamknięcie. {22283}{22326}Tak. {22351}{22439}To było dobre posunięcie.|Chroniłeś rodzinę i interesy. {22440}{22505}Pieprzenie, powinien powstrzymać|tych gości... {22509}{22556}przed zabraniem 300 tysięcy. {22560}{22600}Dlaczego mieliśmy|tak dużo pieniędzy? {22604}{22647}Nie chodzi o pieniądze.|Masz ich znaleźć. {22651}{22686}Masz się tym zająć|od wewnątrz. {22690}{22761}- Panie Marcella, nie mogę.|- Byłeś detektywem. {22765}{22815}Znajdowałeś ludzi, którzy nie chcieli|być znalezieni. {22819}{22864}Ale, z całym szacunkiem... {22865}{22925}by pracować jak glina, musiałbym|mieć dostęp do informacji. {22926}{22975}Balistyka, akta - nie mam żadnej|z tych rzeczy. {22976}{23046}Użyj swoich dojść.|Użyj naszych. {23050}{23085}Jeśli pojawię się na posterunku... {23089}{23148}będę tak przyjęty,|jak oklaski w kościele. {23152}{23187}Pieprzyć to.|Ja się tym zajmę. {23191}{23229}Nie. {23271}{23320}Krew za krew. {23324}{23440}Znajdź zabójców mojego syna|i przyprowadź ich do mnie. {24476}{24549}- Jeszcze raz.|- Niech będą dwa. {24598}{24632}Sprytnie to rozegrałeś... {24636}{24709}nie pozwalając Tony'emu|przejąć inicjatywy. {24727}{24818}- Śledzisz mnie, Charlie?|- Za to mi płacą. {24847}{24889}Proszę bardzo. {24940}{24982}Gdzie siedziałeś? {24986}{25024}Terre Haute. {25048}{25095}Jak było? {25099}{25165}- Zimniej niż w tym gównie.|- Wiem, o czym mówisz. {25195}{25275}Siedziałem 3 lata w stanowym|i prawie 9 w federalnym. {25279}{25348}9 lat.|Chyba by...
pawelekjab123