[7][15]{Y:i}Tu Plotkara. [16][29]{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji [30][55]{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. [56][80]- Naprawd� lubisz Olivi�, prawda?|- Tak, lubi�. [81][106]Nie uwa�asz, �e umawianie si� z gwiazd� filmu|b�dzie trudne? [106][129]Jeste�my monogamiczni.|To tylko jedna z naszych gier. [130][161]Chuck gra zdradzaj�cego drania,|a ja wzgardzon� kobiet�. [161][185]Co si� stanie, je�li kt�rego� dnia|nie dotrzesz na czas... [186][214]- I on naprawd� kogo� poca�uje?|- Moi rodzice s� artystami, [215][226]siostra muzykiem. [227][251]Tak jak uczelnia z Ligi Bluszczowej|jest w stylu twojej rodziny? [252][279]- Brak uczelni jest w stylu mojej.|- Pozna�em t� kobiet�... [280][305]Wiedzia�em, �e sp�ac� moje d�ugi,|wi�c si� o�wiadczy�em. [306][335]- Wi�c znikn��e�?|- To najgorsza rzecz, jak� kiedykolwiek zrobi�em. [336][355]My�lisz, �e Buckleyowie zrobi� mu krzywd�? [355][384]Mo�liwe.|To jasne, �e chc� zemsty. [402][443]{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak & elistone|Synchro: tinditv [484][508]{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara [522][551]To, co oddaje charakter|dzisiejszego go�cia honorowego, [552][576]nie�atwo zdefiniowa�. [577][617]{Y:i}Ten dystyngowany d�entelmen na podium|to absolwent uniwersytetu. [623][647]{Y:i}B�dzie d�ugo przemawia�. [651][677]{Y:i}Nie jest istotne, co m�wi. [680][740]Wreszcie, ci z nas, kt�rzy mieli przyjemno��|pozna� dzisiejszego laureata, [742][762]wiedz�, �e to mi�a i �agodna... [762][807]- Wszystko w porz�dku?.|- Co? Nie, nie jest w porz�dku. [817][849]...jej pokora, oddanie i mi�o��. [853][874]Panie i panowie. [878][901]Panna Vanessa Abrams. [997][1014]Nie! [1157][1169]Z�y sen? [1170][1206]Nie m�w, �e zn�w "Szarada".|Wiem, �e przera�a ci� Walter Matthau. [1207][1250]- Gorzej. By�am we "Wszystko o Ewie".|- Nie gra tam Hepburn. [1251][1268]Wiem. [1272][1293]By�am Bette Davis. [1294][1311]Nigdy wcze�niej nie by�am Bette Davis. [1312][1336]Jestem Audrey Hepburn. [1338][1365]Nie jak�� pospolit� Baby Jane. [1379][1399]Kto by� Ew�? [1414][1437]Nie widzia�am twarzy. [1446][1484]Blair, oboje wiemy,|�e chodzi o N.Y.U. [1489][1513]Potrzeba troch� czasu, [1514][1546]ale pewnego dnia b�dziesz trzyma� t� szko�� [1547][1572]w swojej delikatnej d�oni. [1638][1659]Jestem Audrey. [1741][1751]Dzi�kuj�, panie radny. [1751][1773]M�j kuzyn na pewno doceni|poparcie. [1774][1798]Na pewno mu przeka��, dzi�kuj�. [1798][1815]Kiedy Tripp postanowi� startowa�|do Kongresu? [1816][1853]Czy nikt mu nie powiedzia�,|�e wybory s� dopiero za rok? [1858][1876]Po �mierci kongresmana Krugera, [1877][1904]zwolni�o si� miejsce na Manhattanie. [1904][1924]Znasz dziadka.|Pomy�la�, po co czeka�? [1924][1959]- Mi�o, �e chcesz pom�c.|- Tripp to dobry ch�opak, [1964][1995]a Buckleyowie finansuj�|te wszystkie antyreklamy jego kampanii, [1996][2025]wi�c to dla mnie osobista sprawa. [2027][2042]Rozmawia�e� ostatnio z Bree? [2043][2067]Nie. A ty z Carterem? [2071][2088]Od wesela mamy nie. [2088][2106]Zostawi�am mu mn�stwo wiadomo�ci. [2107][2124]Nie wiem, czy jest na mnie z�y, czy... [2125][2151]Sereno, w�a�nie dlatego dzwoni�em. [2152][2185]Prawdopodobnie Buckleyowie wysy�aj� go|do Galveston, [2186][2203]�eby m�g� odpracowa� d�ug. [2204][2227]- Jak odpracowa�?|- Na jednej z rodzinnych platform naftowych. [2228][2254]To szale�stwo.|Zajmie mu jakie� 20 lat, [2254][2265]�eby odrobi� tak� sum�. [2266][2301]My�l�, �e chc� zaci�gn�� Cartera nad zatok�,|gdzie spotka band� teksa�skich chuligan�w. [2302][2335]Wi�c raczej nie nawi��e zbyt wielu przyja�ni. [2347][2365]Powiedz mi,|�e to �art. [2366][2392]Nie martw si�.|Mam pomys�. [2449][2483]Tak. Lily kocha Jefferson Airplane. [2484][2533]- Rufusie, jak tam �ycie w ma��e�stwie?|- Mo�e i zabrzmi� jak bezgranicznie zakochany, [2540][2560]ale ka�dy kolejny dzie� jest lepszy|od poprzedniego. [2561][2580]Na pewno, skoro pakujesz kubki|z "Welcome Back, Kotter". [2580][2624]- B�d� �wietnie wygl�da� obok porcelany Lily.|- Mo�e powinni�my przystopowa� ze Sweathogsami. [2625][2656]"Min�o zaledwie kilka kr�tkich miesi�cy,|a liderka pierwszoroczniak�w, Vanessa Abrams, [2656][2688]poruszy�a wiele spo�ecznych|i �rodowiskowych problem�w". [2689][2711]- Co to?|- To tylko bardzo pochlebny artyku� [2712][2741]- o Vanessie z ok�adki magazynu N.Y.U.|- To nic nie znaczy. [2742][2774]Tylko to, �e jest pewniakiem do wzniesienia toastu|na kolacji na cze�� nowych student�w. [2774][2786]Dan, pomo�esz mi co� przenie��? [2787][2842]- To prawda? Z tym toastem?|- Dosta�am wiadomo�� od Josha Ellisa. [2843][2864]To on decyduje,|kto wznosi toast. [2865][2893]Prawdopodobnie rzecz rozgrywa si� pomi�dzy mn�|i jeszcze jedn� dziewczyn�. [2894][2928]- Pewnie i tak nie wygram.|- Czy b�dzie przemowa, czy nie, [2928][2946]mam nadziej�,|�e zapraszasz rodzic�w. [2947][2970]�artujesz?|Nie podoba im si�, [2971][3001]�e jestem na prywatnej uczelni|i "kupuj�" elitarn� edukacj�. [3002][3016]"Wiedza nie powinna by� na sprzeda�". [3017][3036]Pewnie, Arlo i Gabriela s� post�powi, [3037][3058]ale gdyby wiedzieli,|jak �wietnie radzisz sobie w szkole, [3059][3071]na pewno by przyszli. [3072][3106]By�oby cudownie,|gdyby przyszli. [3108][3129]I pochwalili co�,|co robi�. [3130][3162]Ale i tak nie zosta�am|jeszcze wybrana, wi�c... [3163][3184]Ale zostaniesz. [3187][3215]A jutro Dan i ja|usi�dziemy w pierwszym rz�dzie. [3216][3231]Wiesz co? [3232][3255]Olivia w�a�nie wr�ci�a z Japonii. [3255][3276]Mia�em nadziej�,|�e sp�dzimy jutro troch� czasu razem. [3277][3328]Wi�c przyprowad� j�. Albo i nie.|To tw�j wyb�r. Nie chc� ci� zmusza�. [3367][3386]Co? Dopiero zacz�li�my si� spotyka�. [3387][3405]Nie za wcze�nie|na poznanie rodzic�w? [3405][3441]Nie dla Olivii.|Wydaje si� otwarta i zainteresowana tob�. [3441][3462]Powa�nie, Dan.|Wykorzystaj rodzic�w. [3463][3496]- Ludzie lubi� ci� bardziej, gdy poznaj� twoj� rodzin�.|- To prawda. [3497][3534]W porz�dku.|Zaprosz� j�. [3543][3550]To super. [3551][3568]To b�dzie �wietna noc dla Humphrey�w. [3569][3596]A kto wie,|mo�e i dla Abrams�w? [3605][3629]Kuzyn Bree urz�dza pokera? [3630][3682]Tak, P.J. Buckley. Co� jak m�ody J.R. Ewing|w d�insach Earnest Sewn. [3683][3708]Naprawd� my�lisz,|�e zagra o d�ug Cartera? [3709][3732]Widzia�em, jak jego przyjaciele|stawiali konie czystej krwi, [3733][3751]wyspy na Seszelach,|Knicks�w. [3752][3775]Ale sk�d pewno��,|�e wygramy? [3776][3801]Nie jeste� mistrzem w kartach. [3802][3826]Pewnej nocy w Maidstone, [3827][3847]Bree opowiedzia�a mi,|jakie tiki ma P.J. [3848][3875]Wi�c b�dziesz wiedzie�,|kiedy blefuje. [3876][3895]Zaraz, ja? [3898][3912]Tak, to ty b�dziesz gra�a. [3913][3930]Nate. [3937][3945]Nie. [3946][3967]Sereno, P.J. mnie nienawidzi. [3968][3991]Na szcz�cie lubi blondynki. [3991][4014]Czy nie sp�dzi�a� kiedy� lata|z mam� w Monte Carlo, [4015][4042]- gdy umawia�a si� z Carlosem Mortensenem?|- Mia�am 9 lat. [4043][4076]Carlos uczy� mnie gra�|na cukierkach zamiast �eton�w. [4077][4092]Wyobra� sobie,|�e Carter wisi Buckleyom [4092][4116]p� miliona cukierk�w. [4124][4142]"...panna Abrams|zosta�a wspomniana [4142][4176]jako pretendentka do tegorocznego toastu|na kolacji na cze�� nowych student�w". [4177][4188]Starczy tego. [4189][4214]Nie mam nastroju na wys�uchiwanie|waszych zachwyt�w nad jak�� dziewczyn�, [4215][4238]z tandetnymi dodatkami,|kt�ra �yje dla recyklingu. [4238][4257]Blair,|nie pyta�a� pana Ellisa, [4258][4278]czy mo�esz wyg�osi� t� mow�? [4279][4299]Dopiero badam grunt.|To zupe�nie co innego. [4300][4336]Oczywi�cie, b�d� zaszczycona,|panie Ellis. Dzi�kuj�. [4339][4346]Ty. [4346][4356]Tak, Blair. Ja. [4357][4401]Do twojej informacji, jeden g�upi artyku�|nie sprawi, �e ludzie tu ci� polubi�. [4402][4427]Gor�czka minie,|jak �wi�ska grypa. [4428][4454]Serio? To ciekawe,|dlaczego Josh Ellis... [4454][4475]Taki wa�ny przedstawiciel... [4476][4510]Powiedzia� mi,|�ebym pracowa�a ju� nad toastem. [4552][4578]Po co tam stoicie?|Wchod�cie! [4599][4624]Pi�kny, kobalt to m�j ulubiony kolor. [4625][4638]Wci�nij guzik. [4638][4668]{Y:i}Jest 11:45.|Masz pi�kn� fryzur�. [4679][4693]To komplementuj�cy zegarek. [4694][4720]Pochlebia w trzech j�zykach. [4724][4752]To najlepszy zegarek na �wiecie. [4753][4779]Szwajcarzy powinni si� wstydzi�,|�e pierwsi tego nie wymy�lili. [4791][4810]Co proponujesz na ten weekend|w ramach podzi�kowania? [4811][4866]W�a�nie sobie my�la�em, �eby ci� zaprosi�|na kolacj� dla nowych student�w i ich rodzic�w. [4867][4888]Ze mn� i moimi rodzicami. [4889][4913]- Pewnie jeste� zm�czona...|- Bardzo ch�tnie. [4914][4940]Serio? Na pewno?|S�ysza�a�, �e b�d� moi rodzice? [4941][4964]Dan, co do moich ostatnich|trzech facet�w, [4965][4996]to poznawa�am ich agent�w,|mened�er�w, rzecznik�w, [4997][5025]prywatnych trener�w,|kt�rzy byli te� wr�bitami, [5026][5056]ale nigdy nie poznawa�am ich rodzic�w. [5058][5085]Bardzo ch�tnie poznam twoich. [5112][5134]T�skni�em za tob�. [5138][5151]{Y:i}Jest 11:46. [5151][5174]{Y:i}Twoje z�by b�yszcz� jak diamenty. [5175][5179]To prawda. [5180][5201]Szczera prawda. [5204][5224]{Y:i}Dodzwoni�e� si�|do Arla i Gabrieli Abrams. [5224][5237]{Y:i}nagraj si�. [5238][5255]Cze��, mamo i tato. [5256][5280]Wiem, �e nie cieszycie si�,|�e jestem na N.Y.U., [5281][5301]ale jutro wyg�aszam toast [5302][5320]i to wielki zaszczyt. [5321][5357]Bardzo du�o znaczy�oby dla mnie,|gdyby�cie przyszli. [5365][5385]Mam nadziej�, �e mo�ecie. [5386][5397]{Y:i}Uwa�aj, V. [5398][5425]{Y:i}Nie rozsy�aj jeszcze zaprosze�. [5426][5452]{Y:i}S�yszeli�my, �e inna dziewczyna|ma na oku ten k�sek. [5453][5481]Montesquieu, Churchill, Hobbes... [5487][5510]M�j toast powinien poruszy� temat... [5511][5531]Tradycji, cn�t, [5533][5549]boskiego prawa monarchy. [5550][5571]Ale Blair,|Vanessa wyg�asza toast. [5572][5592]To si� zmieni, gdy sko�cz�. [5593][5616]Mao, Sun Zi, oczywi�cie, [5617][5636]Napoleon jest zawsze dobry|do kilku prztyczk�w. [5636][5669]{Y:i}...
akaishi