0:00:01:movie info: XVID 576x432 23.976fps 699.4 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 0:00:45:T�umaczenie ze s�uchu: Sydney|sydneyx@gazeta.pl 0:01:30:FOOLPROOF (NIEZAWODNY) 0:01:35:30 sekund do tej pory 0:01:37:Pi�tro 20-te, pi�tro 21-sze,|pi�tro 22-gie... 0:01:40:Jeste� dopiero w po�owie drogi 0:01:45:10 pi�ter, w sumie 252 schody 0:01:48:Wliczaj�c podesty?|Wliczaj�c podesty... 0:01:59:252 !|Bez trudu... 0:02:01:To dobrze. Minuta dziesi��. 0:02:04:Wszystko w porz�dku? 0:02:05:Tak...|Kontynuuj. 0:02:08:10-te pi�tro chroni� drzwi|bez klamki od strony klatki schodowej. 0:02:12:Stosuj�c kwas, powierzchnia zostanie naruszona|i b�dziesz w stanie otworzy� drzwi w 90 sekund. 0:02:19:Jaki teraz masz czas?|7 minut. 0:02:22:Jak mo�esz by� taka pewna? 0:02:24:Sprawdzali�my ka�dego stra�nika wielokrotnie|a ten grubasek tutaj zwykle czyta gazet�... 0:02:29:...i �rednio zajmuje mu to 12 minut...|Nigdy poni�ej 7. 0:02:32:Ob�adowany g�wnem. 0:02:33:A ty nie? 0:02:35:Otwarte!.|Ok, biegnij! 0:02:37:Jedena�cie sekund do frontowych drzwi... 0:02:51:Je�li tam dotar�e�. Biuro Nr 1044.|Musisz otworzy� zamek - 30 sekund. 0:03:06:20 0:03:14:10 0:03:21:Tak! Wejd� do �rodka! 0:03:25:Masz 30 sekund, �eby obej�� alarm. 0:03:28:Nasz cel u�ywa system wykrywaczy ruchu Z-ron 5 0:03:31:30 sekund op�nienia i przekazuje alarm|policji i wartownikowi... 0:03:36:Dopasuj oporno�� linii... 0:03:38:...a potem po��czymy linie|tutaj i .... tutaj... 0:03:51:Co? 0:03:53:...b��d...b��d...b��d...b��d... 0:03:57:Wr��my, powiedzia�a�, �e system to Z-ron 5... 0:04:01:...model z przedsprzeda�y czy ze sprzeda�y detalicznej? 0:04:03:A co za r�nica? 0:04:05:Je�li z przedsprzeda�y to zmostkowanie go|nie powiedzie si�, co gorsza skr�ci czas 0:04:11:Sk�d znasz ma�e modu�y? 0:04:13:Ma�e modu�y s� po to by zabezpiecza� zamki 0:04:15:Nowe modele s� z delikatnego,|�wiec�cego chromu. 0:04:18:U�ywane s� w nich �ruby imbusowe,|do tego potrzebne b�d� klucze imbusowe... 0:04:23:�apiesz wyobra�ni� o co chodzi? 0:04:25:Nie. 0:04:28:B��d, b��d,.... 0:04:30:Przykro mi...|�adnych cygar, brak wyobra�ni, brak punkt�w... 0:04:35:...to przeciw zasadom, przykro mi. 0:04:38:W porz�dku. 0:04:42:Jutro zdob�d� zdj�cie.|Rob zajmij si� �rubami imbusowymi. 0:04:46:Wow, wow, chwileczk�,|nie mo�emy zrobi� reszty? 0:04:49:W�amiemy si� do sejfu, to najbardziej|niesamowita rzecz jakiej dokonali�my... 0:04:53:Dalej, kontynuujmy. 0:04:54:Hej, hej Sam 0:04:57:Mog�aby�.... 0:04:59:....tego nie robi�? 0:05:01:Gra sko�czona, dzi�ki. 0:05:03:Widzisz Sam, plan musisz przeprowadzi� od pocz�tku|do ko�ca, w innym wypadku nie jest niezawodny 0:05:09:Tak ale chc� wysadzi� sejf. 0:05:11:C�, przykro mi... 0:05:12:Nie... 0:05:17:Wyluzuj si� Rob. 0:05:19:Nie b�dziesz go potrzebowa� nast�pnym razem...|...wiesz dlaczego? 0:05:23:Bo plan jest niezawodny, dlatego... 0:05:31:Kev czy mo�esz postawi� mi t� kolejk�?|Ka�d� kolejk�... 0:05:35:O, przepraszam, nie ka�dy grosz|b�dzie ratowa� �wiat... 0:05:38:Ba�bym si� odci�� ogrzewanie... 0:05:40:Ojej, zdob�dziemy to,|dostaniesz to na papierze... 0:05:43:O, cha, cha... 0:05:45:Sam... 0:05:48:Prosz� sko�cz z tym, prosz�... 0:05:51:Mo�emy zajmowa� si� tym...albo... 0:05:55:...obrobi� jubilera...|Zamknij si�... 0:05:58:Czy mogliby�cie m�wi� ciszej. 0:06:00:Dalej, odwalili�cie niez�� robot�,|to tak jak ta francuska gra... 0:06:04:...z 1982-go 0:06:06:Czyta�e� to, to wbrew regu�om 0:06:08:W�a�ciwie zauwa�y�em, �e nie spojrza�a�,|jak... wiesz....szlifowa� diamenty. 0:06:13:Znowu si� zaczyna... 0:06:14:To jest r�wnie� wbrew regu�om Rob 0:06:17:To ma by� sztuka pope�niania przest�pstw|a nie wzruszaj�ce bzdury o okradaniu 0:06:21:Ale to cz�� przest�pstwa.|Tak, ale nie jest cz�ci� gry 0:06:24:Wszystko co chc� powiedzie� to,|�e musimy mie� szerokie horyzonty... 0:06:27:...podnie�� troch� poprzeczk� 0:06:29:Nie szukamy przecie� byle wra�e�... 0:06:32:By�bym szcz�liwy gdybym|m�g� zada� par� pyta� 0:06:34:Zbyt ryzykowne, wi�c zamknij si�, ok? 0:06:38:Ale ja potrzebuj� wi�cej... 0:06:40:My�l�, �e powinni�my i�� dalej.|Naprawd�? 0:06:42:Naprawd�?|Ci kt�rzy s� przeciwko... 0:06:44:Sprzeciw.|Sprzeciw. 0:06:47:Wniosek odrzucony. 0:06:50:Wiesz odpu�� sobie, tutaj, od�� to 0:06:53:Co� ci� ugryz�o,|od pocz�tku wiedzia�am... 0:06:56:Nie, nie, nie, tw�j plan zawali� t� pr�b�,|To twoja robota, a teraz we� to. 0:07:02:Kevin, uspok�j si�...|Jeste� taki spi�ty. 0:07:07:Stan, chyba to jest dobry moment,| my�l�, �e pope�niasz wielki b��d... 0:07:12:...zak�adaj�c po�ar w piwnicy. 0:07:14:Tak, dlaczego? 0:07:15:C�, my�l�, �e ubezpieczenie nie pokryje|roszcze� tym, kt�rzy wysadzaj� swoj� w�asno�� 0:07:18:To by� po�ar od spi�cia elektrycznego. 0:07:20:Nie, nie, nie, przyjrzyj si� temu bli�ej Stan. 0:07:22:Pomy�l o chlorowodorku sodu|w miejscu zdarzenia... 0:07:25:Ale� to wybielacz, m�dralo.|To by�a pralnia... 0:07:28:Nie.|I nie jest to tylko wybielacz. 0:07:31:I dlaczego takie ilo�ci chlorowodoru?|Z�o�ysz te wszystkie wielkie s�owa do kupy i gdzie jeste�? 0:07:36:Chlorek sodu i masz bum! 0:07:39:Bomba domowej roboty?|Tak, wielka wyp�ata odszkodowania. 0:07:43:Nie za bardzo... 0:07:47:Pomy�l. 0:07:56:Meg. 0:07:58:Wygl�dasz dzi� �licznie. 0:08:01:Czego chcesz...? 0:08:02:Jakie� wolne miejsca w karaoke... 0:08:05:Dlaczego?|Bo mam gum�. 0:08:10:Tu jest jakie� spotkanie karaoke|super by si� spi� i zrobi� z siebie durnia. 0:08:16:Mo�emy i�� razem. 0:08:18:To by�oby mi�e Meggie...ale... 0:08:22:Weekendy mam naprawd� kiepskie... 0:08:24:By�e� kiedykolwiek na jakim� biurowym spotkaniu? 0:08:27:Ludzie zaczynaj� my�le�,|�e uwa�asz si� za lepszego go�cia 0:08:31:Naprawd�? 0:08:48:<<Hurtownia Bi�uterii>> 0:08:54:Cze��. Mam przesy�k� od Charlie McCannona,|prosz� podpisa� si�. 0:08:59:Och, przykro mi ale masz z�y adres 0:09:03:Acha, ale tutaj jest 1044, tak? 0:09:06:Tak ale my nie jeste�my buchalterami,|jeste�my sprzedawcami diament�w. 0:09:11:Je�li tak, to mamy ma�y problem.|Prosz� pozwoli� mi to sprawdzi�. 0:09:21:...zaraz przez to przebrniemy... 0:09:29:Nawet nie blisko... 0:09:34:Maskotka... 0:09:38:Sp�jrz, tutaj jest 1344, przypominam sobie| to po drugiej stronie ulicy 0:09:42:To by wyja�nia�o problem, prawda?|To dobrze... 0:09:45:Przepraszam, �e zaj��em pani czas,|taki dzisiaj jestem zakr�cony 0:09:48:...�e szcz�ciem b�dzie|je�li dotr� dzi� do domu... 0:09:52:Dzi�kuj�. 0:09:54:Za to te� przepraszam.|To nowy aparat... 0:09:59:Ups, przepraszam i za to. 0:10:03:Oj... niech to. 0:10:14:O, wygl�da ca�kiem porz�dnie,|no i mam Rob co� dla ciebie... 0:10:22:Halo. 0:10:24:Hej, Sam, zgadnij co. 0:10:27:Jeste�my niezawodni. 0:10:28:Cholera Kev, ja ju� nie mog�... 0:10:30:Co si� dzieje? 0:10:32:Zosta�am okradziona. 0:10:33:Co? Wszystko w porz�dku? 0:10:34:Mam si� �wietnie...|...jestem wkurzona... 0:10:37:Jezu, Sam, przykro mi,|Dobrze, �e u ciebie wszystko gra 0:10:42:Kevin... 0:10:46:...oni wzi�li kopert�... 0:10:52:T� kopert�?! 0:10:56:Wi�c gdzie tobie zabrali laptopa z planami? 0:10:59:W si�owni, plany by�y w torbie. 0:11:02:Sam! Zostawi�a� plany w torbie sportowej? 0:11:04:Kto podejrzewa, �e torba sportowa|b�dzie mia�a komputer w �rodku? 0:11:07:Jak si� tam dostali. 0:11:08:Kopn�li drzwi|Kapitalna robota. 0:11:10:Amatorzy...| Amatorzy czy nie, maj� nasze plany... 0:11:13:Pewnie nawet tam nie zajrz�,| to tylko papierkowa robota. 0:11:15:Troch� specyficzna robota papierkowa... 0:11:17:A co je�li zdecyduj� si�...|...wykorzysta� nasze plany? 0:11:21:R�bn�� jubilera? 0:11:23:Wow...rozmawiamy tutaj o grupce amator�w, ok? Gamoni... 0:11:28:Nasz plan, to otwieranie zamk�w,|akrobacje cyrkowe, chemia, nie wspominaj�c... 0:11:32:...ca�kiem skomplikowanego sprz�tu,|�eby otworzy� ten sejf, nie, nie, nie... 0:11:35:...to si� nie stanie 0:11:38:Mimo tego wygl�da� na ca�kiem niez�y plan... 0:11:41:Ca�kiem niez�y? 0:11:43:Jest niezawodny!|O tak...? 0:11:57:Masz minut�, b�d� szybka, zrozumia�a|i powiedz, �e musisz ju� i��. 0:12:00:Tak...i spr�buj brzmie� uprzejmie. 0:12:02:Z panem Hamishem prosz�... 0:12:04:M�wi Helen... 0:12:06:Helen Haze... 0:12:08:Halo.|Pan Hamish? 0:12:10:Musi mnie pan wys�ucha� uwa�nie...|to jest naprawd� wa�ne. 0:12:13:Ja z moimi przyjaci�mi...|mo�e wydawa� si� to zabawne... 0:12:18:... wie pan opracowujemy w�amania|do systemu zabezpiecze�... 0:12:22:...prosz� mi wierzy�, �e nie zrobiliby�my tego,|traktowali�my to raczej jako szkoleniowe �wiczenie... 0:12:26:W zesz�ym miesi�cu wpadli�my na pomys�|jak w�ama� si� do pana... 0:12:29:Co...? 0:12:30:A teraz w pewnym sensie stracili�my plany... 0:12:33:Nie, to nie jest kawa�, m�wi� powa�nie!|Niech pan dzwoni do Z-ron'u... 0:12:36:...i ka�e im zainstalowa� nowy alarm,|i niech zmieni pan zamek do frontowych drzwi... 0:12:40:...a nawet radzi�abym rozwa�y� kupno nowego sejfu 0:12:42:Nie czekaj a� to si� oka�e prawd�...! 0:12:44:Nie czekaj a� to si� oka�e prawd�?|Co to by�o? 0:12:48:Mia�a� by� opanowana... 0:13:25:Sposoby uczenia si�... 0:13:28:Pomy�l, potem pomy�l ponownie... 0:13:31:U�� doskona�y plan, Harry,|a potem wykonuj go z absolutn� pewno�ci� 0:13:37:Taka prawda przyjacielu... 0:13:39:O Bo�e! 0:14:06:Dzi�kuj� za zasugerowanie,|�eby�my porozmawiali na osobno�ci, oficerze... 0:14:10:W�a�ciwie detektywie. Rozumiemy, �e troch�|k�opotliwym by by�o gdyby wpad�a tutaj policja 0:14:15:wi�c post�pili�my w ten spos�b... 0:14:20:Jak mog� pom�c? 0:14:22:C� panie Kraft... 0:14:26:Czy to na K? 0:14:29:Tak, tak... 0:14:31:Panie Kraft otrzymali�my|anonimow� informacj�, m�wi�c�... 0:14:35:...�e by�by pan w stanie|rzuci� troch� �wiat�a na rabunek... 0:14:38:...kt�rego dokonano na biznesmenie|operuj�cym pod nazw� Hamish International.. 0:14:43:To jest... hurtownik bi�uterii, spedytor. 0:14:51:Przykro mi... ale nie... 0:14:54:Gdzie pan przebywa� w �rod� wieczorem? 0:14:58:By�em...by�em w swoim sta�ym miejscu,|od 6-tej, 6.15 do oko�o 11-tej ...
OpravcaOpravca