{204}{256}Piper, widziała slajdy? {258}{279}Na telewizorze. {327}{395}Już się bałam, że zgubiłam.|Jack by mnie zabił. {418}{538}Szef wysyła do Nowego Jorku dwie osoby,|które zrobiš najlepszš prezentację. {538}{581}Liczymy na to,|że wybierze nas. {592}{700}- Będziesz z nim spała?|- To podróż służbowa. {760}{835}- Dla kogo ten prezent?|- Dla Lisy Kruger i jej dziecka. {874}{995}- Zapomniałam.|- Wiem. Phoebe również. To prezent od nas wszystkich. {1018}{1117}- Co to?|- Zrobiłam na drutach kocyk dla dziecka. {1153}{1228}Nie wiedziałam,|że umiesz robić na drutach. {1228}{1317}Zostało mi trochę wełny|i zrobiłam jeszcze misia. {1317}{1431}- Ładny?|- Słodki. {1460}{1524}- Nabierasz wprawy.|- Co? {1524}{1569}Ty, Dan, mały Dan. {1610}{1688}To Dan przyspiesza tempo,|nie ja. {1688}{1836}Nie zrozum mnie le. Jest wspaniały,|ale nie zamieszkamy razem. {1852}{1937}Nie znoszę facetów,|którzy nie bojš się zobowišzań. {1937}{1994}To nie jest mieszne.|To problem. {1994}{2132}Nie widzę żadnego problemu.|Jestecie dobranš parš. Kochasz go. {2218}{2267}Za każdym razem,|kiedy już mam się zdecydować... {2267}{2319}...przypominam sobie wycieczkę|w przyszłoć... {2319}{2361}...mnie, Leo... {2395}{2462}Dan jest tu i teraz.|Tylko to się liczy. {2476}{2585}Wiem. Ale nie jestem|gotowa na dziecko. {2839}{2895}Morris,|poszerzaj horyzonty. {2902}{3080}Doceniam propozycję,|ale mój wizerunek i tak nie jest najlepszy. {3080}{3196}Nie chcę by rozeszły się wieci,|że korzystam z pomocy jasnowidza. {3196}{3289}Nikt się nie dowie.|Daj mi dowód. Dotknę. {3289}{3347}Jeżeli będę miała wizję,|to dobrze. {3490}{3714}Widzę krew, mięso.|Jadłe na niadanie parówkę. {3714}{3795}- Nienawidzę parówek.|- Żartowałam. {3806}{3848}Co się tak gapicie? {3975}{4028}Kto przyniósł dziecko|do komisariatu? {4028}{4104}- Zostało porzucone.|- Porzucone? To straszne. {4104}{4130}Dlatego to przestępstwo. {4161}{4251}Tylko go straszš. {4297}{4360}Może ja spróbuję? {4466}{4486}Już dobrze, skarbie. {4551}{4570}Matthew. {4654}{4697}Mówiłam, że mogę pomóc. {4729}{4789}Dziecko potrzebuje miłoci. {4879}{4917}Jaki duży chłopiec. {5179}{5228}Phoebe, dobrze się czujesz? {5372}{5440}Czarodziejki:|S02E11 - Lekkomylne Porzucenie {5484}{5521}Występujš: {7524}{7594}Nie wiem, czy wizja dotyczyła przyszłoci,|czy przeszłoci... {7594}{7667}...ale jeli to była przeszłoć,|to być może dlatego go porzucono. {7710}{7764}Nie jestem dobra|w tych rzeczach. {7764}{7850}Ta rzecz to dziecko,|wystarczy je pobujać. {7917}{8007}- Jeste pewna, że to był duch?|- Tak, ale nie wiem... {8007}{8091}...dlaczego duch chce|skrzywdzić takiego malucha. {8091}{8162}Jak przekonała Darryla,|żeby ci pozwolił go zabrać? {8162}{8218}Powiedziałam mu o wizji. {8239}{8354}Mamy 24 godziny,|potem wkroczy opieka społeczna. {8354}{8465}Mamy go nauczyć|czarodziejskiego rzemiosła? {8486}{8533}Ty go we. {8679}{8703}Grzeczny maluszek. {8867}{8906}Jeste urodzonš opiekunkš. {8906}{8993}Nie mogę się doczekać,|kiedy będę miała własne. {9025}{9075}Dan zakochał się w|niewłaciwej siostrze. {9119}{9151}Nieważne. {9227}{9250}Lubisz misie? {9354}{9412}Nie lubi,|kiedy machasz mu koło buzi. {9416}{9443}Widzę. {9524}{9589}Oby to było ważne,|stawkš jest podróż do Nowego Jorku. {9680}{9745}- Mamy dziecko?|- Phoebe znalazła. {9775}{9888}Mylałam, że szukasz pracy,|a nie dziecka. {9888}{9987}Owszem, ale napatoczyło|się porzucone dziecko. {10008}{10024}Porzucone? {10051}{10121}Na siedzeniu samochodu Jana Nowaka,|kocyk z jedwabnymi wstawkami? {10167}{10204}Wreszcie zasypia. {10263}{10359}Rodziców stać na kosztowne rzeczy,|a nie stać na utrzymanie dziecka? {10359}{10403}Nie dlatego|został porzucony. {10500}{10618}Jest jak alarm samochodowy,|minimalny ruch i już się włšcza... {10618}{10648}...i nie sposób|go uciszyć. {10648}{10698}- Ma obsesję.|- Wiem. {10723}{10790}Phoebe miała wizję,|że małego ciga duch. {10790}{10843}Dziecko niósł mężczyzna,|chyba ojciec. {10854}{10940}Darryl powiedział,|że zrobiš portret pamięciowy. {10943}{11050}Najpierw musimy się dowiedzieć,|czyje to dziecko. {11054}{11180}- Muszę ić.|- Ja też wracam do pracy. {11231}{11282}Nie możecie mnie|zostawić samej. {11283}{11372}- Poradzisz sobie.|- Pomyl, że to jazda próbna. {11378}{11438}Zwariowała? Pamiętam,|jak Phoebe była mała... {11438}{11526}...mamie było ciężko,|a ty jš wcišż upuszczała. {11526}{11587}- Co?|- Do rzeczy. {11587}{11706}Potrzebujemy pieluch, butelek,|mleka i miliona innych rzeczy. {11719}{11807}- Idę po zakupy.|- A ja do Morrisa. {11807}{11940}Poradzisz sobie.|Bujaj go. {12867}{12955}- Co tu robisz?|- Przegrywam z pięciolatkiem. {12955}{13010}Wracaj tu! {13079}{13140}- Jak mnie znalazłe?|- Twoja asystentka mi powiedziała. {13169}{13199}Co tu robisz? {13261}{13301}Nagły wypadek rodzinny. {13301}{13339}I potrzebujesz pieluch? {13339}{13476}To dla mojego małego kuzyna,|Matthew. {13535}{13697}- Kiedy wrócisz do pracy?|- Jak tylko zaniosę zakupy do domu. {13729}{13824}Mylałem, że się rozmyliła|i nie chcesz jechać do Nowego Jorku. {13824}{13953}Kto pracował trzy|noce nad naszš prezentacjš? {13971}{14026}To było zanim uwierzyłem,|że mamy szansę wygrać. {14058}{14135}Zniknęła,|może dopadły cię wštpliwoci. {14135}{14292}Chcę jechać do Nowego Jorku|i wolałabym być teraz w pracy... {14292}{14446}...niż w sklepie|wybierać pieluchy. {14585}{14733}- Znasz się może na pieluchach?|- Skšdże. {14733}{14849}Nie mam zielonego|pojęcia o dzieciach. {14849}{14988}Ale wiem co|o wielkim jabłku. {14988}{15138}Znam romantyczne knajpki,|dobre kluby... {15148}{15335}...piękne miejsca. Prezentacja dzi o 15-ej.|Samolot jutro o 9-ej rano. {15335}{15411}Muszę dogonić dzieciaka. {15754}{15940}- Dziecko tak lubi.|- Próbowałam wszystkiego. Na próżno. {15940}{16046}Pochodzę z wielodzietnej rodziny.|Kiedy opanujesz ten ruch... {16046}{16145}...przechodzimy do bujania. {16179}{16254}- Spróbujesz?|- Lepiej nie ryzykować. {16429}{16542}- Co tak patrzysz?|- Lubię ci się przyglšdać. {16601}{16689}Nie masz pojęcia,|ile dziecko kosztuje. {16721}{16815}Powiem ci. $312.46. {16815}{16929}- Niemożliwe.|- W samš porę. Trzeba przewinšć kuzyna. {16979}{17006}O rany. {17359}{17411}Co ten dzieciak jada? {17411}{17480}- Ja go przewinę.|- Poradzimy sobie. {17501}{17606}Mam chusteczki dla niemowlaków,|krem przeciw podrażnieniom... {17606}{17666}...i superwchłonne pieluchy. {17671}{17750}- Co z tym zrobić?|- Wyrzuć. {17750}{17795}Trzeba go umyć. {17937}{18042}- Może tylko jedna|powinna go przewijać?|- Proszę bardzo. {18082}{18107}Na trzy. {18277}{18316}Jak to chłopak. {18531}{18583}Nie pasuje. {18583}{18610}Pewnie zły rozmiar. {18654}{18717}Skšd mam wiedzieć,|jaki rozmiar kupić? {18741}{18829}- Ja to zrobię.|- Tak? Jak miło. {18900}{18973}I jak?|- MacGyver na estrogenach. {18983}{19004}Dzięki. {19042}{19125}Takie pieluchy sš przyjazne dla rodowiska,|ale trudniejsze w użyciu. {19177}{19208}Wspaniały chłopak. {19241}{19283}To prawda. {19308}{19402}- Po drodze do domu mogę kupić dobre pieluchy.|- Wspaniale. {19634}{19720}- Wiesz, co w tym dziwnego?|- Dlaczego mi go dajesz? {19744}{19847}- Muszę lecieć.|- To już drugi raz! Liczę! {20037}{20147}Brwi bardziej wygięte,|włosy janiejsze. {20182}{20201}Lepiej. {20201}{20268}Nos większy i szerszy. {20331}{20427}- Szukamy podejrzanego o zabójstwo?|- Nie zadawaj pytań. {20427}{20521}Co mam zrobić, kiedy skończę portret?|Rozdać chłopakom? {20521}{20612}Wystawić list gończy?|Wysłać do wróżki? {20668}{20720}- To on!|- Jeste pewna? {20720}{20745}Tak. {20758}{20836}Zrób kopię|i sprawd w bazie danych. {20870}{20886}Zrób to. {21060}{21108}- Gilbert Van Lewen.|- Znasz go? {21109}{21188}Tylko z nazwiska. Jego rodzina|ma wielkš kolekcję dzieł sztuki. {21212}{21276}Rok temu ich ojciec zmarł|w tajemniczych okolicznociach. {21334}{21416}Czytałam gdzie,|że jego brat zmarł kilka dni temu. {21447}{21509}Duch ciga|nie tylko Matthew. {21520}{21628}Spotkasz się ze mnš i|Morrisem w posiadłoci Van Lewenów? {21597}{21703}{Y:I}Pogadamy z Gilbertem. Przyda się twoja moc,|gdyby duch się pojawił. {21733}{21801}Jasne. Kto by chciał|lecieć do Nowego Jorku? {21969}{22000}Lunch. {22164}{22279}- Aleksandro, ciszej.|- Gdzie Matthew. Co się z nim stało? {22279}{22348}Zrobiłem to|dla jego dobra. {22360}{22432}Nie można|porzucić dziecka. {22432}{22511}Musiałem.|Dopadłby go jutro podczas chrztu. {22511}{22570}Zawsze uderza|w chwilach szczęcia. {22656}{22733}Wiem, że mierć brata|była dla ciebie ciosem... {22745}{22849}...ale przestań pleć|o duchach. To bzdury. {22849}{22889}Duchy nie istniejš. {22934}{23008}- To on.|- Gilbercie, uciekaj. {23008}{23116}Za póno.|On jest następny. {23116}{23200}Nie,|doć już wycierpiałam. {23200}{23269}Oszczęd mojego|ostatniego syna. {23269}{23384}Jeli przyprowadzi dziecko|z powrotem, może. {23384}{23417}Nigdy! {23659}{23755}Nie pozwolę ci odejć, Marto. {23772}{23911}Musisz zobaczyć, jak zabijam|ostatniego mężczyznę w twojej rodzinie. {24205}{24291}- Co się dzieje?|- Zginšł Gilbert Van Lewen. {24303}{24367}Nieszczęliwy wypadek. {24367}{24434}Dużo tych wypadków. {24434}{24467}Mnie to mówisz. {24467}{24544}- Biedny Matthew.|- Nie wiemy, czy Gilbert był jego ojcem. {24544}{24588}Sprawdzimy. {24588}{24654}Po pierwsze|to miejsce zbrodni. {24654}{24705}Po drugie nie|jestecie glinami. {24705}{24749}Nie możemy|tego zostawić. {24749}{24821}Sprawdmy,|czy to jest dom Matthew. {24967}{25023}- One sš ze mnš.|- Przyjaciółki jasnowidzki? {25058}{25096}Chcesz być krawężnikiem? {25126}{25219}- Kto nas zawiadomił?|- Matka ofiary. Marta Van Lewen. {25245}{25333}Ja porozmawiam z paniš|Van Lewen, jasne? {25333}{25352}Całkowicie. {25524}{25604}Inspektor Morris.|Bardzo pani współczuję. {25638}{25703}Chciałbym zadać kilka|pytań pani i ...
rvs