{188}{233}Mylę, że nazwę to: {238}{290}Kobieta Udajšca, Że Nie Patrzy Przez Okno. {295}{428}A może: Dziewczyna Wylewajšca Goršcš Herbatę Na Głowę Siostry? Pokaż. {472}{533}Albo jestem jak otwarta księga, albo jeste naprawdę dobra. {537}{615}Cóż, nie mylę komentować, póki trzymasz goršcy płyn nad mojš głowš. {620}{703}Ja tylko... patrzyłam jak Dan samotnie wraca do domu, {708}{767}i mylę, że bardziej odpowiedni tytuł dla tego zdjęcia to {773}{817}Wiedma Z Dotkliwym Poczuciem Winy. {823}{900}Był miłym facetem, który nie zrobił nic złego i... {907}{982}Piper, musiała skończyć ten zwišzek, prawda? Twoje serce nie było zaangażowane. {987}{1027}I to była jedyna droga, by go nie złamać. {1032}{1093}Wiem, po prostu czuję, że Dan dostał patyk od lizaka. {1113}{1195}Mogłabym to ujšć na wiele sposobów, ale właciwie to mylę... {1200}{1235}Dziękuję. {1238}{1297}Poza tym, nie powinna dręczyć się swoim byłym {1302}{1375}kiedy twoja przyszłoć zabiera cię na kolację i film dzi wieczorem. {1380}{1410}Wiem, wiem, wiem. {1415}{1492}Moja pierwsza prawdziwa randka z Leo jako normalna para. {1497}{1574}Normalne pary zwykle biorš prysznic przed randkš, więc zobaczymy się póniej. {1585}{1622}Ok. {1647}{1698}- Czeć, kumpelo.|- Czeć, kumpelo. {1703}{1746}Hej. {1750}{1792}Kto jest w dobrym humorze. {1798}{1850}- Jak mu na imię?|- Billy. {1880}{1915}- Phoebe, nie zrobiła tego.|- Czego? {1918}{1966}Poszła zobaczyć "Zabij zanim umrze" {1970}{2007}do Domu Wznowień, nieprawdaż? {2010}{2060}Nie. Dlaczego sšdzisz, że ja...? {2065}{2152}No dobra, poszłam. Ale wiesz co? To była praca badawcza. {2163}{2200}Które zajęcia wymagajš chodzenia na filmy? {2205}{2250}Nie, nie do szkoły, dla mnie. {2255}{2310}Jeli chcę ustalić przypuszczalny wizerunek ideału, {2315}{2383}mogę zaczšć od pierwszego faceta, który mnie powalił, nie sšdzisz? {2388}{2435}Billy jest ideałem mężczyzny. {2447}{2490}On jest postaciš filmowš. {2495}{2553}Jedynš, mogłabym dodać, której nie powinna była oglšdać. {2565}{2590}Kiedy miałam 12 lat. {2595}{2647}Mylę, że po półtora roku walczenia z potworami, {2653}{2698}mogę obejrzeć horror. {2703}{2742}Wspomniałam już, że Billy jest mężczyznš doskonałym? {2758}{2800}Raz czy dwa razy. {2844}{2890}Otworzę. {2987}{3055}- W czym mogę pomóc?|- Pheebs, kto to? {3087}{3170}- Wstawaj, ty nędzna wiedmo.|- Hej. {3175}{3230}Jeli nie masz niczego miłego do powiedzenia... {3340}{3380}A więc sš dwie. {3442}{3483}- W porzšdku?|- Och, pewnie. {3488}{3530}Chodmy, szybko, szybko. {3572}{3665}Dobra, która wzięła mojš gšbkę? {3940}{3980}Billy? Billy? {3982}{4057}Nie mogę uwierzyć, że kazali nam zapłacić. {4062}{4112}Przepraszam. {4118}{4160}Musi ukrywać się gdzie tutaj. {4168}{4232}Mogłybycie być ciszej?|To moja ulubiona częć. {4238}{4313}Moja też. To, kiedy Billy podchodzi, i wtedy oni sš... {4318}{4347}Pheebs, potrzebujemy zaklęcia. {4352}{4388}Ale nie wiemy niczego o tym facecie. {4393}{4427}Nie mogę po prostu stworzyć... {4433}{4483}Och, tam się przemyka. {4488}{4563}{Y:i}Podróżujšce zło zbliżyło się, wzywam unicestwienie. {4567}{4595}{Y:i}Usłysz me wołanie {4603}{4676}{Y:i}z tych cian usuń to stworzenie. {4725}{4772}To była najbardziej niesamowita rzecz, jakš kiedykolwiek widziałem. {4787}{4840}Wszystko to częć pokazu. {4845}{4923}Nie mogę uwierzyć, że tak po prostu zadziałało. To wydaje się zbyt łatwe. {4928}{4998}Super, nasze metody sš zbyt twarde dla tych facetów. {5135}{5170}Nie, nie. Nie. {5220}{5260}CHARMED - CZARODZIEJKI|SEZON 2 EPIZOD 18 {5260}{5320}"Srebrny Seans" {5340}{5370}Tłumaczenie: katkaf|synchro: siatkarka {7647}{7700}Skšd mam wiedzieć kim był? {7702}{7795}Lubił spacery w wietle księżyca, uważał, że trzymanie się za ręce nie jest doceniane {7800}{7865}i w wolnych chwilach, zabijał wiedmy. {7870}{7912}To było pytanie retoryczne, Pheebs. {7917}{7996}Kiedy demon składa wizytę domowš, moja ciekawoć zostaje pobudzona. {8003}{8048}Znowu w domu bałagan. {8053}{8120}Dlaczego nie możemy walczyć z demonem czystoci {8125}{8160}albo demonem porzšdku, {8165}{8210}albo chociaż z tym dużym łysym facetem, Panem Czycioszkiem? {8216}{8265}Byłaby miła odmiana. {8270}{8310}Nie zgadza się kolejnoć zdarzeń. {8312}{8373}Znaczy, zazwyczaj zaczynamy gdzie w ciemnociach i mroku, {8377}{8430}a kończymy starym, dobrym zwycięstwem w domu? {8438}{8507}Czekaj. On szedł za mnš do domu. {8513}{8552}Wiedziałam, że go skšd znam. {8558}{8615}Był w kinie, a potem mnie ledził. {8625}{8665}Cóż, miał powód, by nas zaatakować, {8670}{8710}więc prędzej czy póniej znalazłby nas. {8715}{8788}Pytanie, dlaczego? Zazwyczaj nie pokonujemy kogo {8792}{8830}zanim nie rozpoznamy co, gdzie, kiedy... {8842}{8908}Co w zwišzku z tym? Jakim sposobem go pokonała? {8912}{8990}Pamiętacie zaklęcie, którego użyłymy na bunyip? {8998}{9067}Po prostu połšczyłam je z tym na demona z rogiem {9073}{9105}- wyrastajšcym z jego...|- Czoła? {9125}{9180}Dobra robota. Życzyłabym sobie, żeby wszystko szło tak gładko. {9203}{9310}- Masz jednš wiadomoć, 8:23 - Och, Boże, jestem spóniona. {9315}{9373}Bardzo spóniona. Powinnam już być gotowa. Masz, we to. {9377}{9445}- Pomogę wam gdy wrócę, bo Leo... - Id. {9677}{9747}- Jak tam randka?|- Włanie jest lepiej. {9797}{9845}Możesz odrobić zadanie domowe, wybrać właciwš restaurację, {9850}{9955}doskonałe wino, zaczekać aż się schłodzi, ale to nie pomoże, jeli się nie zjawisz. Przepraszam. {9960}{9992}W porzšdku, teraz tu jeste. {10083}{10142}- Co?|- Nic. {10160}{10243}Dopiero co ten facet, czarnoksiężnik, albo demon, albo co, {10248}{10318}wpadł do domu, i Phoebe jako zdołała go pokonać, {10323}{10423}ale nadal nie wiemy kim on był. Co dopiero się szykuje. {10427}{10470}Przepraszam. Żadnych rozmów o pracy, tak obiecalimy. {10490}{10565}W porzšdku. To ty chciała utrzymać dzisiejszy wieczór wolny od magii. {10570}{10640}- Mi to nie przeszkadza.|- Zaczniemy ponownie? {10668}{10695}Ok. {10790}{10822}Przepraszam? {10828}{10883}Och, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Zamówiłem przekšski. {10888}{10935}- Nie, wcale nie.|- Dla ciebie. {10950}{10990}- Dziękujemy.|- Bardzo proszę. {10997}{11048}Nie ma soli. Mógłby poprosić tych przy sšsiednim stole? {11053}{11135}Jasne. Przepraszam, możemy pożyczyć waszš sól? {11182}{11223}Leo. {11255}{11280}Piper. {11307}{11377}Czeć, Dan i towarzyszka Dana. {11395}{11435}Amelia, to jest Leo i ... {11468}{11495}I Piper. {11523}{11605}Amelia, ta z którš tylko pracujesz? {11733}{11770}Twoja sól. {11802}{11850}Dzięki. {11905}{11960}Cóż, przynajmniej nie usycha z tęsknoty. {11976}{12015}Nie. {12228}{12285}Czy to jaki test? {12332}{12375}Dobra, więc chciałam, żeby wszystko było normalnie, {12378}{12445}ale aż tak wiele dziewczyna nie potrafi znieć. {12450}{12490}Za naszš pierwszš prawdziwš randkę. {12543}{12615}Co się dzieje? Wzywajš cię? {12630}{12682}Ok. Cóż, domylam się, że byłoby tak samo {12688}{12722}gdybym umówiła się na randkę z lekarzem, prawda? {12760}{12808}Ja tylko chciałam żeby dzisiejszy wieczór był doskonały. {12835}{12863}Tak było. {12913}{12945}Byłem z tobš. {13022}{13072}- Zaczekaj.|- Co nie tak? {13110}{13195}Jeli nie możemy mieć normalnej randki, możemy przynajmniej normalnie wyjć? {13200}{13255}Koniec znikajšcego faceta. {13260}{13310}- Ok.|- Ok. {13588}{13613}Rachunek proszę! {13618}{13697}Porozmawiaj z kim kto był wtedy w kinie. {13702}{13770}Dowiedz się co zdarzyło się zanim Wybuchła kłótnia. {13775}{13872}Nie, ale wiem gdzie powiniene być 15 minut temu. {13877}{13933}Mówisz o Domu Wznowień na Larkin? {13938}{13997}Nie, chyba, że wiesz co czego ja nie wiem. Wiesz? {14003}{14070}Może akurat nie o tym. {14074}{14133}Dobra, możesz pracować z jednym z naszej cisłej obsady. {14137}{14208}Finley pędzi spóniony na wywiad, więc musisz strzelić mu fotkę wczeniej. {14212}{14300}Finley? Finley? Ten Finley Beck? {14325}{14357}Finley Beck? {14362}{14432}Znasz go. Mylałem, że jeste tylko nowicjuszkš. {14437}{14520}On jest prawdziwš przyczynš, dlaczego ta nowicjuszka zaczęła robić zdjęca. {14525}{14568}Jest zdumiewajšcy. Poznałe go? {14577}{14632}Nie osobicie. Właciwie znam go tylko z prasy. {14638}{14715}Ta ksišżka jest w najlepszym wypadku przeciętna. {14720}{14770}Nawet nie omówili jego czasu w Niemczech. {14785}{14870}On jest nie tylko utalentowanym fotografem, ale także wydaje się {14875}{14945}... taki łagodny i ciepły.|- Wielbicielka? {14947}{15002}... leniwe wymówki, możesz mu powtórzyć, że tak powiedziałem. {15008}{15030}Tak, Panie Beck. {15063}{15110}Możemy zaczšć? Mam napięty plan. {15142}{15225}Witam. Panie Beck, jestem Prue Halliwell. {15233}{15298}Więc, kiedy ten fotograf pobłogosławi nas swojš obecnociš? {15303}{15337}To ja. {15367}{15415}- Jeste 12.|- Jestem dobra. {15420}{15448}Ja to rozstrzygnę. {15462}{15525}Powiedz mi, że nie planujesz mnie fotografować tš cyfrówkš. {15530}{15598}Och, nie, nie, nie. Ani teraz, ani jutro, ani nigdy. {15602}{15652}Cyfrówka jest dla amatorów. {15657}{15702}Dokładnie, złotko, pokazała na co cię stać. {15718}{15825}Może jednak przydasz się na co i zrobisz mi jakš herbatę. {15990}{16027}Czeć, skarbie, jak szkoła? {16030}{16088}Czy kto może mi powiedzieć, co się dzieje z facetami? {16097}{16167}Tak naprawdę nie oczekujesz ode mnie odpowiedzi, nieprawdaż? {16172}{16280}Ok, więc poszłam na lunch z tym facetem z laboratorium. {16285}{16365}- Całkowicie melatoninowy chłopak.|- Tak le? {16367}{16435}Zatrzymałam jego numer telefonu na wypadek kłopotów ze snem. {16445}{16480}To le. {16482}{16543}Siedziałam tam i rozpaczliwie próbowałam nie zasnšć, {16548}{16657}i mylałam o tym co było wczoraj. {16668}{16743}Wiem, nadal nie mamy żadnego poglšdu kim on był, ani jak go pokonała. {1675...
rvs