{205}{258}Wszystko w fotografii cyfrowej|idzie teraz naprzód, wiesz. {260}{288}Tak, mam wyposażenie. {293}{322}Niezły materiał. {385}{430}Podoba mi się. {435}{492}- Jakiego obiektywu użyła?|- 24mm f8.|[f8 - wartoć przysłony] {495}{562}- Czas nawietlania?|- 1/25 sekundy. {567}{648}Wyrzuć strzelca.|Pozwól na grę cieni. {785}{862}- Imponujšce.|- Czyli dostałam tę pracę? {875}{932}Opierajšc się na twojej kolekcji, tak. {973}{1043}Bazujšc na twoim życiorysie, nie. {1057}{1102}Wybrała okrężnš drogę, nie uważasz? {1105}{1177}Panie Corso, zmieniałam profesje,|nie ukrywam tego. {1185}{1255}Z całym szacunkiem, jeli podobajš się panu|moje prace, to powinno wystarczyć. {1258}{1325}Zatrudnia pan mnie, nie mój życiorys. {1367}{1410}Chcesz mieć swojš szansę? {1452}{1500}Dostarcz mi lepsze zdjęcie Maggie Murphy. {1505}{1567}Artykuł o niej ukażę się|w wydaniu w dniu więtego Patryka. {1574}{1633}Co o istnieniu najbardziej|pechowej kobiety w San Francisco. {1637}{1662}Jest Irlandkš. {1667}{1725}Tam, gdzie robiš pismo,|nazywajš to ironiš. {1730}{1785}Adres jest na odwrocie.|Jeszcze trzy miesišce temu, {1790}{1882}była jak więta, pomagała bezdomnym,|wolontariat, dobroczynnoć. {1887}{1980}Wtedy nagle,|wszystko przybrało zły obrót. {1985}{2007}Naprawdę zły. {2085}{2123}Chcę co z tego, Prue. {2127}{2195}Artystyczne, pełne wyrazu,|przejmujšce. {2200}{2260}Chcę zobaczyć wnętrze Maggie|w twoich zdjęciach. {2265}{2313}I chcę to zobaczyć dzisiaj do pištej. {2377}{2427}Albo nie pokazuj się z powrotem. {2460}{2502}Dziękuję. {3118}{3170}Co ja robię?|To nie ja, to... {3175}{3232}{y:i}Tak, to ja.|{y:i}To wszystko moja wina. {3257}{3302}{y:i}Ten wypadek samochodowy. {3307}{3368}Pożar. mierć brata. {3372}{3431}{y:i}Ranię tych, których kocham. {3435}{3475}Ranię tych, których kocham. {3480}{3508}Muszę to zatrzymać. {3527}{3580}Muszę z tym skończyć. {3655}{3690}Nie zasługuję na życie. {3695}{3745}{y:i}Oto kim naprawdę jestem. {3750}{3778}Przeklęta. {3795}{3833}Jestem przeklęta. {3846}{3873}Hej, patrzcie tam! {4020}{4077}{y:i}O, mój Boże, ona chce skoczyć! {4583}{4622}Maggie? {4670}{4710}Maggie, nie! {4750}{4780}Maggie. {4800}{4825}Zaczekaj, nie. {4830}{4873}Skšd się tu wzięła?|Skšd mnie znasz? {4883}{4945}To bez znaczenia. Zrób po prostu krok|z dala od krawędzi i chwyć mnie za rękę. {4950}{4998}Nie zbliżaj się do mnie. {5045}{5085}Maggie, proszę, mogę ci pomóc. {5095}{5132}Nikt nie może mi pomóc. {5137}{5168}Maggie, to nie jest rozwišzanie? {5195}{5268}Chciałam pomagać ludziom. {5290}{5338}Teraz tylko ich krzywdzę. {5418}{5458}Maggie! {5617}{5675}Puć mnie. Proszę. {5680}{5740}Nie utrzymam cię dłużej. {5915}{5953}Nie. {6238}{6265}{y:i}Przynie to tutaj. {6270}{6332}Zaczekaj. Czekaj. {6455}{6530}To się nazywa traf. {6535}{6565}{y:i}Proszę się nie ruszać. {6606}{6651}{Y:i}{C:$fffaaa}CHARMED - CZARODZIEJKI|{Y:i}SEZON 2 EPIZOD 16 {6652}{6697}{Y:i}{C:$fffaaa}Tytuł Epizodu:|{Y:i}"Murphy's Luck" {6698}{6743}{Y:i}{C:$fffaaa}"Szczęcie Murphy" {6744}{6784}{Y:i}{C:$64F5FD}Tłumaczenie: katkaf i siatkarka|Korekta: siatkarka i spirozea {6785}{6820}{Y:i}{C:$64F5FD}Występujš: {7904}{7954}{Y:i}{C:$64F5FD}Gocinnie: {8203}{8258}{Y:i}{C:$64F5FD}Producent {8569}{8624}{Y:i}{C:$64F5FD}Scenariusz {8642}{8697}{Y:i}{C:$64F5FD}Reżyseria {8715}{8745}Hej. {8750}{8800}Mylałam,|że masz inwentaryzację w klubie. {8805}{8830}Mam. {8835}{8874}W takim razie co tutaj robisz? {8887}{8953}Próbuję wymylić|co powiedzieć Danowi. {8955}{8995}O czym, skarbie? {9000}{9025}Leo. {9030}{9103}A o tym. Nie zrywasz chyba|z nim za pomocš listu? {9129}{9223}Oczywicie, że nie. Zasługuje na więcej,|o wiele więcej, ale... {9228}{9285}To takie trudne.|Nie chcę go zranić. {9300}{9357}Dan to wspaniały facet,|i był dla mnie naprawdę dobry. {9362}{9432}Nigdy nie mielimy jakich|dużych problemów. {9438}{9510}Nie liczšc tego,|że tak naprawdę kochasz Leo, {9515}{9610}a on kocha ciebie,|i powięcił dla ciebie niemiertelnoć. {9613}{9740}Wiem, co jest oczywicie dobre dla nas.|Ale ostatnio wydaje się trochę niespokojny. {9745}{9783}Znowu za dużo mylisz. {9788}{9883}Przestań próbować przewidzieć przyszłoć,|dobra? To moje zadanie. {9885}{9955}Po prostu id za głosem sercem, skarbie.|Dobre rzeczy się zdarzš. {9995}{10048}Co ja bym bez ciebie zrobiła? {10053}{10090}Bez wštpienia cierpiałaby bez końca. {10096}{10165}Dziękuję.|Idę do klubu. {10187}{10270}- Kocham cię.|- Też cię kocham. {10415}{10485}- Panno Murphy?|- Nie mogę wejć. {10507}{10540}Naprawdę nie masz wyboru. {10563}{10595}Jestem aresztowana? {10615}{10683}Nie, ale jest robota papierkowa|do wykonania. {10735}{10760}Jest tam broń? {10865}{10908}To posterunek policji. {10913}{10975}Może wystrzelić.|Takie rzeczy zdarzajš się naokoło mnie, {10980}{11037}a ja nie chcę by kto został ranny. {11070}{11125}Bardziej niepokoi mnie to,|że sama się ranisz. {11165}{11203}Chod. {11207}{11275}- Nic się nie wydarzy.|- Nie rozumiesz. {11293}{11357}Zaufaj mi.|Jestemy tu, żeby ci pomóc. {11362}{11412}Nie możecie mi pomóc. {11418}{11460}Nikt nie może. {11545}{11610}Znajdziemy kogo, kto może. {11630}{11697}Ale najpierw, musisz odpowiedzieć na kilka|pytań zwišzanych z dzisiejszym zdarzeniem. {11700}{11733}Nie wiem co się zdarzyło. {11740}{11795}To było jak zły sen,|tylko że to nie był sen. {11802}{11860}Głosy w mojej głowie... {11865}{11910}...i wszystko wirowało. {11925}{11990}Chcesz do kogo zadzwonić?|Rodzina, przyjaciele? {12005}{12070}Trzymaj ich z dala ode mnie.|Tam sš bezpieczni. {12075}{12112}Nawet tutaj nie powinnam być. {12123}{12185}Nie powinnam żyć|i gdyby nie ten anioł... {12225}{12318}- Przepraszam?|- Po prostu się zjawiła. {12323}{12380}Ni stšd ni zowšd,|kiedy byłam na dachu. {12393}{12477}Wycišgnęła do mnie rękę|i potem kiedy spadałam, tak jakby... {12482}{12568}...co zmniejszało szybkoć spadania,|a ona skierowała mnie na płócienny daszek. {12573}{12627}- Anioł?|- Tak, uratowała mnie. {12752}{12780}Pomóż mi. {12790}{12877}Dokładnie jak ta kobieta wyglšdała? {13028}{13055}Jak poszło? {13060}{13117}- Co?|- Rozmowa kwalifikacyjna. Dostała tę pracę? {13123}{13158}Tak, dostałam. {13173}{13237}- Prue, wszystko w porzšdku?|- Kobieta, którš miałam {13242}{13282}sfotografować,|kiedy dostałam się do jej mieszkania, {13287}{13328}stała na dachu, gotowa do skoku. {13357}{13439}- O, mój Boże. Ona nie...|- Właciwie to zrobiła. {13445}{13540}Na szczęcie, zdołałam osłabić jej lot,|ale mało brakowało. {13588}{13632}Całe szczęcie, że zdšżyła na czas. {13650}{13677}Tak, ale cišgle mylę, {13680}{13738}że gdybym tam była minutę póniej,|byłoby już za póno. {13740}{13800}Ale nie była.|Miała zdšżyć na czas. {13805}{13870}Miała uratować życie tej dziewczyny,|jestem o tym przekonana. {13958}{14008}- Halo?|- Czeć, Prue. {14013}{14110}Była dzisiaj rano na skraju|413 Nort Fergis Ave? {14115}{14142}Dlaczego? {14150}{14185}Mam tutaj Maggie Murphy. {14190}{14265}{y:i}Twierdzi, że dzi rano została uratowana|{y:i}przez jakiego anioła. {14271}{14345}Anioł z jej opisu nie jest podobny|do Delly Reese.|[czarnoskóra aktorka, grajšca w "Dotyku anioła"] {14350}{14403}- Ale jest podobny do mnie.|{y:i}- Tak, bingo. {14407}{14485}Wszyscy tutaj przypuszczajš, że zewirowała.|Chciałbym móc powiedzieć co innego. {14490}{14532}Co jest na tym filmie? {14537}{14565}Jakie stare zdjęcia. {14610}{14675}- Darryl, czy z Maggie wszystko w porzšdku?|- Nie mnie to oceniać. {14680}{14765}Odsyłamy jš na oddział psychiatryczny do|szpitala na obowišzkowš 72-godzinnš obserwację. {14780}{14822}Bardzo przepraszam. {14850}{14910}Biedna kobieta.|Jakby co zatruło jej życie. {14915}{14967}Słuchaj, Prue.|Lepiej trzymaj się z daleka, {14972}{15067}żeby cię nie rozpoznała.|Będę cię informował na bieżšco, ok? Czeć. {15155}{15208}- Gdzie się wybierasz?|- Zobaczyć się z Maggie. {15210}{15283}Co mi mówi, że jš powstrzymałam,|ale nie uratowałam. {15287}{15365}Idę z tobš. Może co z moich zajęć|z psychologii będzie użyteczne. {15367}{15412}Super, dzięki. {15505}{15557}Co tu nie gra.|Iloma pałeczkami mieszamy koktajl? {15575}{15598}Kto by to liczył? {15650}{15688}Nie wiem. Dużo. {15695}{15730}Mylisz, że mogła za dużo zamówić? {15734}{15818}- Nie, oni więcej przysłali.|- Proszę. {15925}{15952}To moja wina. {16135}{16200}- Co?|- Nic. {16248}{16278}Piper, jeste na mnie zła? {16323}{16375}Nie bšd mieszny.|Dlaczego miałabym być na ciebie zła? {16380}{16432}Nie wiem, dlatego pytam. {16455}{16490}Co jest? {16500}{16555}To tylko... {16562}{16598}...to Dan. {16680}{16730}Mniejsza o to, przepraszam,|że pytałem. {16755}{16847}On będzie... {16872}{17004}Będzie bardzo zmartwiony|kiedy odkryje... {17070}{17130}...że to ciebie tak naprawdę kocham. {17222}{17285}- Tak?|- Tak. {17450}{17528}- Nie, zaczekaj, nie możemy.|- Ale włanie powiedziała, że... {17532}{17660}Wiem, ale najpierw muszę|porozmawiać z Danem. {17710}{17735}Więc licz. {17757}{17818}- Licz.|- Licz. {18900}{18950}Przyniosłem ci trochę kawy. {18955}{19013}- Dzięki.|- Ja się niš zajmę. Dzięki. {19027}{19070}Ok. {19195}{19242}Widziałam jš, wiesz? {19274}{19312}Anioła, uratowała mnie. {19380}{19453}Naprawdę ci wierzę Maggie. {19475}{19523}- Proszę.|- Dzięki. {19570}{19625}- Przepraszam. Przepraszam.|- Wszystko w porzšdku. {19645}{19695}Po prostu to wytrę. {19725}{19765}Lepiej trzymaj się ode mnie z daleka. {19820}{19857}Ludziom dzieje się krzywda. {20170}{20233}Dobrze, to ona. {20238}{20305}Jaki pomysł co jej powiedziesz,|o tej całej sprawie z aniołem? {20308}{20362}O to się nie martwię.|Niepokoję się o niš. {20385}{20435}Może powinnam napisać zaklęcie. {20440}{20505}- Zaklęcie na co?|- Przywracajšce szczęcie w jej życiu. {20510}{20585}To piękne, ale wiesz, że nie możesz cišgle|używać mocy by jš...
rvs