{663}{756}Spójrz. Jestem kompletnš|ofiarš mody. Panna na "nie." {799}{888}- Mój Boże. Straciła moce?|- Nie można stracić czego, czego się nie miało. {911}{950}Nienawidzę,|gdy gra w te astralne gry. {954}{1008}- Marco.|- Polo. {1153}{1198}- Co tam robiła?|- Ćwiczyłam. {1202}{1283}Próbowałam użyć telekinezy|w astralny sposób. {1293}{1342}Ćwiczenia czarownic.|Od kiedy? {1370}{1403}Odkšd studiuję Belthazora. {1407}{1466}Triada nie mogła przysłać|gorszego demona. {1473}{1519}Ani brzydszego. {1551}{1602}Nie chciałabym się|z nim znaleć sam na sam. {1606}{1672}Nie przetrwałaby zbyt długo.|Żadna z nas nie przetrwałaby. {1676}{1742}Włanie dlatego uczę się|astralnych umiejętnoci. {1826}{1910}- Mam randkę z Colem.|- Powiedziała to, jakby to było co złego. {1915}{1956}To lunchowa randka. {1960}{2025}- Co z tego?|- To niezbyt dobry znak. {2029}{2078}Lunch to tania|imitacja kolacji. {2088}{2133}Włanie dlatego|ma specjalne menu. {2137}{2198}Wiesz, ostatnio się całowalimy.|Powinnimy ić na kolację {2202}{2264}- ze wiecami.|- Może... {2284}{2343}Nie do wiary,|że nie zajęła się tym zębem. {2347}{2399}Za godzinę mam wizytę. {2403}{2455}To dobrze. Nie znoszę,|kiedy tak cierpisz. {2463}{2505}Ja też. {2668}{2713}Proszę się zatrzymać. {2863}{2908}W porzšdku,|można jechać. {3033}{3100}"Ocal niewinnego" {3392}{3442}Tędy.|Proszę jechać. {3608}{3679}- Tak?|- Rzucała ostatnio {3684}{3741}- zaklęcie "daj mi jaki znak"?|- Nie, dlaczego? {3745}{3803}Nie wiem, ale wyglšda,|jakby kto podsuwał mi znaki {3807}{3853}dokładnie pod|sam nos. {3857}{3935}Dobra, Prue zignoruj znaki|i jed do dentysty. {3940}{3980}Wiem. {3988}{4028}Zatrzymać się. {4032}{4062}Halo, Prue? {4091}{4139}Oddzwonię. {4306}{4338}Przepraszam. {4342}{4410}- Jeste z pomocy społecznej?|- Dlaczego? {4414}{4456}Facet nie chce|wyjć z poddasza. {4460}{4519}A dzi powinnimy|zaczšć wyburzanie. {4526}{4587}- Kto jeszcze tam mieszka?|- Można tak powiedzieć. {4592}{4671}Biedak nie opuszczał|tego miejsca od czterech lat. {5296}{5357}{Y:I}Zamknij drzwi.|Odejd. {5361}{5400}Chcę tylko porozmawiać. {5404}{5487}{Y:I}Proszę,|id stšd. {5727}{5812}Nie podchod. {5823}{5889}- Jeste ranny?|- Moja głowa. {5905}{5945}Eksploduje. {5959}{6036}- Ból, jaki dopuszcza.|- Jaki ból? {6040}{6147}Ból każdego,|z miasta, ulic. {6163}{6223}Czuję go.|Czuję wszystko. {6233}{6281}Nie skrzywdzę cię. {6285}{6318}Krzywdzisz. {6341}{6462}Twoje współczucie,|kaleczy od rodka jak brzytwa. {6467}{6547}- Proszę, mogę...|- Twój zšb. Czuję ten ból. {6556}{6640}Cały twój ból.|Nie zniosę tego. {6653}{6701}Dlaczego nie odeszła,|kiedy prosiłem? {6830}{6895}{C:$fffaaa}{Y:i}Tłumaczenie: katiana|Korekta: Spiro! {6895}{6950}{C:$fffaaa}{Y:i}CHARMED - CZARODZIEJKI|SEZON 3 EPIZOD 6 {6950}{7007}{C:$fffaaa}{Y:i}Tytuł Epizodu:|"Primrose Empath" {7011}{7051}{C:$64F5FD}{Y:i}Występujš: {8129}{8178}{C:$64F5FD}{Y:i}Gocinnie: {8178}{8235}Nie do wiary, że przedstawiła mnie|jako "przyjaciela." {8239}{8329}Społeczna nieprawidłowoć.|Nie widziałam tej kobiety od lat. Przepraszam. {8334}{8365}Dla ciebie|zrzekłem się skrzydeł. {8374}{8438}Stawałem do walki przeciw|atakujšcym demonom. {8443}{8502}Pragnęła czuć się jak w niebie,|zabrałem cię tam. Dosłownie. {8506}{8547}Jestem kim więcej|niż przyjacielem. {8551}{8607}Wiem, ale jeli|przedstawiłabym cię jako narzeczonego, {8611}{8642}mogłaby spytać,|jak się poznalimy, {8642}{8695}kiedy lub, gdzie do cholery|jest mój piercionek, {8695}{8749}zadałaby wiele pytań,|na które nie mogę odpowiedzieć, prawda? {8753}{8800}Przypuszczam, że z tego też powodu|zostałem lekarzem. {8804}{8848}Leo, przecież nim byłe. {8852}{8892}Mam mówić ludziom, {8896}{8935}że jestem zaręczona|z Duchem wiatłoci? {8948}{9027}Czasem bycie magicznym,|odbiera całš magię. {9032}{9123}- Przykro mi, że tak to odbierasz.|- Daj spokój. Czy czasami tak nie mylisz? {9133}{9247}Zawsze chciałam czuć,|jak to jest żyć w prawdziwym wiecie. {9329}{9367}Hej. {9403}{9438}Co tu razem robicie? {9454}{9536}- Cole podjechał zaraz za mnš.|- wietne wyczucie czasu. {9570}{9649}Patrzcie moja lunchowa randka. {9654}{9755}Przepraszam za spónienie.|Sprawa mnie zatrzymała. Wyglšdasz niesamowicie. {9759}{9810}To częć mojego|genialnego planu. {9825}{9887}Phoebe, chciałam|z tobš pogadać o znakach... {9922}{9988}O zadaniu, o którym|rozmawiałymy przez telefon. {9996}{10060}- Gdzie cię to doprowadziło?|- Niesamowicie nieszczęliwy facet {10064}{10121}boi się opuszczać własne mieszkanie,|co mogłoby być normalne {10125}{10199}- gdyby nie chciano wyburzyć domu.|- Był tam pracownik socjalny? {10203}{10266}Nie, ale poszedł tam policjant,|żeby go eksmitować, {10270}{10307}a on nie ma|gdzie się podziać. {10335}{10390}Zadzwonię w kilka miejsc... {10395}{10439}- zobaczę, co da się zrobić.|- W kuchni. {10461}{10496}Dziękuję. {10902}{10977}Dokšd się wybierasz? {10996}{11099}Uzgodnilimy przecież, żadnych raportów,|dopóki mój plan nie zakończy się sukcesem. {11103}{11171}Nie mogš mnie powišzać|z kolejnš nieudanš próbš. {11204}{11248}- Phoebe.|- Hej. {11252}{11349}Potrzebuję aspiryny.|Prue boli zšb. {11443}{11484}Woda. {11536}{11574}W porzšdku? {11578}{11651}Tylko zostałem rozłšczony. {11735}{11771}Prue podšżała za moimi znakami. {11781}{11883}Plan wypali. Jeli nie,|możesz mnie uznać za zdrajcę przed Triadš. {12059}{12089}To co powiedziała brzmi... {12093}{12144}...jakby ten niewychodzšcy z domu|był przyszłym empatš. {12148}{12224}Empatš?|Nie mam słownika. {12228}{12327}To miertelnicy, odczuwajšcy uczucia innych ludzi. {12331}{12401}To rzadki dar. Kiedy umrš, {12405}{12464}często wracajš na Ziemię|jako empaci, {12469}{12565}pełniš funkcje doradców, starszyzny,|czy nauczycieli. {12578}{12627}Używajš swojej wrażliwoci,|by prowadzić miertelników, {12632}{12680}zmniejszać ich ból,|a nawet uzdrawiać. {12695}{12772}Nie sšdzę,|żeby traktował to jako dar. {12776}{12823}Jest jednym,|wielkim kłębkiem nerwów. {12827}{12888}Powiniene zobaczyć,|jak zareagował na mój ból zęba. {12892}{12932}Może odrzuca|swój dar, {12936}{12992}walczy z uczuciami|zamiast je ogarnšć. {12997}{13054}Jak dla mnie|nadaje się na niewinnego. {13054}{13127}Szkoda byłoby stracić przyszłego empatę|i całe dobro, które mógłby czynić. {13127}{13193}Nie interesuje mnie jego przyszłe życie,|dopóki jeszcze ma to. {13197}{13288}Wiem, jak to jest otrzymać moce,|których nie rozumiesz. {13292}{13363}Nie rozumiem jednak kto|zesłał znaki? {13368}{13418}Ciężko powiedzieć,|to mogli być oni... mógł być... {13423}{13459}Cole. {13481}{13564}Mam znajomego w Wydziale Gospodarki Mieszkaniowej,|przeniesie twojego "niewychodzšcego". {13564}{13621}Jeli dobrowolnie opuci budynek. {13626}{13736}- Moja wizytówka. Niech do mnie zadzwoni.|- Dzięki. {13749}{13786}Prue, chcesz|żebymy z tobš poszły? {13791}{13852}Nie, ten goć nie radzi sobie|z jednš osobš, a co dopiero z trzema, {13856}{13894}ale dzięki,|że pytacie. {13914}{13964}No dobra.|Gotowa na lunch? {13969}{14033}Lunch brzmi wspaniale.|Możemy się przyłšczyć? {14038}{14108}Byłoby wietnie.|Dwie pary na miecie, jak w prawdziwym wiecie. {14129}{14172}Czy może być|co wspanialszego? {14197}{14236}Decyzja należy do ciebie. {14257}{14295}Czemu nie? {14620}{14652}Nie. {14713}{14796}- Nie! Muszę się wydostać.|- W porzšdku, ojcze Thomasie. Spokojnie. {14800}{14858}Nie, oni go zburzš.|Muszę się tam dostać... {14863}{14897}- Przytrzymajcie go.|- Nie, proszę. {14902}{14964}Pućcie mnie.|Muszę się dostać do tego budynku. {14968}{15019}Muszę chronić niewinnych.|Proszę! {15023}{15068}Biegnijmy do mieszkania.|Chronić niewinnych. {15072}{15126}- Chodmy.|- Ruszajmy, ojcze. {15134}{15176}{Y:I}Może mi kto pomóc? {15223}{15267}{Y:I}Przykro mi.|Wiem, że jest przerażony, {15271}{15345}ale osobicie wręczyłem mu|nakaz eksmisji dwa tygodnie temu. {15384}{15424}Proszę. {15428}{15488}Cole Turner,|asystent prokuratora okręgowego, zna tš sprawę, {15492}{15563}chce pomóc, ale tylko,|jeli facet wyjdzie dobrowolnie. {15610}{15651}Ma pani trzy minuty. {15659}{15690}Dziękuję. {15935}{15967}Hej. {15971}{16027}To znowu ja, Prue. {16031}{16074}Wzięłam tabletkę na bolšcy zšb. {16124}{16203}Powiedziano mi,|że masz na imię Vince. {16211}{16286}- A jak masz na nazwisko?|- Misery. {16309}{16371}Może potrzebujesz towarzystwa? {16419}{16450}To nie jest zabawne. {16478}{16568}Twoja sytuacja też nie. {16576}{16612}Vince... {16687}{16765}wiesz, że jest tu policjant,|który aresztuje cię za stawianie oporu. {16774}{16854}Umrę, jeli wsadzš|mnie do więzienia. {16862}{16906}Wierzę ci. {16910}{16979}Dlatego wróciłam,|by znaleć ci nowy dom. {16983}{17070}- Ale musisz ze mnš wyjć.|- Nie mogę wyjć na zewnštrz. {17153}{17224}Vince, wiem,|jak to jest. {17229}{17297}Wiem, jak to jest mieć dar,|którego nie umiesz kontrolować, {17302}{17344}o który nie prosiłe. {17348}{17406}A życie z nim jest ciężkie,|naprawdę ciężkie... {17410}{17467}Nie mów mi,|co jest ciężkie. {17471}{17523}Ty unikasz bólu.|Czuję to. {17582}{17693}To porozmawiajmy|o błogosławieństwie, {17697}{17739}o nagrodzie,|jakš niesie ten dar. {17743}{17792}Ty nawet jeszcze nie zaczšłe... {17796}{17875}To tylko słowa,|puste słowa. {17879}{17962}Nie wierzysz w nie.|Wiem to. {17966}{18037}Czujesz strach... {18050}{18100}...i panikę... {18104}{18159}...ponieważ co po|ciebie przyjdzie. {18163}{18212}Obawiasz się,|że tego nie pokonasz. {18264}{18345}Chcesz, żebym był|wdzięczny za taki dar? {18370}{18417}- Przykro mi.|- Tak, jest ci przykro. {18426}{18472}Jest ci przykro. {18491}{18566}Jeste zmieszana i przerażona. {18570}{18609}To mnie zatapia. {18647}{18691}{Y:I}Czas minšł.|Otwórz drzwi. {18696}{18760}Nie rozumiesz?|To nie jest dar. {18764}{18886}To przekleństwo.|Odczuwać uczucia wszystkich dookoła. {188...
rvs