{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {356}{422}/Co za wspania�y dzie�|/na maraton w Massachusetts. {422}{479}/��czymy si� z korespondentem, {479}{561}/kt�ry opowie nam o tym 42-km wy�cigu. {561}{603}Tom, jakie nastroje? {603}{663}Ogromne podniecenie. {664}{721}Widzowie s� po obu stronach trasy. {721}{776}Jak widzisz, zawodnicy rozci�gaj� si�, {776}{813}i przygotowuj� do biegu. {843}{896}/Chwil� temu, mia�em okazj�|/porozmawia� z policj�. {897}{962}/Spodziewaj� si� ok. 400 tys. ludzi, {963}{998}/kt�rzy b�d� dopingowa� wy�cig. {999}{1042}/B�d� przygl�da� si� 38 tys.|/mijaj�cych ich biegaczy. {1043}{1090}To b�dzie szalone. {1091}{1120}To b�dzie �wietny dzie�. {1475}{1552}T�umaczenie i korekta: lilithaj {1552}{1735}Podejrzewam, �e s� b��dy,|tak�e prosz� o ich wskazanie. {1736}{1995}Dzi�kuj� i �ycz� mi�ego ogl�dania. {2038}{2100}/S� tutaj setki tysi�cy ludzi. {2101}{2152}/Wszyscy s� z rodzinami i przyjaci�mi, {2153}{2180}/kt�rzy ich pozdrawiaj� i dopinguj�. {2181}{2223}/Oczekuj� przekroczenia linii mety. {2223}{2278}/Po tym, jak trenowa�e�,|/chcesz wzi�� udzia� w takim wy�cigu. {2278}{2304}Widzia�e� Maur�? {2314}{2361}Janie, tutaj jest 400 tys. ludzi. {2361}{2430}Powiedzia�am - w �rodku. {2430}{2464}Wi�c... Jak znalaz�a� si� w maratonie? {2464}{2492}My�la�em, �e trzeba|by�o si� zakwalifikowa�. {2493}{2530}C�, najwyra�niej,|nie sprawdzali ludzi {2530}{2558}z czasem ponad 75. {2558}{2637}Witaj, Vanilla... {2638}{2673}Hej, 5-0, bracie. {2674}{2710}Co jest, Rondo? {2711}{2736}Wy si� znacie? {2737}{2780}- Tak. Aresztowa�em go.|- Bzdury. {2781}{2808}Sp�jrz... {2809}{2852}Mam kilka wskaz�wek dla ciebie. {2852}{2889}S�ysza�em, �e potrzebujesz|dobrego infromatora. {2890}{2932}Id� sobie. {2933}{3017}Cholera! Dobrze dzisiaj wygl�dasz! {3018}{3044}Nie chcesz i�� biega�. {3045}{3078}Chcesz uciec st�d z Rondo. {3078}{3130}W kieszeni mam co�,|co sprawi, �e poczujesz si� lepiej. {3130}{3177}Tak? {3178}{3226}Kobiety kochaj� ten smak. {3259}{3283}Spadaj st�d. {3283}{3315}Odejd�. Tak, tak. {3316}{3378}Hej, Vanilla, je�li bedziesz|potrzebowa� pomocy, {3379}{3453}znajd� Rondo. {3454}{3488}Ok, Casanova. {3488}{3542}W porz�dku. Id�, Rondo. {3551}{3577}Nie zatrzymuj si�. {3588}{3625}- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {3626}{3680}Szczerze, dlaczego to robisz? {3680}{3703}My�la�em, �e nie lubisz biega�. {3703}{3730}Bo obieca�am|przyjaci�ce, �e to zrobi�. {3731}{3769}Przyjaci�ce? {3873}{3925}Cze��! Przepraszam|za sp�nienie. {3926}{3970}Ci�gle si� do nich|przyzwyczajam. {3997}{4075}Nie m�wi�a�,|�e biegniemy jako kaczki. {4076}{4121}C�, nie wypracowa�am mi�ni n�g, {4121}{4167}wiesz, tak,|aby biega� boso. {4167}{4229}Po drodze|kupimy jakie� buty. {4229}{4291}C�, przodkowie biegali|komfortowo bez but�w. {4292}{4340}Badania dowodz�,|�e bieganie boso {4340}{4374}jest mniej stresuj�ce. {4374}{4446}Ty - gadaj�ca jak Google.|To jest stresuj�ce. {4446}{4494}Gdzie jest tw�j str�j? {4507}{4557}Nie, nie, nie.|Biegamy charytatywnie. {4557}{4618}Profesjonali�ci dla upo�ledzonych dzieci. {4618}{4643}Jeste�my dru�yn�! {4644}{4673}Dru�yna "R.Z.Y.G.I."? {4674}{4749}Tak, to...|to jest nietrafiony akronim. {4750}{4804}Przynajmniej nie jeste� hot dogiem. {4830}{4873}Albo musztard�. {4874}{4900}Nie mieszaj si�. {4900}{4938}S�uchaj, powiedzia�am,|�e mog� to zrobi�, {4938}{4996}bo m�wi�y�my,|�e chcemy zrobi� co� razem. {4996}{5099}Ale nie b�d� biec|jak Lady "Rzygi" Gaga. {5100}{5126}Nie. {5194}{5214}Przepraszam. {5215}{5244}Ja... {5255}{5291}Powinnam wiedzie�. {5291}{5342}Ja nie... Przepraszam. {5356}{5401}Cholera. {5401}{5429}Nie masz chyba zamiaru|tutaj p�aka�? {5429}{5454}Nie, pr�buj� nie p�aka�. {5454}{5498}Tylko, �e moje cia�o migda�owate|i m�j gruczo� �zowy s� po��czone, {5499}{5541}i nie kontroluj� tego. {5542}{5607}Kochanie, nie ma mowy,|�e to zdejm�, jasne? {5608}{5659}Wystarczy, �e biegn� 42 km|z fa�d� na tych obcis�ych majtkach. {5698}{5776}Mo�esz przynajmniej|zdj�� t� lu�n� koszulk�? {5777}{5835}Daj spok�j! Pozwol� ci|podchodzi� pod Wzg�rze Heartbreak! {5836}{5908}Ja wchodz� pod wzg�rz�, jasne? {5908}{5938}B�dziesz musia�a si�|bardziej postara�. {5967}{5992}Ok. Dobra. {5993}{6031}Powiedz co mam zrobi�. {6058}{6140}Nast�pn� czerwono-br�zow�|plam�... nazwiesz krwi�. {6140}{6185}Zanim przyjd� wyniki bada�. {6186}{6208}Chcesz �ebym k�ama�a? {6208}{6268}Nie. Chc�, �eby�|ustali�a to, co oczywiste. {6335}{6418}Hipotetycznie,|w oparciu o miejsce zbrodni {6418}{6467}ustal�, czy mo�liwa jest {6468}{6514}hipoteza, �e to plama krwi. {6515}{6546}Bior� to za 'tak'. {6547}{6592}20 dolc�w,|�e odpadniesz po 16 km. {6593}{6622}Wchodzisz. Zak�ad. {6623}{6692}Podw�jnie albo nic,|�e pobiegn� tak ubrana. {6693}{6719}Ok. {6720}{6764}I dla ciebie te�|mam 'sk�rne buty'. {6765}{6791}Nie przeginaj. {6792}{6852}Ok. Wiesz, moje|stopy cierpi�, {6852}{6917}my�l� wi�c, �e je zdejm�. {7018}{7067}/Wy�cig dla elity ju� si� rozpocz��, {7068}{7091}/ale zaraz ruszy {7091}{7156}pierwsza fala amatorskich zawodnik�w. {7156}{7200}/Tutaj jest Tom Martin. {7200}{7236}Podekscytowana? {7237}{7264}Pe�na zachwytu. {7265}{7291}B�dziesz. {7292}{7337}Najwi�ksza energia|jest ok. 19 km. {7338}{7403}Endorfiny s�|por�wnywalne do orgazmu. {7404}{7475}Ludzie ju� si� poc�. {7698}{7782}/I ruszyli. {7920}{7966}/S� tutaj przyjaciele i rodzina. {7966}{8010}/S� te� studenci. {8010}{8061}/Przynie�li ze sob�|/ma�e grile, piknikowe obiady. {8061}{8080}/I tego typu rzeczy.. {8080}{8146}/Czuje si� ogromne|/wsparcie i entuzjazm {8147}{8207}/dla wszystkich,|kt�rzy bior� w tym udzia�. {8208}{8275}Tw�j syn biegnie.|Moja c�rka biegnia. {8276}{8310}Jest policjantk�. {8433}{8515}Cze�� ch�opaki.|Jak si� macie? Jeste�my Rizzoli. {8516}{8592}Jestem Angela,|a to Frank. {8606}{8666}Co s�ycha�, bracie? {8667}{8715}Nie jestem twoim bratem, bracie. {8864}{8923}W porz�dku. Rozchmurz si�.|Frank. Daj spok�j. {8924}{8995}Jane biegnie. Frankie pracuje. {8996}{9042}Wszyscy si� dobrze bawi�. {9062}{9110}Mam na my�li, �e wszyscy|jeste�my tutaj rodzin�. {9110}{9152}Wola�bym spotka� si�|z twoj� matk�. {9152}{9194}Ok. To nie jest mi�e. {9194}{9271}To nie jest dobry spos�b|na rozpocz�cie dnia, ok? {9318}{9380}/Teraz ci ludzie biegn� z entuzjazmem. {9380}{9411}/Nie s� profesjonalistami. {9411}{9449}/Zobaczymy ich entuzjazm, {9450}{9517}/gdy b�d� wbiega� na wzg�rza|Newhart i Heartbreak. {9586}{9611}Sk�rcz? {9612}{9663}Nie. P�cherz.|Moja prawa pi�ta mnie dobija. {9664}{9695}Za bardzo stajesz na pi�cie. {9696}{9762}Przodostopie powinno|zamortyzowa� wstrz�s. {9763}{9815}Krok, prz�d stopy, palce. {9815}{9868}Krok, prz�d stopy, palce. {9869}{9893}Krok... {9894}{9953}Wystarczy, zaklinaczko bieg�w. {9966}{10022}W�a�nie tak! �wietny krok! {10052}{10135}Ranny zawodnik.|Bardzo, bardzo ranny. {10136}{10202}Powtarzam,|ranny zawodnik. {10221}{10244}Co si� sta�o? {10244}{10292}Bieg� zygzakiem,|a potem si� przewr�ci�. {10292}{10326}Udar? {10335}{10366}Prosz� nie dotyka�! {10366}{10410}Jest lekarzem. {10626}{10697}To nie udar. Brak pulsu. {10698}{10741}Zawa� serca? {10834}{10858}Krew! {10896}{10927}Tak, krew. {10928}{10991}Zdecydowanie|nie czerwono-br�zowa plama. {10992}{11024}Maura, to si� nie liczy. {11025}{11056}Chod� tutaj,|sp�jrz. Sp�jrz. {11107}{11136}Widz�. {11197}{11257}Tego nie by�o|na seminarium treningowym. {11258}{11300}To rana wej�ciowa.|Zosta� zastrzelony. {11318}{11370}Zszokowany.|Ugryz� si� w j�zyk. {11370}{11411}Powiedzia�a,|�e zosta� zastrzelony. {11412}{11468}- Nie, nie, nie.|- Pomocy, pomocy! {11469}{11506}Ranny zaw... {11506}{11546}W porz�dku.|Nie m�wisz, nie dzwonisz, {11546}{11585}nie piszesz do nikogo, jasne? {11586}{11671}Moim obowi�zkiem|jest zg�osi� to w�adzom. {11672}{11699}Ja jestem w�adz�. {11700}{11749}Nie moj�. Jestem|odpowiedzialny za km od 5 do 8. {11785}{11871}Jeste� skautem z Buffalo, tak? {11871}{11960}Wie� twoim obowi�zkiem jest|by� lojalnym, pomocnym i pos�usznym? {11960}{12008}S�ysza�e�? Pos�usznym. Ok? {12008}{12058}Chc�, �eby� przyni�s� nosze i tlen. {12058}{12087}Do czego tlen? {12088}{12139}Je�li u�yjesz swoich ust|do czego� innego ni� oddech, {12140}{12172}zdarz� si� z�e rzeczy. {12173}{12198}Ok? Id�. {12224}{12294}- Sprawd� puls.|- On jest martwy. {12294}{12325}Maura, pom�. {12325}{12384}Co? Chcesz �ebym|udawa�a, �e on �yje? {12385}{12449}Nie. Nie b�d� narz�dziem do k�amstwa. {12477}{12529}Przepraszam. {12548}{12604}Tam posz�o nasze miejsce zbrodni. {12683}{12752}/Rozumiem, �e w medycznych namiotach {12753}{12796}/rozstawionych wzd�u� trasy|/s� setki lekarzy i medyk�w, {12797}{12829}/kt�rzy zajmuj� si�|nag�ymi przypadkami. {12830}{12869}/My�l�, �e z tak� ilo�ci� biegaczy {12870}{12935}/bedzie ogrom problem�w, Tom. {12936}{12963}Niew�tpliwie, Sam {12963}{12986}I podczas trwania wy�cigu {12986}{13042}b�dzie coraz wi�cej problem�w. {13042}{13082}Po�� to tutaj. {13138}{13163}Ok, Maura, pom�. {13164}{13193}Nie. {13194}{13243}Dotrzemy do organizator�w|i zatrzymamy wy�cig, {13244}{13290}post�puj�c zgodnie z protoko�em,|b�dziemy mie� szans� {13291}{13317}rozwi�zania morderstwa. {13318}{13357}Pos�uchaj mnie.|Mamy szans�. {13358}{13385}On jest naszym dowodem. {13386}{13417}Nie rozumiem. {13418}{13466}Co si� stanie,|gdy 250 tys. ludzi, {13466}{13508}kt�rzy s� �ci�ni�ci jak sardynki {13508}{13537}dowie si�, �e kole�|zosta� zastrzelony, {13537}{13566}a strzelec jest na wolno�ci? {13566}{13597}Masowa panika. {13598}{13669}346 pielgrzym�w zosta�o|zadeptanych na �mier� {13669}{13710}podczas rytua��w|Ramy Al-Jamarat, {13710}{13733}poniewa� wszyscy spanikowali. {13733}{13816}W�a�nie. Tutaj masz|Ramy a'la Jim Jam. {13816}{13844}- Chcesz tego?|- Nie, nie chc�, {13844}{13887}ale nie chc� te�,|postrzelenia kolejnej osoby. {13887}{13906}Mo�emy to zatrzyma�. {13906}{13926}Ale gwarantuje ci, {13926}{13974}�e wielu niewinnych|zostanie zadeptanych na �mier�, {...
candy2790andBrownCandy1789