{1}{50}movie info: XVID 512x320 25.0fps 697.5 MB {51}{96}napisy przygotowa�: Quohog {97}{191}Bia�y balonik {217}{311}Scenariusz: Abbas Kiarostami {715}{785}Re�yseria: Jafar Panahi {1345}{1427}Produkcja: Kurosh Mazkouri {1978}{2056}Drodzy s�uchacze, mamy nadziej�,|�e wszyscy cieszycie si� dobrym dniem! {2066}{2099}Jest siedem minut po pi�tej, {2103}{2185}Do Nowego Roku zosta�a dok�adnie... {2189}{2271}... jedna godzina 20 minut i 30 sekund. {6161}{6239}- Mog� zada� jeszcze jedno pytanie?|- Oczywi�cie. {6243}{6335}Potrafi Pan wyj�� ��d�o tego gada? {6336}{6370}On nie ma �adnego ��d�a, przyjacielu. {6371}{6414}To nie jest osa albo skorpion. {6419}{6517}Wi�c w�e nie maja ��de�? {6662}{6709}Nie, w�e maj� z�by... {6714}{6767}- Jadowe?|- Oczywi�cie. {6771}{6869}Wiecie ju�, �e wszystkie te w�e s� niebezpieczne. {6873}{6916}Je�li pozwolicie... {6921}{6986}...wyrecytuj� wam wiersz. {6999}{7063}Kiedy wyjm� tego rogatego w�a, {7089}{7153}kto chce mo�e zobaczyc jego rogi. {7154}{7191}Chod� wreszcie. {7192}{7295}Ale nie my�lcie, �e jego rogi|s� jak rogi jelenia {7300}{7374}albo kozy. {7378}{7472}S� jak dwa male�kie ziarenka ry�u, {7494}{7520}umieszczone po ka�dej stronie g�owy, {7629}{7719}Mamo, pozw�l mi kupi� rybk�,|zaraz wr�c�. {7724}{7750}Powiedzia�am, nie! {8402}{8445}- Nie zatrzaskuj...|- Za p�no. {8449}{8500}- Dok�d idziesz?|- Po myd�o dla taty. {8944}{9024}- Prosz�! Pozw�l mi j� kupi�.|- Nie! {9168}{9256}Przeciez mamy ju� z�ote rybki. {9278}{9352}Wygl�daja dok�adnie tak samo|jak te sprzedawane na tragu. {9371}{9463}Zaraz wr�c�. Przyrzekam,|�e si� nie zgubi�. {9507}{9548}Widzia�am je. {9553}{9656}S� inne. Nasze s� bardzo chude. {9660}{9684}Co m�wisz? {9690}{9753}Nie ma ani kropli szamponu. {9757}{9793}Nie m�wi�am do ciebie. {9797}{9885}Tamte rybki s� inne. {9890}{9935}Nasze s� bardzo chude. {9968}{10027}Chude? Przecie� nie b�dziesz ich jad�a. {10062}{10165}Tamte rybki wygl�daj� jakby ta�czy�y. {10183}{10255}Maj� cztery d�ugie p�etwy. {10259}{10306}Daj mi spok�j, mam du�o pracy. {10312}{10398}Przynie� mi donic� z kwiatami. {10414}{10461}Ale zosta�y ju� tylko trzy. {10466}{10534}rozejd� si�,|je�li zaraz jednej nie kupimy. {10538}{10595}Nie b�dziemy mieli rybki na Nowy Rok {10605}{10685}i na przyjazd babci. {10689}{10769}A co to za Nowy Rok bez z�otej rybki? {10795}{10861}Nie sied� tak,|z�ap jedn� z tych. {10866}{10892}We� t� tutaj {10897}{10938}i s��j. {10965}{11008}Po�piesz si� {11045}{11106}Mamo, pozw�l mi j� kupi�! {11167}{11222}Oddam ci wszystkie moje prezenty. {11233}{11294}�adnych jeszcze nie dosta�a�. {11318}{11377}Dostan� od babci. {11392}{11435}Wszystkie oddam tobie. {11449}{11562}Nie do��, �e w�o�y�a� nowe ubranie|przed nowym rokiem, {11570}{11625}to jeszcze rozdajesz prezenty,|zanim je dosta�a�. {11652}{11676}Co si� dzieje? {11701}{11725}Nic. {11731}{11778}Ma�a grymasi. Po�piesz si�. {11784}{11850}Je�li zn�w sp�nisz si� po moj� matk�... {11857}{11885}zn�w uzna, �e to moja wina. {11902}{11996}Kto si� mazgai w Nowy Rok... {12000}{12076}...b�dzie p�aka� a� do nast�pnego. {12081}{12124}Z�ap z�ot� rybk�. {12140}{12195}i umyj s��j. {12758}{12811}Tato, tato! {12816}{12857}Kupi�em. {12861}{12899}Najwy�sza pora. {13663}{13683}Znowu p�aczesz. {13687}{13738}Mama nie che mi da� pieni�dzy na z�ot� rybk�. {13751}{13792}Nasze ci si� nie podobaja? {13816}{13892}M�wisz tak, bo nie widzia�e� tamtych. {13897}{13985}Kiedy ruszaj� swoimi d�ugimi p�etwami, {13990}{14033}wygl�daj� jakby ta�czy�y. {14050}{14134}Ile kosztuj�? {14148}{14220}Sprzedawca m�wi, �e 100 toman�w. {14226}{14295}Chcesz zap�aci� 100 toman�w za z�ot� rybk�? {14299}{14348}Za tak� sum� mo�na obejrze� dwa filmy! {14354}{14393}Zapomnij o tym. {14825}{14944}Kaza�em ci kupi� szampon, a ty przynosisz myd�o! {14958}{14993}To na ciebie tak krzyczy? {15081}{15159}My�la�em, �e mam kupi� myd�o, a nie szampon! {15164}{15253}S�abo go st�d s�ycha�... {15257}{15329}Wyjmij myd�o ze stawu. {15372}{15413}Chcesz szampon jajeczny? {15417}{15464}Tak. {15469}{15516}Po�piesz si�. {15521}{15572}- Kupi� szampon?|- Tak. {15800}{15855}Jeszcze tu siedzisz... {15859}{15883}Chcesz zdenerowa� ojca? {15899}{15968}Jak si� masz, Reza. {15972}{16002}Jak si� czuje mama? {16008}{16074}Dobrze, wys�a�a mnie do was po z�ot� rybk�. {16129}{16170}Powiedz mojej Razie, {16187}{16284}�e takie w�a�nie rybki nadaj� si� na nowy rok. {16318}{16357}Prawda, �e sa takie same... {16361}{16379}...jak na targu? {16384}{16418}Pewnie. {16497}{16573}Sk�d mama kaza�a ci wzi�c noworoczn� rybk�? {16577}{16603}Od was. {16661}{16683}Widzisz? {16695}{16734}Nigdy mi nie wierzysz. {16806}{16892}�mia�o Reza, z��w te� jedn� dla Razie. {18815}{18847}Mamo! {18976}{19026}Sliczna, prawda? {19030}{19091}Tamte na targu s� grubiutkie. {19098}{19190}Sprzedawca powiedzia�, �e kosztuj� tylko 100 toman�w {19198}{19224}To nies�ychane. {19228}{19285}Inni przychodz� po rybki do nas, {19290}{19335}a ty chcesz je kupowa�... {19341}{19375}...na targu? {19384}{19435}Mamy powa�niejsze sprawy na g�owie. {19449}{19477}Koniec dyskusji. {19493}{19534}Po�piesz si�. I nie zapomnij umy� sita {19540}{19601}- Co znowu?|- Woda jest zimna. {19606}{19634}Ju� id�. {19642}{19706}Sprawd� czy boiler dzia�a. {19885}{19911}Do widzenia. {19916}{19967}- Z�apa�e�?|- Tak. {20113}{20201}Tato, tato! Kupi�em szampon. {20233}{20309}- Co tam masz?|- List od s�siad�w. {20313}{20348}- Od kogo?|- Od Maszhada. {20352}{20452}Wsu� go pod drzwi i bierz si� do roboty. {20569}{20616}Drodzy s�uchacze... {20623}{20670}Jest dok�adnie pi�ta osiemna�cie|i 21 sekund... {20678}{20714}Ile ryb z�apa� rudy Reza? {20743}{20829}...Do Nowego Roku pozosta�a 1 godzina|15 minut i 9 sekund. {20963}{21064}- Zobacz czy dzia�a boiler.|- Ju� patrz�. {21073}{21128}Prosz�, to dla ciebie. {21151}{21212}- Co chcesz w zamian?|- Nic. {21216}{21238}Nigdy nie dajesz... {21243}{21294}niczego za darmo. {21299}{21373}Zobacz, jaka ta rybka jest chuda. {21377}{21422}Te na targu sa grubsze {21428}{21481}i �adniejsze. {21491}{21589}Zosta�y jeszcze trzy.|Je�li si� nie po�pieszymy {21593}{21652}...sprzedadz� wszystkie.|- Dajesz mi taki balon {21657}{21706}w zamian za rybk�? {21711}{21743}A co chcesz? {21755}{21804}- Ten, kt�ry da� ci wujek.|- Kt�ry? {21809}{21835}Dosta�a� go ostatnio. {21849}{21867}Nie. {21871}{21916}- Alim!|- Co? {21920}{21977}- Przynie� mi ba�k� z oliw�.|- Ju� nios�. {22009}{22033}Dasz mi go? {22037}{22063}Zgoda. Zaczekaj! {22722}{22757}Po�� j� tutaj. {22762}{22796}Zakr�� kran. {22800}{22828}Bojler nie dzia�a. {23152}{23191}Teraz odkr��. {23215}{23249}Odkr�ci�e�? {23368}{23392}Odkr��. {23399}{23473}Po�piesz si�.|Woda jest ju� ciep�a? {23512}{23600}Nie wyczy�ci�e� jeszcze but�w ojca? {23604}{23642}Wyczy�� te� swoje. {23650}{23721}Obieca�a�, �e kupisz mi nowe. {23725}{23792}P�niej. {23797}{23868}Przed Nowym Rokiem,|ceny s� zbyt wysokie. Wyczy�� buty. {24034}{24093}Te te� mam wyczy�ci�? {24104}{24204}Kupmy lepiej nowe. {24214}{24273}B�dziesz marudzia� jak twoja siostra? {24279}{24376}Nie mam juz pieni�dzy... {24387}{24465}Zosta�o mi tylko 500 toman�w.|Na prezenty. {24469}{24504}500 toman�w? {24540}{24589}Komu chesz je da�? {24594}{24643}Nikomu. {24648}{24722}Rozmienie j� na drobne.|Jesli kto� da wam pieni�dze, {24726}{24791}b�d� mog�a si� zrewan�owa�. {24797}{24879}Bierz si� do pracy. {24885}{24923}Nie bed� si� powtarza�. {24962}{25013}Ruszaj, bo ojciec znowu si� zdenerwuje. {26072}{26098}Mamo. {26137}{26161}Co znowu? {26166}{26196}Powiedzia�am, �e nie! {26209}{26289}Chc� ci tylko co� powiedzie�. {26307}{26364}Dobrze wiem, co mi powiesz. {26368}{26469}Zajm� ci tylko chwilk�.|Ale obiecaj, �e si� nie rozz�o�cisz. {26477}{26530}Tylko chwilk�. {26537}{26569}R�b, co ci kaza�am... {26573}{26599}Ju� nigdy wi�cej... {26604}{26634}nie bed� ci� o nic prosi�. {26638}{26671}Dobrze. {26675}{26740}Podejd� bli�ej, m�w... {26761}{26812}chc� ci to powiedzie� szeptem... {26820}{26857}Dobrze, wejd� do �rodka. {27871}{27907}Dobrze, podaj mi torb�. {28127}{28151}I co? {28155}{28208}Za�atwione. Ale pami�taj, co obieca�a�. {28213}{28310}- Jest ju� tw�j.|- Sta� tam, �eby ci� nie zobaczy�a. {28450}{28491}Zobacz, ile zosta�o {28527}{28568}Dwie dwudziestki. {28590}{28676}- A w przegr�dce z drobnymi?|- Banknot 500-tomanowy. {28687}{28752}- Ile kosztuje z�ota rybka?|- 100 toman�w. {28764}{28805}100 za rybk�? {28823}{28897}Sprzedawca m�wi�, �e wszystkie tyle kosztuj�. {28916}{28942}Bez s�oja. {28995}{29094}We� 500 toman�w i kup jej t� rybk�. {29183}{29247}Przynie� mi r�cznik. {29252}{29311}- Balon jest m�j?|- Tak. {29316}{29355}- Przyrzekasz?|- Tak. {29360}{29423}- Nie wolno ci wychodzi�!|- Zaraz wracam! {29450}{29507}- Nie zg�b pieni�dzy!|- Dobrze! {30106}{30176}Zaraz poka�emy wam w�e, {30180}{30266}o jakich nawet wam si� nie �ni�o. {30270}{30315}W tym czasie zbior� datki. {30319}{30397}B�g zap�a� ka�demu... {30402}{30507}kto wspomo�e mnie w tych ci�kich czasach. {30511}{30562}Zobaczymy kto z was oka�e derwiszom swoj� szczodro��. {30699}{30715}Oto pierwszy z czterech w�y... {30720}{30759}...jakie obieca�em wam pokaza�. {30764}{30840}W tamtym pode�ku jest drugi,|kt�ry wa�y 4,5 kilograma. {30844}{30936}Obawaicie si�, �e go wam nie poka�emy? {30940}{31001}Nic podobnego.|Jednak ten w�� lubi pieni�dze. {31031}{31082}Poka�e si� tylko wtedy... {31087}{31157}....kiedy je zobaczy. {31183}{31252}Drodzy przyjaciele, nie wa�ne|czy jeste�cie Turkami, Persami czy Arabami. {31256}{31330}Czy pochodzicie z po�udnia czy z p�nocy.|Ka�dy ma w�asne potrzeby... {31341}{31382}...podobnie jak derwisze. {31405}{31505}Do Nowego Roku|pozosta�a ju� tylko godzina. {31513}{31578}Licz� na wsze hojne datki. {31582}{31635}Dzi�ki wam nasze w�e {31640}{31712}zjedz� ryb� na noworoczn� kolacj�. {31737}{31767}Patrzcie. {31779}{31849}Daj� derwiszom... {31863}{31904}niewa�ne pieni�dze. {31913}{32020}Nikt ju� takich nie przyjmuje...
DzikaBanda