{05}{45}/W POPRZEDNIM SEZONIE: {45}{83}/Dlaczego robisz to samemu, Vince? {84}{120}Żeby nie mieli cię za pizdę? {121}{170}Nie, żebym ja się tak nie czuł. {201}{266}/Nie hamuje! {267}{340}- Chyba wszystko gra.|- Gdzie jest Vince i co z jego głowš? {341}{397}- Zrobiłem to samemu. Podoba się wam?|- Jezu. {398}{465}Siedziałem cały dzień z nudziarzami.|Nikt nie chce się zabawić. {466}{516}- Co chcesz robić?|- Włanie skaczę z samolotu! {517}{582}Co? {583}{640}Życie przecieka ci przez palce. {641}{722}- Jest mi dobrze.|- Chciałbym, żeby podpisał intercyzę. {749}{784}Chcę własny serial, Ari. {785}{826}Musimy stworzyć co dla ciebie. {827}{885}- Co to jest, do diabła?|- "Johnny Banana". {930}{975}Skšd znam tę pannę,|z którš gada Vince? {976}{1061}- To Sasha Grey.|- Gwiazda porno?! {1061}{1107}Kto wymyli nazwę|dla naszej drużyny futbolowej? {1108}{1169}Każdy ma już doć|tego tematu, Ari. {1170}{1216}/Jeli złamiesz kolejnš obietnicę,|/albo mnie okłamiesz, {1216}{1278}/będę musiała zastanowić się|nad naszym zwišzkiem. {1301}{1335}Potrzebuję przerwy, Ari. {1363}{1413}Za przyszłoć! {1414}{1457}Potrzebuję twarzy|dla mojej tequili. {1457}{1548}- To jest ten interes?|- Chciałem, żeby najpierw spróbował, {1549}{1595}żeby mógł powiedzieć,|czy będzie z tego interes. {1650}{1673}/Znów jeste pijany? {1674}{1749}Pijany ze szczęcia. {1750}{1822}Przez chwilę nie patrzyłem,|a on umawia się z gwiazdami porno {1823}{1853}i zaczyna produkować tequilę? {1854}{1891}Studio chce cię zbadać|pod kštem narkotyków. {1892}{1944}- Twoja kolej!|- Potrzebna nam interwencja. {1980}{1999}Jak Vince? {1999}{2036}Przez jaki czas|nie będzie występował. {2037}{2077}Oficjalnie wymknšłem się|spod kontroli. {2077}{2129}Wiecie, do kogo|to należy? {2165}{2276}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia {2355}{2399}Napisy: michnik|Witam w nowym sezonie :) {2449}{2479}/Występujš: {3646}{3771}EKIPA|8x01 - "Home Sweet Home" {4097}{4147}Biuro Erica Murphy'ego. {4148}{4200}Chwileczkę. {4330}{4378}Sloan dzwoni. {4379}{4438}Serio? {4491}{4524}Halo? {4525}{4577}- Nie chcę znów się kłócić.|/- W porzšdku. {4578}{4651}Chcę tylko wiedzieć,|kiedy zabierzesz swoje rzeczy. {4651}{4702}Sloan, przepraszam,|ale ostatnio sporo się dzieje. {4702}{4740}Nie chcę o tym dyskutować. {4741}{4802}/Chcę, żeby twoje rzeczy|/stšd zniknęły. {4803}{4854}- Dobrze.|- Dobrze, pa. {4855}{4912}Pa. {4913}{4972}- Jak poszło?|- Niezbyt dobrze. {4973}{5046}Jakie wieci od Vince'a? {5103}{5164}Witam, nazywam się Vince|i jestem uzależniony. {5165}{5209}Czeć, Vince. {5210}{5267}Jestem trzewy od 90 dni. {5330}{5393}Kiedy zgodziłem się|na te spotkania 3 miesišce temu, {5394}{5450}pomylałem sobie:|"Jezu, jak ja to wytrzymam?". {5451}{5527}Żadnych telefonów, maili,|przyjaciół. {5528}{5605}I wtedy zrozumiałem,|że włanie tego potrzebowałem. {5606}{5703}Okazji do bycia z samym sobš|i przemyleń. {5704}{5783}Teraz wiem, że jestem gotów|ruszyć ze swoim życiem naprzód. {5783}{5849}Dziękuję. {5851}{5902}- Dobra robota.|- wietnie się spisałe. {5903}{5935}To było niezłe. {5935}{5995}Uwierzyłam, że jeste trzewy|i chcesz taki pozostać. {5996}{6063}- Bo tak jest.|- Kurwa, ale jeste seksowny. {6063}{6109}Trzewoć jest seksowna. {6110}{6160}- Zadzwoń, jak stšd wyjdziesz.|- Na bank. {6161}{6210}Vince, nie zapomnij o mnie. {6211}{6268}Chcę się załapać na ten film,|o którym mówiłe. {6269}{6321}Przyjanie z odwyku|sš prawdziwe. {6322}{6371}Wiem o tym.|Zadzwonię do brata. {6371}{6417}Pozdrów ode mnie Johnny'ego. {6419}{6472}I gratuluję trzewoci. {6506}{6559}Wyglšdasz niesamowicie. {6559}{6624}To zabrzmiało gejowo. {6625}{6673}Wszystko gra. {6674}{6741}Przygotowujemy dom|i czekamy na ciebie. {6742}{6775}Turtle! {6776}{6822}Brzmi niele.|Widzimy się o 13. {6823}{6864}Tak, tak.|Widzimy się. {6865}{6918}- My, czyli kto?|/- Ja, E i Turtle. {6919}{6957}E przyjedzie? {6959}{7013}- Co nie tak?|/- Nie, tylko... {7014}{7079}Wszystko gra.|Widzimy się o 13. {7079}{7149}- Słyszę, że wszystko gra.|- Bo tak jest. {7150}{7189}/- Pa.|- Na razie. {7190}{7234}- Turtle!|- Co? {7235}{7315}Powiesz mi, dlaczego|znalazłem to w łazience Vince'a? {7315}{7361}Bo to advil. {7362}{7410}Miałe pozbyć się wszystkich prochów. {7411}{7457}- Advilu?|- Wszystko to wszystko. {7458}{7503}Aspiryna,|leki na kaszel. {7503}{7548}Nie chcę nawet płynu|do płukania gardła. {7549}{7608}Szukałem z Arnoldem|tylko trawy i koki. {7609}{7673}- Znalazłe co?|- Nie, sprawdziłem wszędzie. {7674}{7720}W łazience na dole,|za zlewem też? {7721}{7762}- Prawie wszędzie.|- Jezu. {7763}{7838}- Zajmę się tym.|- Nie możemy ryzykować. {7839}{7901}Pozbywam się wszystkich|zakazanych substancji. {7902}{7960}Opróżniłe bar?|To go zaskoczy. {7961}{8038}Nie jestem głupi.|Zastšpiłem wszystko bezalkoholowymi podróbkami. {8039}{8081}Whissin w butelkach po whiskey, {8082}{8133}bezalkoholowa wódka {8134}{8218}i 30 własnoręcznie napełnionych|butelek po piwie. {8219}{8275}- Jeste szalony.|- Wolę okrelenie "troskliwy". {8275}{8310}Musimy się zbierać. {8311}{8384}- Co robisz?|- Pozbywam się zioła. {8475}{8522}Idiota. {8555}{8593}Dlaczego zerwalicie? {8594}{8652}Co za różnica?|I dlaczego o tym rozmawiamy? {8653}{8695}Sam o tym wspomniałe. {8696}{8743}Powiedziałem, że mój kuzyn|zna twojš narzeczonš. {8745}{8783}- Jest czuły na tym punkcie.|- Nie jestem. {8784}{8852}- Tylko nie jest już mojš narzeczonš.|- Ale była? {8853}{8897}Była, nie była.|Będzie z powrotem. {8898}{8963}Sš jak Sammi i Ronnie|z "The Jersey Shore." {8964}{9015}Ale Sammi nie prosiła Ronniego|o podpisanie intercyzy. {9016}{9063}Poprosiłem o to swojš dziewczynę. {9063}{9114}To był koniec. {9115}{9165}Rodzina Sloan ma w chuj pieniędzy. {9166}{9210}Możemy o tym nie gadać? {9211}{9278}A jej ojciec chrzestny był tu szefem,|dopóki Eric go nie wywalił. {9279}{9325}Mam to w dupie. {9326}{9383}Olewał mnie odkšd anulowali "Rosanne". {9383}{9431}Bo to był fiut.|Jebać go. {9432}{9487}- Sloan jest wolna?|- Tak. {9488}{9557}- Interesujšce.|- Tak, czy siak... {9558}{9652}Mówiłe, że jeli podpiszę umowę,|dostaję was dwóch. {9653}{9730}- Jestemy zespołem.|- Doskonała synergia. {9731}{9778}A jeli będziesz miał doć|którego z nas, {9779}{9859}bardziej prawdopodobne, że Erica,|wtedy zostaje ci drugi. {9860}{9920}Sam nie wiem.|Nie miałem przez jaki czas menadżera. {9921}{9958}I wietnie ci idzie. {9959}{10028}Występujesz w hiciorze,|będziesz bogaty. {10028}{10083}Twoi agenci sš z siebie zadowoleni. {10084}{10159}Ale ty nie możesz być.|Załatwimy ci role w filmach. {10160}{10208}Byłem zadowolony. {10209}{10261}Ale teraz jestem skupiony. {10315}{10403}To Caroline Reysha,|nowa dziewczyna Victoria's Secret. {10404}{10475}Muszę jš nadziać na pal.|Dajcie mi chwilę. {10475}{10535}Czeć, słonko.|Doskonałe wyczucie. {10536}{10575}Dlaczego tak go chcesz? {10575}{10651}Bo wrzucę go do filmów|i zarobimy sporo kasy. {10653}{10705}- Ty?|- Nie, ty. W porzšdku? {10706}{10755}I nie możesz chcieć|pozbyć się każdego, {10755}{10809}kto chce wyruchać Sloan,|bo każdy chce ruchać Sloan. {10810}{10865}Nieważne. Zajmij się tym,|a ja wychodzę. {10866}{10924}- Vince dzisiaj wychodzi.|- Wiem. {10925}{10974}- Skšd wiesz?|- Bo dzwonił do mnie. {10975}{11041}- Chrzanisz.|- Jeste zły, bo nie dzwonił do ciebie? {11042}{11102}- Nie dzwonił do nikogo poza Dramš.|- To nieprawda. {11103}{11148}Dzwonił do mnie.|Zaraz po niego jadę. {11149}{11220}- Nie jedziesz.|- On uważa, że jadę. {11221}{11267}To dziecinada.|Przestań. {11268}{11359}Scott, posłuchaj. Jadę po Vince'a|z Dramš i Turtle'em, i tyle. {11361}{11400}Vince myli, że też przyjadę. {11401}{11444}Więc mogę jechać za wami jak zjeb, {11445}{11495}albo mogę pojechać z tobš|jak człowiek, jasne? {11495}{11544}Możemy zachowywać się|jak partnerzy przez 2 sekundy? {11545}{11589}Chwila.|Mów. {11590}{11663}Ari dzwoni.|Pyta, czy jedziecie razem po Vince'a. {11664}{11706}Skšd Ari o tym wie? {11707}{11771}- Mówi, że Vince do niego dzwonił.|- Serio? {11771}{11806}Wypadł z okręgu. {11807}{11852}Powiedz Ariemu,|żeby po mnie przyjechał. {11853}{11888}Pojadę z nim. {11940}{11983}Nie w każdy poniedziałek. {11984}{12070}W każdy.|I uwielbiam spędzać czas z tobš, {12071}{12119}ale nie możesz uciekać ze szkoły. {12120}{12182}Jak wrócisz do domu,|to przestanę. {12183}{12247}- Mylałem, że to tymczasowe.|- Bo tak jest. {12247}{12297}- To kiedy wrócisz do domu?|- Nie wiem. {12298}{12353}Potrzebuję 5 minut,|żeby upewnić się, że wszystko gra. {12354}{12399}Potem odwiozę cię do domu. {12399}{12434}Ale dopiero przyjechałem. {12435}{12474}Tatu musi jechać do Malibu. {12475}{12515}Po Vince'a?|Ja też chcę. {12515}{12553}To wyprawa dla dorosłych. {12554}{12600}- Bo brał narkotyki?|- Nie. {12601}{12663}Mama ci o tym powiedziała? {12663}{12705}Nie, widziałem w telewizji. {12706}{12754}- Ari, jeste zajęty?|- Czy to nie oczywiste? {12755}{12820}- Czeć, Jonah.|- Czeć, Lloyd. {12821}{12862}Jak udało ci się|zwolnić ze szkoły? {12863}{12917}- Udawałem, że jestem chory.|- Muszę spróbować. {12918}{12988}- Czego chcesz, Lloyd?|- Powinienem zaczekać. {12989}{13072}O ile nie chcesz opowiadać|o swoich weekendowych przygodach, {13073}{13122}mój syn zniesie|rozmowę o interesach. {13123}{13175}Steve Levitan, {13177}{13231}twórca "Modern Family,"|chce się przenieć. {13232}{13302}- wietnie, zdobšd go.|- Chce spotkania z nami dwoma. {13303}{13359}Nie mogę, Lloyd.|Jestem z synem. {13360}{13431}- Nie mam czasu.|- Ari, nie masz czasu {13431}{13513}- na nic, odkšd...|- Odkšd co? {13514}{13595}Od S-E-P-A-R-A-C-J-I. {13596}{13655}- Umiem przeliterować separację.|- Wypad. {13655}{13717}- Ari.|- Zajmę się tym, jak będę miał czas. {13718}{13771}I nie literuj więcej|przy moim synu, {13771}{13830}bo jest od ciebie|M-Ľ-D-R-Z-E-J...
LatkaSt