{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1555}{1643}Skurwielu! {1780}{1854}Pierdolone skurwysyny! {2251}{2331}AMERYKA�SKI GANGSTER {2431}{2520}OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH {2601}{2691}Szcz�liwego �wi�ta Dzi�kczynienia! {2744}{2802}Dajecie! {2848}{2863}Tak! {2864}{2930}/Tutaj!|/Tutaj! {2966}{3032}HARLEM|rok 1968 {3036}{3091}Macie! {3256}{3328}Frank! Chod� tutaj! {3627}{3717}/To jest k�opot.|/K�opot z Ameryk�. {3745}{3857}/Ten kraj sta� si� tak wielki,|/�e nie mo�na si� w nim odnale��. {3858}{3959}Sklep spo�ywczy na rogu|zamieni� si� w supermarket. {3960}{4052}Sklep z cukierkami|to teraz McDonald. {4067}{4169}Jak ten tutaj.|Super jebane g�wno z przeceny. {4170}{4266}Gdzie podzia�a si� duma posiadania?|Gdzie? {4267}{4341}Gdzie obs�uga klienta? {4483}{4530}Rozumiesz o czym m�wi�? {4531}{4589}G�wno... {4608}{4710}Znaczy, kto da� im prawo|odcina� zaopatrzenie? {4711}{4795}Olewa� wszystkich po�rednik�w? {4803}{4894}Kupowa� bezpo�rednio od producent�w? {4923}{5001}Sony to, Toshiba tamto... {5008}{5115}Wszystko od ��tk�w,|a Amerykanie nie maj� pracy. {5278}{5350}Tak to teraz jest... {5398}{5452}Dobrze si� czujesz? {5453}{5545}Nie da si� ju� w tym|odnale�� serca, {5559}{5638}w kt�re mo�na by wbi� n�. {5659}{5698}Hej! {5699}{5758}Jest tu kto�?! {5759}{5821}- W czym mog� pom�c?|- Dzwo� na pogotowie! {5822}{5896}Zapomnij o tym, Frank. {5899}{5976}Nikt ju� tym nie rz�dzi. {6069}{6137}Dzwo� po karetk�! {6139}{6208}/Niekt�rzy twierdz�, �e Bumby Johnson|/by� wielkim cz�owiekiem, {6209}{6256}/wed�ug pochlebc�w by� filantropem, {6257}{6286}/cz�owiekiem ludu. {6287}{6366}/Nikt nie chce pami�ta� s�owa,|/najcz�ciej uto�samianego {6367}{6436}/z Ellsworthem Bumby Johnsonem: gangster, {6437}{6526}/kt�rego odej�cie zebra�o tych wszystkich|/�a�obnik�w w te mro�ne popo�udnie. {6527}{6576}/G��wny szef mafii, Dominic Cattano. {6577}{6654}/Nast�pna posta�|/przest�pczego �wiata, Nicky Barnes. {6654}{6684}/Z kr�g�w politycznych... {6685}{6794}/Gubernator, burmistrz Nowego Yorku|/szef policji i pe�nomocnik rz�du. {6795}{6864}/Przedstawiciele areny sportowej|/i przemys�u rozrywkowego... {6865}{6934}/Bumby Johnson zmar� w wieku 62 lat. {6935}{6999}/By� lokalnym bohaterem przez|/ponad 4 dziesi�ciolecia. {7000}{7064}/Okrzyczany przez jednych|/Robin Hoodem Harlemu, {7065}{7149}/przez innych uwa�any za|/bezwzgl�dnego przest�pc�... {7150}{7261}/My�la�em, �e Warnfield robi|/lepsze mas�o, wiesz...? {7265}{7322}- Zjesz co�?|- Nie. {7323}{7384}/Zjad�bym skrzyde�ka z kurczaka... {7385}{7414}/Kto to? {7415}{7472}Nawet nie wiedzia�|od kogo oberwa�, kumasz? {7473}{7564}/Po prostu wal� go|/w mord�, czaisz? {7680}{7752}Masz ognia?|Masz...? {8031}{8080}Bardzo to mi�e. {8081}{8145}Hej, Frank... {8166}{8265}Przynie� mi zapalniczk�|jak b�dziesz wraca�. {8266}{8325}Dzi�kuj�. {8326}{8418}- Don Cattano.|- Jak si� masz, Rossi? {8425}{8508}Dobrze?|Podaj mu kieliszek... {8666}{8737}Chod� tu.|No chod�. {8936}{9028}Wiem, �e ci ci�ko, Frank.|Mnie te�. {9033}{9085}Nic mi nie jest. {9086}{9144}- Wszystko b�dzie dobrze.|- Tak. {9145}{9193}Wiem, �e Bobby|nic ci wspomina�, ale... {9194}{9249}kaza� sobie obieca�,|�e je�li co� mu si� stanie, {9250}{9358}to ja mam si� upewni�,|�e nie odejdziesz z niczym. {9365}{9421}Doceniam to. {9422}{9516}Po�owa ludzi w tym pokoju|by�a winna Bumbpy'emu kas�, kiedy umar�. {9517}{9599}My�l�, �e zapomn� j� odebra�,|ale ja odbior� te pieni�dze. {9600}{9702}C�, to jest duch wojownika.|Id� i bierz ich. {9749}{9870}Pan Robins po stronie oskar�enia,|sprawa U.S. przeciw Meade. {9875}{9949}Podstawa prawna w przedmiocie sporu,|jak by�o to okre�lone {9950}{10006}i co to oznacza dla nas dzisiaj. {10007}{10133}To prze�om w sprawie, panie Robins,|wi�c prosz� uwa�nie s�ucha�. {10173}{10233}/Boje si� �e wywo�aj�|/mnie do odpowiedzi, wiesz? {10234}{10305}Musz� stan�� na|�rodku klasy, odwr�ci� si�, {10306}{10397}a wiem, �e wszyscy tam wiedz�|wi�cej ode mnie. {10398}{10467}To co najbardziej przera�a ludzi,|to nie �mier�... {10468}{10505}Tylko przemawianie publiczne. {10506}{10555}Dostaj� jakiej� choroby.|Zaczynaj� wymiotowa�. {10556}{10587}I tak chcesz zarabia�|na �ycie? {10588}{10637}Nie chc�,|ale musz� to zostawi�. {10638}{10660}Mam to zrobi�? {10661}{10727}Nie, we�mie to ode mnie.|Znamy si� od og�lniaka. {10728}{10769}- Od og�lniaka?|- Dzie� dobry. {10770}{10827}- Tak.|- Jak nie we�mie, po prostu to wrzu�. {10828}{10870}- To dobra metoda.|- Wrzuci�? {10871}{10922}Dobra. {10923}{10950}Jak leci, Suzie? {10951}{11000}- Cze��, Jack.|- Jak si� masz, z�otko? {11001}{11027}Nie�le. {11028}{11089}No dobra... {11689}{11781}Nie gry�... mnie...|po r�kach, gnoju! {11805}{11873}Przysi�gam na Boga, Richie.|Gdybym wiedzia�, �e to ty, {11877}{11948}nie przytrzasn��bym ci r�ki drzwiami.|Nie ma mowy. {11950}{11978}Ugryz�e� mnie w jeban� r�k�. {11980}{12018}Tak w og�le to czemu|dor�czasz wezwania? {12020}{12068}- Pracuj� dla hrabstwa.|- Dla hrabstwa? {12071}{12125}- I jak ci idzie?|- Pierdol si�. {12128}{12216}Dobra, przepraszam.|Zosta�o mi dor�czone, mo�emy to ju� zostawi�? {12219}{12288}Napa�� na funkcjonariusza policji?|Nie wydaje mi si�. {12292}{12389}Przez wzgl�d na stare czasy.|Co robimy? Czego potrzebujesz? Co mog� ci da�? {12391}{12464}- Ile za napa�� z broni�?|- Minimum 5 lat. {12467}{12547}- 5 lat.|- Nie, dajcie spok�j, ch�opaki. Nie. {12549}{12624}- Ch�opaki, czego chcecie? Kogo chcecie?|- Kogo masz? {12625}{12705}Chcecie bukmachera Du�ego Ala?|Jego ksi�gowego? {12708}{12767}Dam wam go. {12801}{12860}NEW JERSEY {12950}{13028}St�j, st�j, st�j...|Jest. {13110}{13164}Oto on.|Bukmacher. {13166}{13224}- Dobra, spadaj.|- Tutaj? {13225}{13263}Tak, tutaj.|Wysiadaj. {13265}{13339}- Co robicie...?|- No dalej, ruchy. {13341}{13402}Wyluzuj si�. {13864}{13993}- Pilnujemy jego czy samochodu?|- Zobaczymy kto przylezie po samoch�d. {14312}{14360}My�lisz, �e nas nabra�? {14362}{14430}Dzwoni�e� po nakaz, tak?|Gdzie oni s�? {14433}{14463}Dopiero zadzwoni�em, stary. {14464}{14577}Zadzwoni�em i wr�ci�em tutaj.|Min�o raptem 10 sekund. {14618}{14661}Widzieli�my go z towarem, Javy. {14664}{14731}Widzia�e� towar?|Widzia�e� torby ze spo�ywczaka. {14734}{14761}Nie wiesz co w nich by�o. {14764}{14799}Pewnie, �e wiem.|Ty te� wiesz. {14801}{14826}Nie ple� mi tu bzdur. {14830}{14897}Po co ten po�piech, Richie?|Za p� godziny b�dziemy mieli nakaz. {14900}{14999}- Mam zaj�cia wieczorowe.|- To si� sp�nisz. {15164}{15197}Jeba� to. Idziemy. {15200}{15284}- Jeste� pewien?|- Tak. Idziemy. {16528}{16586}Kurwa... {16604}{16667}- Jave!|- Co? {16789}{16853}Ja pierdol�... {17400}{17436}To nie kilka dolc�w. {17438}{17508}Niewa�ne.|Zasada to zasada. {17511}{17543}B�dziemy gada� o zasadach? {17547}{17600}Richie, gliny, kt�re znajduj�|tak� fors�, {17603}{17627}oznacza jedno: {17630}{17684}gliny, kt�re bior� fors�. {17685}{17723}B�dziemy pierdolonymi banitami. {17725}{17763}Tak czy inaczej,|mamy przejebane. {17767}{17787}Nie, je�li j� we�miemy. {17790}{17839}Je�li jej nie we�miemy, masz racj�,|mamy przesrane. {17842}{17888}Ale nie, je�li j� we�miemy. {17890}{17953}Jasna cholera, cz�owieku!|Prosili�my o to? {17956}{18031}Przy�o�yli�my komu� gnata do g�owy, m�wi�c:|"Oddawaj pieni�dze!"? {18034}{18127}Gliny zabijaj� gliny,|kt�rym nie ufaj�. {18201}{18283}Nie mo�emy tego odda�, stary. {18476}{18549}/Mo�esz w to uwierzy�? {18732}{18789}Ile tego jest? {18791}{18857}987.000 dolar�w. {18891}{18973}A co si� sta�o z reszt� tego? {19006}{19074}Co wyprawiacie, do cholery,|licz�c to na oczach wszystkich? {19076}{19124}Postradali�cie rozum? {19126}{19257}Zapakujcie to z powrotem w torby,|zapiecz�tujcie i zabierzcie na d�. {19462}{19531}/Jebany harcerzyk. {20078}{20125}Co? {20127}{20181}No co? {20504}{20588}NOWY YORK|KWATERA G��WNA POLICJI {20724}{20806}Detektyw Trupo.|Podpisz tutaj. {20872}{20951}- Gotowi zarobi� troch� jebanego szmalu?|- Zawsze. {20953}{21030}- O tak.|- Pewnie, kurde. {21075}{21116}Prosz� bardzo. {21118}{21159}- No dobra...|- Patrzcie na to. {21162}{21189}Kurwa, zajebi�cie. {21191}{21254}Jeszcze trzy. {21410}{21487}- Nie rozsypcie tego g�wna.|- Wiem. {21489}{21568}- Ostro�nie z tym.|- Dobra. {21620}{21697}Wystarczy na test z odczynnikiem. {21700}{21762}Troch� mniej. {21873}{21935}/To towar z "Francuskiego ��cznika". {21938}{22037}/Ten sam, kt�ry Eddy Eagan|/i Sonny Grasso ukradli nam. {22039}{22107}/Gliniarze zgarn�li towar,|/aresztowali wszystkich, {22108}{22162}/podkradali go z przechowalni dowod�w, {22163}{22247}/podrabiali i odsprzedawali nam z powrotem. {22248}{22307}/W�a�ciwie kontrolowali tym rynek. {22308}{22360}/Panie Rossi, niespodzianka... {22361}{22417}/Robili to przez lata.|/�yli z tego. {22418}{22462}/Nasz w�asny towar. {22463}{22527}Kurwa, co si� porobi�o|na �wiecie, Frank? {22528}{22578}Pierdoleni oszu�ci. {22579}{22656}Tak...|Szkoda Bumby'ego. {22684}{22748}Ju� nie b�dzie tak samo|w Harlemie. {22749}{22811}Mog�e� i�� sobie ulic�|i nikt ci� nie zaczepia�, {22812}{22863}bo Bumpy czuwa�. {22864}{22913}Po�owa dzia�ki. {22914}{22973}Jak tam jest teraz? {22974}{23065}Chaos.|Ka�da ma�pa walczy za siebie. {23199}{23248}Jak mo�na tak �y�? {23249}{23298}Trzeba zaprowadzi� porz�dek. {23299}{23348}Przy W�ochach to by nie przesz�o. {23349}{23463}Wa�niejszy od �ycia ka�dego|cz�owieka... jest porz�dek. {23624}{23682}Frank... {23710}{23775}Chod�, usi�d�. {23870}{23922}- Jak si� masz? W porz�dku?|- Tak. {23923}{23989}- Widujesz Nate'a?|- Tak, ca�y czas. {23990}{24039}Nate jest wsz�dzie.|Daje sobie rad�. {24040}{24104}Ma teraz klub. {24105}{24174}- Gdzie? W Sajgonie?|- W Bangkoku. {24175}{24257}Chyba ju� nie wr�ci do domu. {24330}{24389}Chod�cie. {24996}{25070}Na koszt firmy.|Dla ch�opc�w w mundurkach. {25071}{25135}Dzi�ki, skarbie.|To bardzo mi�e. {25136}{25230}- Podzi�kuj Frankowi.|- Dzi�ki, Frank. {25251}{25310}Odpr� s...
Dagan