00:01:43:Tato! 00:02:20:O, Bo�e. 00:02:29:Mary! 00:02:32:Mary! 00:02:35:Zosta� tam.|Nie ruszaj si�! 00:02:48:Nie m�w tak do mnie|Diano, dobrze? 00:02:51:Tylko mi|nie wolno i��. 00:02:59:To nie fair. 00:03:01:Niech ci b�dzie,|p�jdziemy do muzeum. 00:03:07:No, rozchmurz si�,|kochanie. 00:03:11:Tato! 00:03:43:Nie chc� sp�on��. 00:04:17:Di? 00:04:37:Diano! 00:04:47:Postaraj si�,|na pewno potrafisz lepiej. 00:04:50:W tym w�a�nie problem. Nie mo�na|kogo� pozna� tak do ko�ca. 00:05:02:Nie chcia�am|ci� przestraszy�. 00:05:04:Oj, chcia�a�. 00:05:06:Przynajmniej|nie tak bardzo. 00:05:11:Sny mog� ci� porwa�. 00:05:15:Sny. 00:05:20:Boj� si� o ciebie. 00:05:22:Witamy w klubie. 00:05:25:Mo�e ju� czas,|by z kim� o tym pogada�. 00:05:29:�eby tru� tak jak wszyscy. 00:05:32:Pomo�e ci uwierzy�|w prawd� Diano. 00:05:40:To nie by�a|twoja wina. 00:05:42:Pomy�l� o tym, dobrze? 00:05:45:Psycholog 101. Spr�buj chocia�,|aby ich uciszy�. 00:05:51:Nie. Chyba �e si� do mnie|przy��czysz. Wtedy si� zgodz�. 00:06:10:Zarwa�a� ostatni� noc? 00:06:14:Hej nie, Katie, potrzebuj� tego!|Przesta�, to nie jest �mieszne. 00:06:18:Katie, przesta�! Oddaj mi to! 00:06:23:Jestem w po�owie. Kurcz�|zosta�o dziesi�� minut. 00:06:27:Asystentka powinna si�|lepiej przygotowa�, 00:06:30:zamiast przez ca�� noc|grucha� z Gregiem. 00:06:34:Jeste� jasnowidzem? 00:06:37:Twoj� najlepsz� przyjaci�k�.|Na to samo wychodzi. 00:06:39:Ale to ja mam referat, nie ty. 00:06:42:Greg marudzi�, poniewa�|jest w twojej grupie? 00:06:44:To nic takiego. 00:06:46:Nic takiego? W przysz�ym roku|wybierasz studia doktoranckie. 00:06:50:Mam nadziej�. 00:06:51:Rozmawia�a� ju� Gregiem|o przysz�ym roku? 00:06:54:A ty z Billim? 00:06:56:Nie musz�. Billy zrobi|wszystko, co mu ka��. 00:07:05:Hej, dziewczyny! 00:07:07:Co do diab�a robi�e� w nocy? 00:07:09:Badania kochanie, tylko badania. 00:07:11:Co znaczy - obija�em si�. 00:07:13:To niesprawiedliwe. Przez ca�� noc|przepytywa�em napalone dzierlatki. 00:07:16:W to uwierz�. 00:07:18:�ycie ci nie mi�e? 00:07:19:Ale� kochanie, to do mojej|pracy z psychologii. 00:07:22:- O fetyszach?|- Mam nowy temat! 00:07:24:Czy seks w miejscach publicznych jest|bardziej podniecaj�cy? 00:07:27:- Co o tym my�lisz?|- �e pora zmieni� ch�opaka. 00:07:29:Nie trzeba. 00:07:31:Wiesz, powiniene� bardziej uwa�a�. 00:07:34:Hej! O wilku mowa!|W�a�nie o tobie m�wimy. 00:07:43:Mam nadziej�, �e tylko dobrze. 00:07:45:Greg opowiada�, jak ci�ko|pracowa�a� nad projektem. 00:07:49:Musisz Diano uwa�a�. 00:07:51:Ch�opak, kt�remu nie po�wi�ca si�|uwagi, zaczyna szuka� gdzie indziej. 00:07:54:O to si� nie boj�. Je�li ma dobr�|dziewczyn�, nie b�dzie si� w��czy�. 00:08:05:Dzi�ki udzia�owi w wojnie troja�skiej|Achilles do�wiadczy� ludzkiego 00:08:10:cierpienia i pozna�|wielk� dobro� serca. 00:08:12:To pani interpretacja. 00:08:14:Tak, w�a�nie chcia�am|to powiedzie� profesorze. 00:08:18:Moim zdaniem Achilles|by� postaci� tragiczn�, 00:08:23:gdy� dopiero kl�ska pozwoli�a mu|lepiej zrozumie� �wiat. 00:08:26:Wszystkich nas �ycie poddaje pr�bom|i s�dz�, �e cz�sto poprzez b�l 00:08:30:przychodzi katharsis i w konsekwencji|duchowy rozw�j. Dzi�kuj�. 00:08:39:Na jutro, prosz� napisa� o dumie|Agamemnona i roli, 00:08:43:jak� odegra�a|w wojnie troja�skiej. 00:08:47:By�a� wspania�a. 00:08:48:Nie bardzo. 00:08:49:Widzimy si� w muzeum. 00:08:51:O pi�tej trzydzie�ci. 00:08:59:Po prostu go olej. 00:09:01:To moja praca. Nie ka�� ci rezygnowa�|z tego, co kochasz. 00:09:04:Kocham tylko ciebie. 00:09:05:Pi�knie.|S�uchaj, wr�c� przed �sm�. 00:09:08:Dobrze znam t� �piewk�. 00:09:10:Muzeum przygotowuje now� wystaw�|o Iranie, a Barash za�atwi� wej�cie. 00:09:14:Nie mog� tego przegapi�. 00:09:16:No tak,|przegra�em ze starym dziwakiem. 00:09:21:Daj spok�j. Wiesz, �e jeste�|na pierwszym miejscu. 00:09:26:Najp�niej o �smej.|Przyrzekam. 00:10:00:Profesorze? 00:12:39:To jest... 00:12:52:Kurcz�! 00:13:29:Halo? 00:13:34:Kto tam? 00:14:14:Halo? 00:14:25:Strach jest symptomem winy. Co pani|ma na sumieniu, Diano? 00:14:30:Tylko w�amanie. 00:14:31:To by�o zaadresowane do mnie. 00:14:33:Wiem, ale pana nie by�o i... 00:14:36:Prosz� spojrze� na pude�ko.|To tylko opakowanie. 00:14:41:Prawdziwy skarb by� w �rodku. 00:14:54:Wspania�e! 00:14:57:Co to jest? 00:14:59:Wkr�tce si� tego dowiemy. 00:15:02:A co z inskrypcjami?|T�umaczenie le�y na biurku. 00:15:05:No c�, biegle w�adam arabskim. 00:15:09:Naprawd�? 00:15:10:Zalety klasycznej edukacji. 00:15:16:A to... jest prosty przypadek. 00:15:19:Co pan widzi? 00:15:22:Aramejsk� inskrypcj�. 00:15:24:OK, prosz� spojrze� na to|jeszcze raz, mru��c oczy. 00:15:32:Fascynuj�ce. 00:15:34:To oko boga. Nacisn�am je|i sezam si� otworzy�. 00:15:39:Za chwil�|i pan by to odkry�. 00:15:41:Wcale nie. 00:15:43:Prosz� nie umniejsza�|swoich zas�ug Diano. 00:15:46:Jest pani moj� najlepsz� studentk�... 00:15:49:a to... to jest... to jest wa�ne odkrycie. 00:15:53:Dzi�kuj�. 00:15:54:Wie pani co? My�l�... 00:15:56:My�l�, �e nale�y to uczci�.|Jad�a ju� pani kolacj�? 00:15:59:Nie, ale... 00:16:01:Wspaniale! Otworz� butelk� chardonay|i b�dziemy mogli odszyfrowa� 00:16:06:te inskrypcje, a potem... 00:16:09:mo�e opowie mi pani co� o sobie... 00:16:11:sprzed studi�w oczywi�cie. Sp�dzamy|tu razem tyle czasu, a prawd� m�wi�c... 00:16:17:prawie pani nie znam Diano. 00:16:21:Przykro mi profesorze. 00:16:24:Och, nie... 00:16:24:Jestem ju� um�wiona. 00:16:26:Rozumiem. 00:16:31:Gdybym, mog�a to zmieni�, ale... 00:16:35:W ka�dym b�d� razie, nie s�dz�,|aby m�j ch�opak to zrozumia�. 00:16:42:Nie podoba mi si� ta|insynuacja, Diano. 00:16:44:Och nie!|Nie to chcia�am powiedzie�... 00:16:48:Chcia�am... 00:16:57:Dobranoc profesorze. 00:17:33:O Jezu! 00:17:34:Nie zgad�e�. 00:17:37:Gdzie m�j wybawca? Hmm Strach,|m�j drogi cz�owiecze to instynkt. 00:17:47:Zaufaj mu. Ja naprawd� istniej�, nie|jestem tworem twojej z�udnej wyobra�ni. 00:17:57:Kto mnie przebudzi�? 00:17:59:Je�li jeste� prawdziwy,|to nie mog� ci powiedzie�. 00:18:03:Uczony cz�owieku, jedyny, kt�ry|o mnie wiesz. Jestem zaszczycony. 00:18:15:Hmm... Mog� ci pom�c. 00:18:18:Nie potrzebuj� pomocy. 00:18:21:Ale� profesorze, bije od ciebie|od�r samotno�ci. 00:18:27:I wiecznego nieszcz�cia. 00:18:30:Mog� ofiarowa� ka�d� kobiet�; 00:18:33:prawdziw�, idealn� mi�o��; 00:18:36:przez ca�� wieczno��. 00:18:39:Z pewno�ci� m�czyzna|o pa�skiej erudycji 00:18:43:potrafi poprawnie|sformu�owa� takie �yczenie. 00:18:51:A zatem nie pozostawia|mi pan wyboru. 00:18:54:{y:i}Prosz� profesorze,|{y:i}ja... je�li my... nie... 00:19:01:{y:i}W porz�dku kochanie, w porz�dku. 00:19:04:{y:i}Prosz� nie. Ja...|{y:i}ja nie... nie, nie. 00:19:10:{y:i}Ha, ha, ha, ha, ha... 00:19:23:Nie, to nie tak by�o. 00:19:27:Czy ktokolwiek panu uwierzy? 00:19:30:Jeszcze raz mi pan odm�wi, a dowie|si� ca�y �wiat, m�j drogi profesorze. 00:19:35:A w�wczas pa�ski �wiat runie. 00:19:40:Kto mnie przebudzi�? 00:19:42:Ja nie... wiem...|Ja nie wiem, przysi�gam. 00:19:47:Jak pan chce. 00:19:49:B�agam, b�agam o jeszcze|jedn� szans�. 00:19:53:Hmm... �yczenie prosz�. 00:20:01:A je�li powiem? 00:20:03:W�wczas pa�skie wyst�pki,|pozostan� naszym sekretem. 00:20:14:�ycz� sobie najpi�kniej... 00:20:19:Nie. 00:20:20:�ycz� sobie dw�ch kobiet, kt�re|uznam za najpi�kniejsze na �wiecie, 00:20:26:kt�re b�d� mnie kocha�y i znajd�|si� tutaj, w�a�nie w tej chwili. 00:20:35:Gotowe. 00:21:52:Prawdziwa mi�o��. 00:21:57:No, opowiedz mi. 00:21:59:O czym? 00:22:00:O tobie i Gregu. Wszystko gra? 00:22:02:W porz�dku. 00:22:04:Czy�by� jeszcze nie powiedzia�a|mu tych magicznych s��w? 00:22:09:Katie... 00:22:10:Powtarzaj za mn�,, Kocham ci�". 00:22:16:Inaczej go stracisz, moja droga. 00:22:18:Utrzymuj ten mur,|a w ko�cu sobie p�jdzie. 00:22:21:A ty ju�... 00:22:22:No c�. To dlatego, �e jestem kobiet�.|Widz� poprzez �ciany. 00:22:26:M�czy�ni nie maj�|w oczach rentgena. 00:22:31:A je�li ju� mowa o s�abej p�ci... 00:22:35:- Cze��!|- Hej! 00:22:37:Chod� tu, dziecinko. 00:22:39:Przepraszam. 00:22:42:No dobra, chod�my do kina. 00:22:48:Co si� sta�o? 00:23:02:Nic ci nie jest? 00:23:07:Barash... W�a�nie go widzia�am. 00:23:10:Widzia�a� profesora? 00:23:14:Potrzebny ci lekarz Diano. 00:23:17:Nie, tylko...|daj mi chwil�, dobra? 00:23:23:Musz� i��. 00:23:24:O czym ty m�wisz? Dok�d i��? 00:23:26:Zapomnia�am czego� z laboratorium. 00:23:28:- P�jd� z tob�.|- Nie trzeba. 00:23:31:Do��cz� do was p�niej, dobrze? 00:23:40:Co do diab�a zrobi�em �le? 00:23:42:Daj jej troch� swobody.|Dojdzie do siebie. 00:24:46:Dzi�kuj� profesorze. 00:24:51:Zwrot do nadawcy. 00:25:00:Ach, Iliada.|Hmm. Zna�em autora. 00:25:49:Profesorze? 00:26:46:T�skni�a�? 00:26:49:Katie? Poka� si�,|wyjd� gdziekolwiek jeste�. 00:26:57:Gdzie te� ona mo�e by�? 00:27:09:Lubi� tak� zabaw�. 00:27:13:Tutaj Katie, Katie, Katie, Katie. 00:27:18:Moja przebieg�a dziewczynka. 00:27:24:Buu! 00:27:37:Frajer! 00:27:39:I tak wiedzia�em, �e tam jeste�. 00:27:40:Akurat. Id� zmieni� bokserki. 00:27:44:Poczekaj! Dok�d idziesz? 00:27:46:Wracam do labiryntu. Oberw�, je�li|si� dowie, �e to rusza�am. 00:27:50:Ale wygl�da�a� na napalon�. 00:27:52:Jaki� ty romantyczny. 00:27:54:Czekaj. 00:27:59:Podoba�o ci si�, hmm?|Masz ochot�...? 00:28:03:Zawsze. 00:28:05:OK, zaufaj mi. 00:28:07:Daj spok�j. 00:28:08:Nie, w�a�nie teraz, jak najszybciej. 00:28:09:Dlaczego? 00:28:10:Bo chata jest wolna.|Wiesz, o czym m�wi�? Chod� tutaj. 00:28:16:Panie maj� pierwsze�stwo.|Prosz� na lewo. 00:28:35:Zwariowa�e�? Kto� mo�e wej��. 00:28:38:Seks w miejscu publicznym.|To zaszczyt. 00:28:43:Pierwszy eksperyment. 00:28:47:M�j ma�y niegrzeczny naukowiec. 00:28:49:Zachowuj si�. 00:30:24:Id� sobie. 00:30:31:To ja. 00:30:33:Wejd� i zamknij drzwi. 00:30:42:Obejrzyj to. 00:30:47:�adne. 00:30:49:To s� notatki z wykopalisk. 00:30:52:S�uchaj, mo�emy pogada�? 00:30:54:,, Pi�ty stycznia dwutysi�cznego.|Dotarli�my do poziom...
DavidosX