{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1645}{1676}Pomocy, lekarza,|pomocy! {2048}{2072}Przesta�a krwawi�. {2096}{2170}Twoja krew zamarza|i styka si� z powietrzem. {2201}{2247}Uci�nij tutaj. {2249}{2278}Noga mi zamarza! {2280}{2321}Masz wi�ksze problemy. {2323}{2371}Wirnik rozerwa� ci t�tnic� udow�. {2623}{2647}Strac� nog�? {2669}{2736}Odmro�enie nie jest lekkie,|ale musz� natychmiast za�ata� t�tnic�. {2740}{2769}B�dzie bola�o. {2937}{2966}Wlejesz to we mnie? {2968}{3026}Klej to najlepszy spos�b|przy tej temperaturze. {3095}{3119}Wygl�da nie�le. {3129}{3182}Masz, podrzyj na kawa�ki.|Musz� sprawdzi� stop�. {3340}{3366}Kr��enie jest w porz�dku. {3393}{3421}Z nog� wszystko|b�dzie dobrze. {3441}{3472}My�la�em, �e ju� po mnie. {3484}{3529}Tak, akurat bym|na to pozwoli�a. {3551}{3599}Tylko ty potrafisz|naprawi� pr�dnice. {3688}{3721}Raz... Dwa... Trzy. {3750}{3781}Kate, Kate, wszystko w porz�dku? {3793}{3817}Wszystko w porz�dku? {4059}{4117}Po... potrzebuj� pomocy. {4131}{4167}A sk�d mam j�|wytrzasn��? {4358}{4451}{C:$374187}{Y:b}House, M.D.|4x11 : "Frozen" {4485}{4571}{C:$374187}T�umaczenie: Aith|{s:10}Wszelkie b��dy przeze mnie pope�nione, niedostrze�one lub zaplanowane|{s:10}mo�na zg�asza�... jako� ;). {5378}{5423}Po co w�a�ciwie|da�am ci gabinet? {5440}{5495}Nowy przypadek. Prosi�|o ciebie Oddzia� Psychiatryczny. {5500}{5534}Pacjent jest szalony? {5536}{5567}Ty jeste� szalony! {5570}{5601}Pacjentka jest psychiatr�. {5603}{5649}Go�ciowi w �pi�czce chyba|zepsu�a si� kabl�wka. {5673}{5709}Wygl�da jakby mu to|nie przeszkadza�o. {5718}{5785}Pacjentka jest u nas|adiunktem wydzia�u, ale obecnie- {5853}{5939}Komisja Bud�etowa postanowi�a pobiera�|op�aty za kabl�wk� w pokojach. {5977}{6008}Byle tak dalej. {6023}{6083}Dzi� odcinamy dost�p do porno,|jutro do czystych banda�y. {6085}{6116}Pogadaj z Carlsonem|z Dermatologii, {6119}{6150}on przewodniczy Komisji Bud�etowej. {6152}{6191}Po obejrzeniu tego. {6193}{6241}Po twojej rozmowie|z Carlsonem. {6243}{6310}-Mo�e...|-Pacjentka utkn�a na Biegunie Po�udniowym. {6533}{6577}Mo�e da si� j�|ewakuowa�? {6579}{6610}To nie by�oby zabawne. {6617}{6653}I przez najbli�sze 2 miesi�ce, {6656}{6728}wiatry uniemo�liwi� transport|do niej i od niej. {6730}{6773}Mo�e to zapalenie wyrostka|lub kamica ��ciowa. {6776}{6804}Albo nerkowa. {6807}{6850}To nie by�oby zabawne. {6864}{6893}Je�li to zapalenie wyrostka, {6895}{6931}wyrostek p�ka,|ona umiera, {6934}{6955}i nic nie mo�emy zrobi�. {6958}{6987}Je�li to kamienie,|we�mie leki przeciwb�lowe, {6989}{7038}kamienie si� rozpuszcz�,|i nic nie b�dziemy musieli robi�. {7040}{7068}Mo�e to struwitowe|kamienie nerkowe. {7080}{7132}Wi�kszo�� kamieni sk�ada si�|z wapnia i jest niegro�na. {7135}{7171}Czemu podejrzewasz|kamic� struwitow�? {7176}{7222}Bo powiedzia�, �e zwyk�e|kamienie s� nudne. {7229}{7253}To mo�liwe. {7260}{7289}Bierze pigu�ki|antykoncepcyjne. {7298}{7351}Du�o seksu mo�e powodowa�|zaka�enie uk�adu moczowego, {7356}{7418}a to z kolei powi�zane|z infekcj� kamienie struwitowe. {7421}{7464}Nadmierne Dmuchanie|Arktyczne. {7483}{7533}Szkodliwe zar�wno dla �rodowiska,|jak i dla kobiet. {7536}{7555}Je�li to kamica struwitowa, {7557}{7627}b�dzie potrzebowa�a szybkiej kuracji,|p�ki nie si�d� jej nerki. {7629}{7665}I tutaj zaczyna si� zabawa. {7696}{7773}Tu macie zestaw lekarstw,|jakie ma u siebie. {7859}{7902}Nie ma tu nic, co mog�oby|rozpu�ci� kamienie nerkowe. {7917}{7946}Co jeszcze tam maj�? {7955}{7979}W�a�nie powiedzia�em- {7982}{8030}Nie chodzi mi o �rodki medyczne.|Inne �rodki. {8056}{8159}Niekt�re narz�dzia u�ywane w geologii niszcz�|l�d tak, jak my kamienie. {8236}{8267}Ee, ogl�dam Discovery. {8274}{8310}Lubi� patrze�,|jak wysadzaj� r�ne rzeczy. {8317}{8339}Kto nie lubi. {8392}{8413}To mi o czym�|przypomnia�o. {8440}{8485}Facet w �pi�czce|potrzebuje kabl�wki. {8488}{8540}Kobiecy bilard to jedyne,|co go trzyma przy �yciu. {8543}{8612}Jestem pewna,|�e Carlson b�dzie poruszony. {8615}{8655}Carlson nie pos�ucha,|odk�d poruszy�em jego �on�. {8679}{8701}Wiedzia�e�! {8703}{8749}Rany, nie, my�la�em|�e to by�a jego c�rka. {8761}{8809}S�uchaj, jeste� w Komisji.|Pos�ucha ci�. {8826}{8900}Jestem zapalonym czytelnikiem|biuletynu "Komisje ze �licznotkami". {8901}{8938}Amoksycylina, 500 miligram�w,|do�ylnie. {8941}{8986}Badania przeprowadzone|w wi�kszych szpitalach {8989}{9039}wskazuj�, �e szcz�liwi pacjenci|szybciej wracaj� do zdrowia. {9051}{9120}Te przeprowadzone w moim mieszkaniu pokazuj�,|�e telewizja czyni ludzi szcz�liwymi. {9128}{9188}Kana�y Premium daj�|najlepsze efekty. {9190}{9243}Pacjenci p�ac�cy za kabl�wk�|to oszcz�dno�� 13 kawa�k�w na miesi�c. {9257}{9298}Dop�ki sprawiedliwo��|nie zostanie przywr�cona, {9300}{9367}zamierzam marnowa�|13 kawa�k�w dziennie. {9454}{9499}To by�o jakie� 2.49$. {9521}{9569}Zr�b EKG i badanie na|obecno�� marker�w zawa�u. {9572}{9627}Je�li b�d� negatywne, wypisz go,|i powiedz, by kupi� od�nie�ark�. {9679}{9734}A ile to b�dzie, 13 kawa�k�w|dzielone przez 4 centy? {9763}{9806}Nie za�atwi� ci kabl�wki. {9809}{9866}B�dziesz musia� jako� prze�y�|na kana�ach og�lnych. {9878}{9914}Dam rad� we wtorki. {9981}{10036}Je�li fale d�wi�kowe|wykrywacza nieszczelno�ci niszcz� jajko, {10039}{10087}powinny bezpiecznie|zrobi� to samo z kamieniem nerkowym. {10240}{10271}To nie zadzia�a. {10274}{10305}Nie ma powodu,|by nie zadzia�a�o. {10307}{10336}Fale d�wi�kowe to|fale d�wi�kowe. {10338}{10355}Kamienie to kamienie. {10358}{10396}Niekt�re s� wi�ksze od innych. {10398}{10432}Niekt�re s� wewn�trz mnie. {10437}{10470}Jak idzie,|dru�yno MacGyver'a? {10494}{10518}O, super. {10525}{10603}Kabl�wki nie dostan�, ale Biegun|w wysokiej jako�ci - jak najbardzej. {10605}{10648}Jeste�my prawie gotowi do testu. {10650}{10667}Testu? {10672}{10712}Czy Ford testowa� Edsela? {10724}{10765}Czy Coke testuje now� col�? {10768}{10830}Czy Szekspir testowa� swoj�|ostatni� sztuk� - �nie�ne Psy? {10840}{10883}{Y:i}Doktor House,|jak s�dz�? {10923}{10976}{Y:i}Zastanawia�am si�,|kiedy pan wpadnie. {11012}{11036}Ona mnie widzi? {11041}{11058}{Y:i}O tak. {11082}{11134}S�dzisz, �e Jagger|przychodzi na pr�b� d�wi�ku? {11235}{11283}Ok, ekipo, jazda ze sceny. {11312}{11346}Pom�cie Cameron|na ostrym dy�urze. {11346}{11366}Dlaczego? {11366}{11406}Niemo�liwe, �eby� jej|wy�wiadcza� przys�ug�. {11406}{11451}Tam trzeba ci�gle biega�. {11452}{11493}Co oznacza,|�e Cameron pope�ni jaki� b��d. {11493}{11548}Znajd�cie go,|�ebym m�g� j� szanta�owa�. {11564}{11586}Jak doskonale wiecie, {11586}{11627}to o wiele wi�cej {11627}{11681}ni� jaka� nierozs�dna|walka o kabl�wk�. {11822}{11854}{y:i}Gotowe. {12458}{12531}Mo�e... mo�e po prostu|skr�� to odrobin�. {12556}{12605}{y:i}Nie zrobi� tego. {12630}{12709}{Y:i}Wasza teoria o kamicy opiera si�|na uprawianiu seksu, ale- {12709}{12730}Niech no zgadn�. {12730}{12771}Jeste� czysta|niczym p�atek �niegu. {12771}{12824}{Y:i}Tylko je�li p�atki|lubi� by� na g�rze. {12838}{12897}{Y:i}Ale prowadz� tu|badania psychologiczne. {12897}{12924}{Y:i}Kiepskim pomys�em by�oby {12924}{12970}{Y:i}wymienianie p�yn�w ustrojowych|z obiektem bada�. {12970}{13051}Kamienie struwitowe mog� si� pojawi�|u ludzi nie uprawiaj�cych seksu. {13051}{13104}A ju� z pewno�ci� u tych,|kt�rzy utrzymuj�, �e- {13104}{13162}Nie mia�am zaka�enia|uk�adu moczowego. {13162}{13193}�adnego b�lu przy sikaniu. {13193}{13256}Zdajesz sobie spraw�, �e tylko|jedno z nas jest prawdziwym lekarzem. {13256}{13286}A ty, �e tylko jedno z nas {13287}{13337}kontroluje moje dzia�ania. {13409}{13467}Doktor Milton, mo�e pani|przeprowadzi� test Chem-7? {13467}{13487}Tak. {13487}{13541}To nam powie,|czy pani nerki s�abn�. {13541}{13580}Je�li tak, on ma racj�. {13581}{13630}Kamica struwitowa b�dzie|najlepszym wyja�nieniem. {13630}{13674}Je�li nie, pani ma racj�. {13795}{13839}Przepraszam, wiem jak bardzo|lubisz unika� {13839}{13867}unikania konfrontacji. {13867}{13900}P�ki czekamy na wynik testu, {13900}{13918}kt�ry udowodni, �e mam racj�, {13918}{13967}Zacznij podawa�|do�ylnie cefuroksym. {13968}{14001}Powstrzyma infekcj� {14001}{14032}przed zatarciem ci nerek. {14032}{14097}Wy�l� wyniki Chem-7,|gdy sko�cz�. {14215}{14252}Jest znakomitym psychiatr�. {14252}{14306}Jedna sesja, a ju� jestem|ca�y ustawiony do pionu. {14307}{14390}House chce, by�my ci� szpiegowali,|i donosili o wynikach. {14421}{14464}I m�wicie mi to,|poniewa�... {14464}{14493}Nie chcemy tego robi�. {14504}{14533}Nie widz� tu problemu. {14533}{14586}Je�li b�dziemy musieli|wybiera� mi�dzy wkurzeniem House'a {14587}{14602}a wkurzeniem ciebie, {14603}{14646}to wyb�r nie b�dzie|specjalnie trudny. {14646}{14711}Wi�c je�li nie za�atwi�|House'owi kabl�wki, {14711}{14748}uprzykrzycie mi �ycie. {14748}{14777}Tak. {14790}{14818}I m�wicie mi to, {14818}{14867}by pozby� si� poczucia winy. {14912}{14942}Tak. {14942}{15014}Spe�nianie jego zachcianek|to ju� nie moja rola. {15014}{15075}Ale nasza jak|najbardziej. {15075}{15141}House dostanie to,|czego chce. {15274}{15324}Mo�e powinni�my|sami za ni� p�aci�. {15326}{15364}Powiemy, �e si� ugi�a. {15381}{15408}Nie. {15458}{15499}Wyniki Chem-7 wskazuj�, {15499}{15560}�e praca twoich nerek s�abnie. {15566}{15609}Mnie to wygl�da|na kamic� nerkow�. {15610}{15678}{Y:i}S�absza praca mo�e|by� wynikiem odwodnienia, {15678}{15734}{Y:i}spowodowanego wymiotami. {15734}{15787}Zgodzi�a� si�,|�e Chem-7 wyka�e, {15787}{15818}czy to kamie�|struwitowy, czy nie. {15818}{15850}{Y:i}Zgodzi�am si� tylko|na zrobienie testu. {15850}{15906}Rezultaty to kwestia|interpretacji. {15909}{15969}Powt�rz� test za godzin�,|gdy przyjm� p�yny. {15970}{16001}Zauwa�y�a pani|jak�� popraw� {16001}{16044}po przyj�ciu cefuroksymu? {16055}{16088}{Y:i}Nie bardzo.|Boli ci�gle tak samo. {16088}{16121}Zamiast czeka�,|powinni�my przeprowadzi� {16122}{16156}jeszcze jeden test|ze sprz...
megilein