{1}{72}movie info: XVID 640x468 23.976fps 350.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {92}{141}Tylko kichasz.|Mo�esz to robi� w kinie. {145}{216}I zemdlej� w mi�ym, mi�ciutkim fotelu.|Jestem wyczerpana, kochanie. {221}{248}/No, prosz� ci�!|/Sp�nimy si�! {252}{293}Epizod czwarty nigdy|nie wejdzie do kin. {297}{336}To oryginalna wersja, pami�tasz? {350}{382}/A nie te p�niejsze|/nie wiadomo co... {386}{406}Id� beze mnie. {410}{463}Co ty m�wisz?|Przecie� kochasz "Gwiezdne Wojny". {484}{503}Prawda? {518}{537}Ben. {559}{574}/Od kiedy? {578}{633}Tu� przed tym, jak zacz�am udawa�,|�e je uwielbiam. {705}{746}Przepraszam.|Chcia�am, �eby� mia� we mnie oparcie. {750}{789}Dobrze.|P�jd� sam. {1103}{1152}- Przepraszam, kochanie.|- Ja te�. {1156}{1200}Jestem tak s�aba,|�e ledwo co mog� my�le�. {1204}{1226}Posiedzimy w domu. {1230}{1259}Nie, powiniene� p�j��. {1311}{1343}Czujesz to? {1350}{1369}Czuj�? {1376}{1391}/Ale co? {1395}{1418}To jakie� trz�sienie ziemi? {1422}{1442}/W New Jersey? {1446}{1468}- O Bo�e.|/- Co? {1472}{1544}Chyba mam jakie� halucynacje. {1678}{1702}Zadzwo� na policj�. {2664}{2776}{C:$aaccff}House, M.D.[4x01]|Alone {2808}{2886}{C:$aaccff}T�umaczenie: AnDyX|Korekta: Tanith {2930}{3015}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: www. Napisy24. pl::. {3700}{3722}Kobieta, 26 lat, {3726}{3763}pod jej budynkiem|wybuch� wyciek gazu, {3767}{3791}wyci�gni�to j� spod gruz�w {3795}{3819}po sze�ciu godzinach. {4047}{4108}Przesz�a dwie operacje|licznych z�ama� i oparze�. {4112}{4163}My�l� sobie, �e z�amane ko�ci|mog� by� efektem {4167}{4198}wal�cego si� na jej g�ow� budynku. {4308}{4328}A gor�czka? {4332}{4373}To jedyna ofiara zawalenia, {4377}{4400}u kt�rej temperatura cia�a... {4404}{4432}Daj jej leki przeciwgor�czkowe. {4541}{4616}Ju� to zrobi�am. Temperatura|utrzymuje si� na poziomie 40 stopni. {4620}{4647}Ci�gle traci �wiadomo��. {4651}{4690}Nie mog� wzi�� tej sprawy.|Nie mam zespo�u. {4699}{4724}Wi�c go zatrudnij. {4728}{4766}Po co?|Nie mam �adnej sprawy. {4771}{4813}Czy ty w�a�ciwie|z kim� rozmawia�e�? {4817}{4859}Trzeba poprowadzi� samoch�d,|zanim si� go kupi. {4863}{4892}Trzeba si� z kim� przespa�,|zanim we�mie si� �lub. {4896}{4951}Nie zatrudni� zespo�u na bazie|10-minutowej rozmowy. {4960}{5004}A jak sypianie z nimi|nie sprawi mi przyjemno�ci? {5224}{5289}Przez ostatnie dwa tygodnie|nie zrobi�e� absolutnie nic. {5299}{5326}Ten koncert jest sko�czony. {5330}{5374}C� to za wynaturzony wszech�wiat, {5378}{5458}w kt�rym ulepszanie dwur�cznej|techniki apreggio Eddiego Van Halena {5462}{5500}uznawane jest za "absolutnie nic"? {5510}{5566}We� t� spraw�, albo|kolejny miesi�c sp�dzisz {5570}{5637}na pomaganiu ekipie ratunkowej|przy zak�adaniu opatrunk�w. {5668}{5716}Zdiagnozuj� j�.|Sam. {5725}{5800}Ale w zamian za to|odczepisz si� na tydzie�. {5853}{5869}Zgoda. {6042}{6062}To nie podzia�a. {6066}{6112}Je�li rozwi��� t� spraw�,|wyleczymy t� dziewczyn�. {6116}{6146}I udowodnimy mu,|�e nie potrzebuje zespo�u. {6150}{6179}Nie rozwi��e tej sprawy. {6183}{6206}- Nie tak szybko.|- Dlaczego nie? {6210}{6271}Bo potrzebuje zespo�u!|I to w�a�nie u�wiadomi mu... {6275}{6297}Je�li chcesz zmieni�|jego pogl�d na jak�� spraw�, {6301}{6356}b�dziesz potrzebowa�|mocniejszego argumentu ni�: "Obieca�e�". {6421}{6440}Gor�czka. {6459}{6536}Nie reaguje na antybiotyki|i leki przeciwgor�czkowe. {6550}{6601}Ci�g�a utrata �wiadomo�ci. {6620}{6639}Do dzie�a! {6728}{6752}M�wisz do mnie? {6843}{6872}Tak. {6919}{7011}Wyobra� sobie,|�e dach sk�adzika {7015}{7074}zawala si� na twoj�|ulubion� polerk� do pod�ogi, {7078}{7110}kt�ra potem zaczyna si� przegrzewa�. {7114}{7159}Niby dlaczego mia�bym mie�|swoj� ulubion� polerk�? {7198}{7217}No dobrze... {7236}{7297}Mo�e ta ca�a elektryka|w �rodku zepsu�a si� {7301}{7325}przez to, co na ni� spad�o? {7329}{7363}Interesuj�ce. {7375}{7449}Uszkodzenie m�zgu prowadz�ce|do rozregulowania podwzg�rza. {7490}{7516}Nie... {7528}{7589}Jak przywo�� ci� w kupie gruzu,|to chodzi tylko o rezonans. {7593}{7630}Zauwa�yliby�my to.|No dalej. {7634}{7652}Musisz zas�u�y� na tego pi�taka. {7656}{7721}Albo co� wla�o si� do �rodka|i go rozwali�o. {7725}{7791}Rany szarpane stwarzaj� sporo mo�liwo�ci dla zaka�enia. {7795}{7848}Na bakteryjne zadzia�a�yby antybiotyki. {7852}{7882}Na wirusowe jest za du�a gor�czka. {7895}{7948}Grzyby lub paso�yty s� mo�liwe. {7953}{7982}Mo�e tocze�? {8066}{8097}Moja babcia to ma. {8130}{8155}Autoagresja. {8159}{8186}Zrobi� badania na tocznia. {8190}{8222}Zaka�enie pasuje najlepiej. {8226}{8267}Przyda�by si� kompletny wywiad. {8296}{8341}Co prowadzi do najgorszej|cz�ci w tej pracy. {8353}{8401}Czyli rozmowy z rodzin� Polerki. {8488}{8541}Rozmawiali�my co kilka tygodni, {8545}{8594}ale Ben jest chyba|bardziej zorientowany... {8598}{8635}�adnych farm, �adnych podr�y|w dziwne miejsca. {8639}{8670}Notuje pan, doktorze Polerka? {8696}{8734}�adnych podr�y, �adnych farm. {8763}{8838}W aktach jest napisane, �e by�a chora|przed zawaleniem budynku. {8842}{8867}Wygl�da�o na zwyk�e przezi�bienie. {8871}{8934}- My�li pan, �e to ma co� wsp�lnego?|- Jej choroba z jej chorob�? {8938}{8969}Cz�sto si� zdarza. {8981}{9037}By�a nieprzytomna, gdy j� znalaz�em. {9061}{9085}Pok��cili�my si�. {9099}{9125}Chc� tylko... {9156}{9195}Niech mi pan powie,|�e nic jej nie b�dzie. {9200}{9243}Nie jestem nawet pewien,|czy nie b�dzie nic tobie. {9391}{9423}Wyleczymy j�. {9492}{9512}Popisujesz si�. {9516}{9545}Powiniene� by� milszy dla ludzi. {9571}{9590}Gdzie idziemy? {9610}{9684}M�wi si�, �e �miech malutkich dzieci|jest zara�liwy, prawda? {9689}{9742}C�, paso�yty i grzyby|s� jeszcze bardziej zara�liwe. {9746}{9797}Sprawdzimy, kt�ry z nich sprawia,|�e jej m�zg si� przegrzewa. {9801}{9821}Gdzie, w budynku? {9825}{9860}Agencja Ochrony �rodowiska robi to za nas. {9864}{9888}M�wi�, �e jest czysto. {9893}{9950}Co znaczy, �e robimy pielgrzymk�|do Zamku Blackberry. {9972}{9994}Ona nazywa si� Bradbury. {9998}{10049}- Powinienem poprosi� ich o klucze.|- Nie ma potrzeby. {10053}{10094}Na pewno znajdziemy jaki� wielki kamie�. {10123}{10180}Nie b�d� si� w�amywa�|do czyjego� domu. {10231}{10267}Mam zasady. {10319}{10370}Mam tu troch� drobniak�w,|kt�re twierdz� co innego. {10406}{10444}Nie zrobi� tego. {10468}{10494}Za mniej ni� pi��dziesi�t. {10595}{10624}Gdzie ta restauracja? {10645}{10667}Jaka restauracja? {10677}{10728}Ta, do kt�rej rzekomo|zabierasz mnie na obiad. {10732}{10794}Ta jest taka|bardziej domowa. {10828}{10861}Masz kask� na zimn� pizz�? {11003}{11043}Z pewno�ci� na YouTube|wygl�da�o to pro�ciej. {11235}{11262}Ups! {11365}{11398}Taa, nie potrzebujesz zespo�u. {11415}{11459}Nie dasz si� nawet aresztowa�|bez towarzystwa. {11463}{11478}Racja. {11482}{11513}Jest tylko jedno wyj�cie. {11518}{11559}Nigdy ich nie zast�powa�.|Przenigdy. {11590}{11609}Pom�c ci? {11628}{11684}Tak, tak. Biednego kalek�|traktujmy protekcjonalnie. {11724}{11766}- Pozw�l mi to zrobi�.|- Poradz� sobie. {11770}{11832}Pozwolisz... mi...|Po prostu pozw�l mi to zrobi�. {11947}{11976}Sprawdz� sypialni�. {12098}{12161}Widz� jaki� ciekawy|osad na parapecie. {12177}{12206}Chwil� mi to zajmie. {12225}{12264}Zajm� si� �azienk�. {13196}{13221}Mia�a sekretny pami�tnik. {13225}{13266}A jest jaki� inny rodzaj? {13280}{13300}Co robisz? {13326}{13386}Jest wyprzeda� �rodk�w do czyszczenia. {13415}{13438}Je�li jeste� sp�ukany, {13442}{13483}mog� po�yczy� ci troch� z tego,|co ci jestem winien. {13487}{13534}Nie, nie m�g�bym postawi� ci�|w takiej sytuacji. {13546}{13570}Co jest w tym pami�tniku? {13587}{13638}To w�a�ciwie spis jej|zbli�e� seksualnych. {13642}{13672}Ch�opcy, dziewcz�ta... {13676}{13708}Wibruj�ce przyrz�dy. {13712}{13761}Gdyby tak by�o, to zamiast|podsumowywa�, cytowa�by�. {13765}{13821}To tylko parada smutnych bana��w. {13825}{13854}/"Ledwo co mog� wsta� z ��ka." {13858}{13885}/"Jest mi smutno." {13901}{13933}A potem, trzy miesi�ce temu, {13937}{13986}zmienia si� to w parad�|szcz�liwych bana��w. {13990}{14020}"Co� zmienia si� na lepsze." {14024}{14056}"Z prac� obiecuj�co." {14060}{14087}Mo�emy przesta� szpera�. {14091}{14120}Jej frazesiki s� coraz zdrowsze. {14124}{14172}Albo jest coraz mniej przygn�biona. {14187}{14219}Nie ma na to czasem|jakich� pigu�ek? {14223}{14252}�rodki antydepresyjne|nie powoduj� gor�czki. {14256}{14265}Same nie. {14269}{14295}Ale na ostrym dy�urze|nie wiedzieli, {14299}{14362}�e by�a na inhibitorach monoaminooksydazy,|wi�c dali jej demerol. {14378}{14405}Pod�a mieszanka. {14412}{14466}Wi�c musisz tylko|przekona� tego ch�opaka, {14470}{14509}�e jego dziewczyna|mia�a sekretnego lekarza, {14513}{14542}sekretn� skrytk� {14546}{14582}i sekretne �ycie. {14597}{14650}Troch� min�o, od kiedy jaki� pacjent|chcia� ci da� po mordzie. {14654}{14705}- Mog� popatrze�?|- Musz� tylko przekona� matk�. {14755}{14781}W�a�ciwie... {14793}{14829}To nie musz� przekonywa� nikogo. {14868}{14892}To jaka� bzdura. {14896}{14933}Wiedzia�bym, gdyby chodzi�a do psychiatry. {14937}{14973}Wiedzia�bym, gdyby bra�a jakie� leki. {14990}{15029}Pani Bradbury,|prosz� podpisa� formularz, {15033}{15063}�eby�my mogli rozpocz�� dializy. {15067}{15141}Ale dlaczego �rodki antydepresyjne?|Nie rozumiem! {15172}{15204}Pani Bradbury,|prosz� podpisa� formularz, {15208}{15233}�eby�my mogli rozpocz�� dializy. {15237}{15252}Prosz� przesta� to powtarza�! {15256}{15340}Doktorze Polerko, co si� dzieje?|Czego nam nie m�wicie? {15397}{15415}On jest wo�nym? {15419}{15468}Co wa�niejsze - wo�nym papl�. {15472}{15505}House, zamknij si�! {15536}{15614}Przepraszam za to,|jak zachowa� si� doktor House. {15618}{15666}To zupe�nie niewybaczalne. {15723}{15750}Chyba, �e ma racj�. {15767}{15811}Dializa przefiltruje jej krew. {15815}{15839}Nie ma co filtrowa�! {15843}{15878}To uratuje jej �ycie! {15882}{15914}Ona nie mia�a depresji. {15918}{15951}Przy Benie ogarnia mnie depresja. {16023}...
megilein