00:00:20: Do wersji: 1.44 GB. 00:00:30: T�umaczenie: Elka. 00:00:40: Z dedykacj� dla mojej siostry Igi i forumowicz�w www.bollywood.pun.pl 00:00:54: Mamo...gdzie jeste�? 00:01:45: Powiedz. Jak bardzo mnie kochasz? 00:01:51: Ogromnie! 00:01:54: Kochasz bardziej swoj� mam� czy mnie? 00:02:00: Ciebie...Ty zawsze jeste� przy mnie. 00:02:05: Sp�jrz tam. 00:02:09: Podoba Ci si� g�os tej dziewczyny?|- Tak, jest dobry. 00:02:11: Lepszy ni� m�j?|- Oczywi�cie, �e nie. 00:02:25: Id�.|Wr�c� p�no. 00:02:29: Dla Ciebie. 00:02:32: To nie by�o konieczne.|- We� to. 00:02:36: Pa, kochanie. 00:02:56: Ja zarabiam na dom niezale�nie od pory dnia. 00:02:59: Kpisz sobie ze mnie? 00:03:02: Dlaczego zawsze mnie tak nie doceniasz? 00:03:05: To czas sobie ze mnie kpi. 00:03:09: Prosz� Anwar, przesta� pi�. Je�li Tw�j biznes nie wypali, nic takiego si� nie stanie. 00:03:16: Wci�� mo�esz du�o zrobi�. 00:03:20: Nawet Ty, je�li tylko chcesz, mo�esz du�o zrobi�. 00:03:24: Na przyk�ad ocali� t� rodzin�. 00:03:28: Chod�, pospiesz si�. 00:03:33: Wr�c� p�no. Opiekuj si� Twoj� siostr�. 00:03:41: Kiedy wr�cisz? 00:04:11: Przepraszam, ale nie mog�em przyj��.|Nie czu�em si� za dobrze. 00:04:15: Tak, Rukhsana posz�a. 00:04:19: Jeszcze nie wr�ci�a do domu. 00:04:22: Czy przysz�a z kim� na imprez�? 00:04:25: Z kim? 00:04:37: Tazo, Daisy, id�cie do swojego pokoju,|i we�cie ze sob� Nazo. 00:04:43: Pos�uchaj, zawsze si� ni� opiekuj.|Zawsze! 00:05:41: �ycie bywa okrutne. 00:05:43: Dosz�o w�wczas do strasznego wypadku. 00:05:46: Bro� znikn�a. Ani|Rukhsana, ani policja nie wiedzia�a, 00:05:51: gdzie si� podzia�a. 00:05:58: Rukhsana Jamal|zosta�a aresztowana pod zarzutem morderstwa. 00:06:01: Zadano jej tysi�ce pyta�, ale na �adne nie odpowiedzia�a. 00:06:10: Mia�a kontakty z ministrami, znanymi prawnikami i przemys�owcami. 00:06:17: Rukhsana Jamal|zosta�a wypuszczona za kaucj�. 00:06:26: Chwileczk�. 00:06:41: Sp�jrz w t� stron�. 00:06:47: Ruszaj. 00:06:48: Z powodu braku dowod�w,|s�d uniewinnia Rukhsan� Jamal. 00:06:54: Pami�� ludzka jest kr�tka. 00:06:56: Ludzie zapomnieli o morderstwie Anwara. 00:07:00: Rukhsana Jamal powr�ci�a do studia nagra�. 00:07:03: Efekt? Nowy album:|Tanhai (samotno��). 00:07:07: Znowu zrobi�o si� g�o�no o Rukhsanie Jamal. 00:07:13: Tylko jedna osoba wci�� pami�ta o morderstwie Anwara. 00:07:15: A jest ni� c�rka Anwara i Rukhsany Jamal. 00:07:23: Tehzeeb 00:08:58: To by�o nasze pierwsze spotkanie. 00:11:01: Zgadzam si�..zgadzam..zgadzam. 00:11:06: Zgadzam si�..zgadzam..zgadzam. 00:11:58: Dlaczego rysujesz t� czarn� kropk�?|- By ochroni� Ci� od z�ego oka. 00:12:02: Za p�no, ju� mnie dosi�g�o.|- Kogo masz na my�li? 00:12:05: Ciebie. 00:12:21: Co Ty robisz? 00:12:27: Jestem pisarzem. Czasami pisze po angielsku, a czasami w Urdu. 00:12:35: Ten pi�kny zwi�zek trwa ju�... 00:12:37: 5 lat, 6 miesi�cy, 12 dni,|3 godziny i 6 sekund. 00:13:10: Witamy si� wzajemnie s�owami "dzie� dobry", maj�c nadziej�, �e... 00:13:13: ten dzie� b�dzie naprawd� wspania�y. 00:13:17: Czy to naprawd�... 00:13:19: Salim! Znowu wyla�e� atrament na moje biurko! 00:13:23: Dlaczego wci�� u�ywasz pi�ro niczym staromodna sekretarka? 00:13:27: Dlaczego nie skorzystasz z komputera? 00:13:29: Nie zrozumiesz, kochana. 00:13:30: Ca�a zabawa polega na w�asnor�cznym stawianiu liter... 00:13:34: A tego nie uczyni najinteligentniejszy komputer. 00:13:37: Zamierzasz napisa� jutro kolejny rozdzia� ten romantycznej historii? 00:13:41: Jak to by�o....?|"Bilkis Bano ma gor�czk�". 00:13:44: "Shahnaz ci�ko wzdycha", 00:13:47: "Gor�czka ust�puje" 00:13:54: Moja nowa powie�� ma tytu� ...|S�uchasz mnie, kochanie? 00:13:57: Tak, Salim.|"Tehzeeb" 00:14:04: Tak, kochanie, opisuj� Twoj� histori�. 00:14:07: Nie ma mowy! Nie ma w niej nic szczeg�lnego ani ciekawego! 00:14:09: Zostaw to mnie. 00:14:12: Po pewnym czasie ka�da historia obrasta legend�. 00:14:19: Prosz�, przesta�my ju� m�wi� o powie�ciach. 00:14:27: Tehzeeb, mamy nawet kota w domu. 00:14:30: Nie wydaje mi si�, aby rybki d�ugo po�y�y. 00:14:33: Ci, kt�rzy umieraj� m�odo s� szcz�liwsi. 00:14:41: Ile Ty mas�a wcinasz!|Dobrze wiesz, �e tego nie lubi�. 00:14:44: Dlaczego upar�e� si�, aby mnie dzisiaj zdenerwowa�? 00:14:46: Dlaczego si� denerwujesz? 00:14:48: To taki przyjemny dzie�,|nawet pogoda si� uda�a. 00:14:54: Nawet humor jest dobry. 00:14:58: I jak romantycznie!|Kto zrobi �niadanie dla Nazo? 00:15:01: Ja.|- Nie ma mowy! To m�j obowi�zek! 00:15:06: Dlaczego wci�� si� denerwujesz?|- A dlaczego Ty wci�� dzia�asz mi na nerwy? 00:15:09: W porz�dku, u�miechnij si�.|- Dlaczego? 00:15:14: Poniewa� szczery u�miech trafia wprost do serca! 00:15:25: U�miechn�a si�! 00:15:53: Co za nieroztropno��! 00:15:55: Je�li znowu to zrobisz, wy�l� Ci� do wi�zienia! 00:15:59: Chcesz i�� do szpitala? 00:16:05: Nie zachowuj si� tak wi�cej.|A teraz zjedz �niadanie jak grzeczna dziewczynka. 00:16:09: W porz�dku, nie musisz pi� tego mleka. 00:16:20: Czy musisz to pi� codziennie? 00:16:23: Tak, ale niekt�rzy nie musz�. 00:16:29: Tw�j wzrok nie jest do�� odurzony, i... 00:16:32: I? 00:16:34: Widz� w nich pragnienie zatracenia si� we mnie. 00:16:41: Wspaniale! U�o�y�a� zgrabny kuplet! 00:16:50: Na szcz�cie nie jestem poet�,|bo nie wytrzyma�aby� ze mn�. 00:16:53: I tak musze znosi� te Twoje tanie powie�ci. 00:16:57: Te czasy ju� min�y. 00:16:59: wiesz czyj� histori� teraz opisuj�? 00:17:03: Wiem. Moj� i mojej mamy. 00:17:08: O, Bo�e. Program mamy...|Tego ju� za wiele! 00:17:12: Program mamy?|- Tak, kochanie. 00:17:14: Po��danie fan�w, d�wi�ki muzyki, 00:17:19: oto z czym musz� si� zmierzy�. 00:17:21: Pope�niasz b��d kpi�c z mojej matki, panie Salim. 00:17:25: Przepraszam, kochanie, zapomnia�em,|tylko Ty masz do tego prawo. 00:17:30: Idzie!|Rukhsana....miau! 00:17:35: Cze��! Pozdrowienia dla milion�w fan�w od Rukhsany Jamal. 00:17:45: �ycie szybko si� zmienia,|tak jak nasza muzyka. 00:17:50: Teraz kr�luje rap,|pop, rock, i remixy. 00:17:54: Stare melodie zostaj� zremiksowane z nowymi d�wi�kami|i powstaj� ca�kiem nowe kawa�ki. 00:17:59: Mo�ecie si� o tym przekona� s�uchaj�c mojego nowego albumu 00:18:04: "Pyaar Beshumar". 00:18:07: Dzisiaj, zaprezentuj� now� piosenk� z tej p�yty. 00:18:13: Dla nowych fan�w nowej muzyki! 00:18:17: Zaczynamy! 00:18:25: *Wielbicielu 00:18:31: *M�j wielbicielu! 00:18:59: *M�j wielbicielu! 00:19:06: *Dlaczego jeste� zdenerwowany? 00:19:09: *Dlaczego jeste� taki podejrzliwy? 00:19:13: *M�j wielbicielu! 00:19:47: *Teraz, kiedy si� ju� spotkali�my,|*zapomnij o wszystkich r�nicach. 00:19:54: *Zaakceptowa�am sw�j b��d. 00:20:01: *Zawsze Ci� kocha�am, ale nigdy tego nie wyjawi�am. 00:20:16: *Zmusi�am moje usta do milczenia. 00:20:23: *M�j wielbicielu! 00:21:08: *S�dzi�am, �e sam si� domy�lisz. 00:21:14: *S�dzi�am, �e dojdziesz do prawdy. 00:21:21: *Nawet w mojej z�o�ci by�a obecna mi�o��. 00:21:28: *W tym co �wiat nazywa odmow�, tak naprawd� kry�a si� zgoda. 00:21:35: *Taki jest ju� m�j styl. 00:21:38: *Powiniene� o tym wiedzie�. 00:21:42: *Nasza historia pe�na jest niedom�wie�. 00:21:50: *M�j wielbicielu! 00:22:25: *Chod�.|*Dok�d? 00:22:28: *Chod�, musz� si� z Tob� podzieli� moimi my�lami. 00:22:33: *Musz� Ci wyjawi� swoje uczucia. 00:22:42: *Twoja obecno�� pozwala mi zapomnie� o wszelkich smutkach. 00:22:47: *Nie przejmuj� si� swoj� �mierci�, bo Ty pozostaniesz na tej ziemi. 00:22:52: *Zawsze b�d� za Tob� pod��a�. 00:22:56: *Nawet w przysz�ym �yciu. 00:23:02: *M�j wielbicielu! 00:23:47: By�a pani dzisiaj wspania�a.|Co za wspania�y wyst�p! 00:23:54: Jak masz na imi�?|- Palak. 00:23:57: Prosz�. 00:23:59: Co za kochane dziecko! 00:24:09: Panie Bali, przez moment mia�am wra�enie, jakby to by�a moja ma�a Tehzeeb. 00:24:16: Moja c�reczka by�a tak s�odka. 00:24:45: Cze��, Tehzeeb, jak si� masz, s�oneczko? 00:24:53: Jak si� masz?|My�la�a� dzisiaj o nas? 00:24:56: Jak mo�esz tak m�wi�, kochanie? Czy matka mo�e kiedy� zapomnie� o swoich dzieciach? 00:25:01: Jeste� moim �yciem!| Widzieli�my Twoje show. 00:25:06: Jest �wietne.|Naprawd�? Dzi�kuj�. 00:25:10: Ale nie �piewam dla przyjemno�ci.|Musz� zarabia� na dom. 00:25:17: Dzwoni� �eby ci powiedzie�, �e Was odwiedz�. 00:25:24: Przyje�d�asz do naszego domu?! 00:25:27: Dlaczego jeste� tak zaskoczona? 00:25:30: Moje dzieci maj� prawo si� ze mn� widzie�. 00:25:35: Nie, mamo, ja tylko...nie mog� w to uwierzy�. 00:25:40: Po tylu latach ...|- Wystarczy, prosz�! Nie kpij sobie ze mnie. 00:25:44: Znasz moje powody. 00:25:46: Kiedy przyjedziesz?|- Jutro. 00:25:54: Musz� i��. Zosta�am zaproszona na przyj�cie do pana Amara. 00:26:01: Czekajcie na mnie.|Dobranoc. 00:26:05: Dobranoc. 00:26:12: Kto to by�? 00:26:32: Nie chc� Ci� straci�, Nazo. 00:26:36: Jeste� moim skarbem, tylko moim! 00:26:41: Nikogo innego. 00:27:02: Tyle lat si� Tob� nie przejmowa�a. 00:27:04: I nagle przypomnia�a sobie o Tobie! 00:27:11: Wiesz, Salim, czasami my�l�, �e moja matka jest zrobiona z powietrza. 00:27:16: Nigdy nie wiesz, w kt�r� stron� zawieje. 00:27:19: Nie jest zadowolona z naszego ma��e�stwa.|A ja nie wiem dlaczego. 00:27:26: Dobrze wygl�dam,|mam nawet jakie� pieni�dze. 00:27:30: A opr�cz palenia i picia, nie mam �adnych nieprzyzwoitych nawyk�w. 00:27:38: Pobrali�my si� wbrew jej zakazowi.|- Ale za przyzwoleniem jej c�rki. 00:27:43: Czy� nie chcia�a, aby� mia�a kochaj�cego m�a? 00:27:49: Wci�� nie wiem, czy mnie kochasz czy nie? 00:27:54: Kochanie! Skarbie, odk�d jeste� taka zgry�liwa? 00:28:00: Zaraz dam ci tego dow�d!|Musisz mi si� podda�! 00:28:20: Co si� sta�o, Umrao? Nie spodoba�o ci si� moje nucenie, albo m�j makija�? 00:28:26: Stare jest warto�ciowe, rozumiesz? 00:28:31: Czasami moje serce t�skni za moimi dzie�mi. 00:28:37: Nie narzekam na moje dzieci. 00:28:40: To Salim je zrujnowa�. 00:28:45: Pomy�l, jak bardzo si� zmieni�a. 00:28:53: Wy�wiadczy�a� mi du�� przys�ug� odwiedzaj�c nas. 00:28:57: Cholera! To brzm...
kasienka2908