{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {60}{120}Tłumaczenie: SliderOh:)|>>>Projekt Supernova<<< {180}{275}24 GODZINY {297}{346}/W POPRZEDNIM ODCINKU {368}{422}Reaktor na wyspie osišgnšł|stan krytyczny. {424}{476}Materiał radioaktywny jest|w powietrzu. {483}{529}Mylałem, że mamy więcej czasu. {535}{620}Promieniowanie będzie się nasilać|i przenikać do atmosfery, {622}{680}dopóki materiał w rdzeniu się|nie wyczerpie. {682}{755}Synu, zrobiłe, co mogłe.|Uciekajcie stamtšd. {759}{847}Ewakuacja nic już nie da.|Zostalimy napromieniowani. {849}{950}Jack musi znaleć zdalne sterowanie,|zanim pozostałe rdzenie się stopiš. {963}{1015}Wiem o tobie i o nim|i nie podoba mi się to. {1017}{1065}Ty i ja nie jestemy już razem. {1080}{1121}Mielimy jeszcze spróbować. {1123}{1181}Ja próbowałam, ale ty nigdy|nie miałe czasu. {1183}{1218}Co powiedziała Paulowi? {1220}{1263}Składam pozew o rozwód. {1279}{1309}Kto mnie wrobił. {1311}{1362}Tu chodzi o życie tysięcy ludzi. {1364}{1431}Gdzie sš ludzie, którzy majš|zdalne sterowanie? {1466}{1496}Mów, Sarah. {1503}{1543}Nie jestem szpiegiem. {1634}{1714}Erin, Powell nie żyje.|Zastrzelił go snajper. {1716}{1770}Zdšżylicie się czego dowiedzieć? {1777}{1854}Nie, ale ustaliłem ostatnie 10|rozmów z jego komórki. {1856}{1933}Cišgle dzwonił pod 2 numery.|Jeden z nich należy do Marianne. {1935}{1970}Jeste aresztowana. {2104}{2152}Nie ruszaj się!|Rzuć broń! {2215}{2255}Posłuchaj mnie, Behrooz. {2257}{2335}Znaleli mnie agenci federalni.|Dogadałam się z nimi. {2338}{2402}- Nie rozumiem.|/- Nic ci nie będzie. {2403}{2462}Pomogę im powstrzymać|twojego ojca. {2464}{2499}Złamałe mi serce. {2503}{2556}Zabij mnie, a mama|powie im o wszystkim. {2558}{2630}Wyjd na zewnštrz i sam się|przekonaj. Jadš tu po mnie. {2636}{2673}Rzuć broń! {2678}{2709}Trafisz w chłopaka! {2711}{2758}- Behrooz!|- Mamo! {2788}{2858}Te schody prowadzš do piwnicy!|Nie ma dokšd uciec! {2860}{2899}Połšcz się z CTU! {2901}{3032}Jeli nie umiecie ocalić mojego syna,|to cieszę się, że te rdzenie się stopiš. {3060}{3088}Słyszała to? {3106}{3231}/Akcja rozgrywa się między 4:00,|/a 5:00 po południu. {3285}{3327}- Driscoll.|/- Erin, tu Jack. {3329}{3404}Araz próbuje uciec.|Zaraz wkroczymy do szpitala. {3469}{3507}Dusisz mnie, tato. {3515}{3572}Jack, tu Jim.|Jak wyglšda sytuacja? {3574}{3677}Mężczyzna zamieszany w poranne|ataki wzišł zakładnika. {3679}{3721}Sprawdzam włanie jego dane. {3757}{3811}Nazywa się Navi Araz. {3817}{3872}5 lat temu dostał obywatelstwo. {3874}{3901}Kim jest zakładnik? {3903}{3946}To jego 17-letni syn, Behrooz. {3948}{4015}Wyłamał się i teraz jego|ojciec chce go zlikwidować. {4017}{4065}Araz wie, że mamy jego żonę. {4067}{4161}Boi się, że jeli zabije syna, to ona|zacznie z nami współpracować. {4163}{4182}Co ona na to? {4184}{4230}Pomoże nam odnaleć|zdalne sterowanie {4232}{4307}i powstrzymać awarię reaktorów,|jeli uratujemy jej syna. {4310}{4410}Ojciec będzie nas zwodził i nie zabije|dzieciaka, dopóki reaktory nie wybuchnš. {4412}{4434}Zgadza się. {4438}{4491}Stracilimy już jeden reaktor|w Kalifornii. {4493}{4536}Możemy liczyć na pomoc|tej kobiety? {4538}{4607}Mylę, że ona zrobi wszystko,|żeby ratować syna. {4609}{4681}Dobrze. Rób, co trzeba|i uwolnij tego dzieciaka. {4683}{4701}Tak jest. {4703}{4757}Będę potrzebował termoskanu|całego budynku. {4759}{4856}Szukamy 2-ch ognisk ciepła|blisko siebie gdzie w piwnicy. {4858}{4909}Oddzwonię, jak będziemy|co mieli. {4944}{5008}Kończy wam się czas.|Ratujcie mojego syna. {5035}{5086}Niech idzie z nami.|Będzie nam potrzebna. {5200}{5242}Na podłogę! {5397}{5430}Nie jeste moim synem. {5449}{5469}Dlaczego? {5475}{5519}Bo nie chcę zabijać|niewinnych ludzi? {5521}{5604}Bo jeste słaby i niczego|sobš nie reprezentujesz! {5641}{5697}Zawsze mylałem, że jeste|kim lepszym, {5700}{5725}a teraz... {5778}{5825}w ogóle cię nie poznaję. {5836}{5898}Czy to ci ułatwi zabicie mnie? {6158}{6211}- Tak, to ja.|- Znalazłe swojego syna? {6224}{6274}- Tak.|/- Zabiłe go? {6292}{6319}Jeszcze nie. {6322}{6364}Jest jaki problem, Navi? {6374}{6463}Agenci federalni aresztowali Dinę|i otoczyli budynek, w którym jestem. {6465}{6542}Potrzebuję go, jako zakładnika.|Spróbuję ich powstrzymać. {6544}{6608}- Czy Dina co im powiedziała?|- Nie sšdzę. {6644}{6714}Dopóki nie zabiję chłopaka,|nic im nie powie. {6731}{6809}Ile potrzeba ci czasu, żeby stopić|/pozostałe rdzenie? {6811}{6863}- Godzinę, może dwie.|- Dlaczego? {6873}{6901}Dlaczego tak długo? {6903}{6976}Amerykańscy programici próbujš|nie dopucić do katastrofy. {6979}{7065}Musimy manipulować każdym|reaktorem osobno, a to trochę trwa. {7094}{7143}Zatrzymam ich tak długo,|jak będę mógł. {7155}{7184}Wiem. {7473}{7482}Tak? {7484}{7543}- Chyba znalelimy Araza i jego syna.|- Gdzie? {7545}{7620}Widzimy 2 ogniska termiczne|w północnej częci piwnicy. {7626}{7666}- Co tam się mieci?|- Pralnia. {7668}{7693}Ile wejć? {7695}{7758}Tylko jedno oraz zsyp|na brudne rzeczy. {7760}{7843}- Można do niego wejć?|- Z 3-go piętra. Zmieci się w nim człowiek. {7845}{7866}Idziemy tam. {7868}{7903}- Mamy go.|- Gdzie? {7907}{7929}W pralni. {7935}{7988}Potrzebuję 2-ch ekip|w północnym skrzydle. {7990}{8040}Zamknijcie teren.|Idziemy na 3-cie piętro. {8042}{8102}Potrzebuję liny i uprzęży|do wspinaczki. {8104}{8164}Lee, przyprowad tu|Dinę Araz. {8166}{8210}- Pomoże nam.|/- Zrozumiałem. {8352}{8420}Gdzie sš dane odnonie|pozostałych reaktorów? {8422}{8441}Tutaj. {8480}{8549}Sš z przed 40-tu minut.|Aktualizacje wychodzš co 15. {8551}{8605}Przepraszam. Zdenerwowałem się|z powodu matki. {8607}{8691}Musisz przestać o tym myleć.|Walczymy teraz z kryzysem. {8693}{8769}Moja matka włanie umarła.|Nie mogę o tym nie myleć. {8820}{8875}Wybacz. To było nie fair|z mojej strony. {8925}{9024}Ale liczę na ciebie, Edgar.|Postaraj się dla mnie. {9095}{9146}Dostarczę te dane, jak tylko|tu skończymy. {9148}{9169}Dziękuję. {9185}{9225}No dobrze.|Jak to wyglšda? {9234}{9313}Próbujemy ustabilizować reaktory|w 5-ciu elektrowniach. {9315}{9333}Jak nam idzie? {9335}{9436}Programici próbujš obejć sterowanie.|Mogš je spowolnić, ale nie powstrzymać. {9438}{9493}- Więc nadal musimy je znaleć.|- Tak. {9495}{9562}Jack otoczył podejrzanego|w jednym ze szpitali. {9564}{9670}Jestemy pewni, że ten człowiek jest|odpowiedzialny za dzisiejsze wydarzenia. {9672}{9710}- Pojmamy go żywego?|- Nie wiem. {9712}{9793}- A co z Marianne Taylor?|- Curtis poszedł jš przesłuchać. {10204}{10252}- Chcę zadzwonić do prawnika.|- Tak? {10264}{10320}- Mam swoje prawa.|- Czyżby? {10370}{10418}Henry Powell też miał|swoje prawa. {10479}{10520}Nie znam żadnego Powella. {10525}{10594}To on pomógł terrorystom|zdobyć zdalne sterowanie. {10634}{10661}Jest tutaj. {10666}{10697}Chcesz się przywitać? {10827}{10850}Dajcie go tu. {11143}{11226}Ty chory draniu. {11230}{11296}- CTU go nie zabiło.|- Więc kto? {11300}{11365}Ludzie, którzy podłożyli bombę|w twoim samochodzie. {11367}{11422}Kimkolwiek sš, namierzyli ciebie. {11429}{11536}Nawet jeli cię wypuszczę,|zginiesz w cišgu 15 minut. {11642}{11671}Zabierzcie go stšd. {11882}{11979}Powiedz nam, co wiesz.|To twoja jedyna szansa. {11995}{12080}- Chcę pójć na układ.|- Będziesz żyła. To jest twój układ. {12195}{12216}Dobrze. {12253}{12300}Ty i Powell -|dla kogo pracowalicie? {12303}{12369}Nie wiem.|Kontaktowałam się tylko z nim. {12371}{12410}Po co przysłał cię do CTU? {12430}{12490}Żebym zatarła lady, jeli|to będzie konieczne. {12492}{12578}I to stało się konieczne, kiedy|Audrey zobaczyła go w magazynie? {12598}{12619}Tak. {12621}{12712}Czy Powell pracował bezporednio|dla terrorystów, czy dla porednika? {12714}{12748}Mówiłam już, że nie wiem. {12750}{12824}Potrzebuję nazwisk ludzi, którzy|majš zdalne sterowanie! {12826}{12876}Nie znam żadnych nazwisk! {12973}{13022}- Ale mogę je zdobyć.|- Jak? {13071}{13157}W swoim biurze w centrum Powell|trzymał na komputerze plik. {13159}{13310}To była jego polisa na wypadek, gdyby|które z nas potrzebowało na nich haka. {13321}{13398}- Podaj mi adres i kod dostępu.|- Nie można go zdalnie otworzyć. {13400}{13502}Potrzebna jest identyfikacja odcisku|kciuka - jego albo mojego. {13540}{13576}Skoro on nie żyje... {13615}{13648}zostałam tylko ja. {13717}{13766}- Wszystko gotowe?|- Tak. {13787}{13831}- Chyba ich znalelimy.|- Gdzie? {13833}{13905}W pralni w piwnicy.|Satelita pokazał 2 ogniska termalne. {13907}{13963}- Więc Behrooz żyje.|- Tak. {13969}{14020}Musi pani odwrócić uwagę męża. {14023}{14057}Zabiorę paniš do piwnicy. {14059}{14148}Za minutę zadzwoni pani do męża.|Proszę trzymać go na linii jak najdłużej. {14150}{14189}- Dobrze.|- Chodmy. {14324}{14346}W porzšdku. {14422}{14455}- Gotowy?|- Tak. {14580}{14632}W porzšdku.|Nie zatrzymuj się. {14657}{14679}1,5 m. {14694}{14717}1,3 m. {14727}{14749}1 m. {14759}{14779}Stój. {14837}{14864}Tutaj. {14962}{15001}Proszę dzwonić. {15017}{15085}Musi go pani jak najdłużej|utrzymać na linii. {15347}{15370}Tak? {15378}{15405}/Tu Dina. {15425}{15477}- Gdzie jeste?|- Nadal w szpitalu. {15483}{15520}Co im powiedziała?! {15522}{15537}/Nic. {15539}{15625}Nic im nie powiem, jeli|wypucisz naszego syna. {15629}{15660}Wiesz, że nie mogę. {15662}{15720}Obiecaj mi chociaż, że go|nie zabijesz. {15722}{15785}/Proszę cię, Navi.|/To nasz syn. {15787}{15827}Obróciła go przeciwko mnie! {15829}{15932}/Nasza ofiara jest niczym w porównaniu|/z tym, co powięcili męczennicy. {15967}{16054}/- Jeszcze mi się przyda.|- On nadal żyje? {16055}{16076}/Tak. {16098}{16166}Będzie żył, dopóki ty trzymasz|język za zębami. {16185}{16225}Jak mam ci teraz zaufać? {16238}{16331}/Razem zapl...
chomika