{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {45}{120}T�umaczenie: SliderOh:)|>>>Projekt Supernova<<< {175}{270}24 GODZINY {292}{341}/W POPRZEDNIM ODCINKU {363}{431}Amerykanie zamkn�li wi�kszo��|elektrowni. {435}{491}Sam b�d� kierowa�|zdalnym sterowaniem, {496}{544}�eby rdzenie stopi�y si�|na czas. {547}{617}- Mog� jako� pom�c?|- Posprz�taj sw�j ba�agan. {623}{698}Obiecuj� ci, �e moja �ona i syn|do wieczora b�d� martwi. {715}{776}- Nie boj� si� ojca.|- A powiniene�. {782}{846}Pr�bowa� mnie zabi� i strzela�|do ciebie. {870}{933}B�dziesz musia�a za�atwi� to|ze swojej strony. {935}{953}Dobrze. {967}{989}Co mam robi�? {1006}{1037}Odwr�� ich uwag�. {1057}{1166}Kto� w CTU przesy�a informacje|komu� z zewn�trz. {1177}{1209}Co si� dzieje? {1223}{1260}Jeste� aresztowana. {1267}{1288}Za co? {1290}{1355}Przekazywa�a� tajne informacje. {1412}{1463}Tu chodzi o �ycie tysi�cy ludzi. {1465}{1531}Gdzie s� ludzie, kt�rzy maj�|zdalne sterowanie? {1533}{1572}Przysi�gam.|Ja nic nie wiem. {1608}{1653}- Tak.|/- Mamy go, Jack. {1660}{1696}Nazywa si� Henry Powell. {1708}{1783}Jest informatykiem. Kiedy� pracowa�|dla McLennen-Forster. {1790}{1876}To oni zaprojektowali to|zdalne sterowanie. {1879}{1918}Masz mnie st�d zabra�. {1995}{2044}Rzu� bro�!|Dalej! {2052}{2080}Wsad� go do ty�u. {2289}{2314}Nie �yje. {2332}{2354}Cholera! {2392}{2461}Macie nie t� osob�.|Sarah jest niewinna. {2473}{2505}To Marianne Taylor. {2662}{2698}Jeste� aresztowana. {2992}{3113}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy 3:00,|/a 4:00 po po�udniu. {3151}{3211}WYST�PUJ� {3301}{3396}Przeka� te informacje|odpowiednim agencjom. {3412}{3441}Ostrzega�em ci�. {3457}{3500}- Przed czym?|- Marianne Taylor. {3502}{3554}M�wi�em ci, �e b�d� z ni�|k�opoty. {3556}{3576}Nie. {3585}{3656}M�wi�e� tylko, �e nie chcesz|z ni� pracowa�. {3663}{3733}Nie wspomina�e� nic o romansie|ze szpiegiem. {3735}{3797}Sk�d mia�em o tym wiedzie�?|Nie naskakuj na mnie. {3799}{3865}Dobrze, ale ty zmie�|swoje nastawienie. {3878}{3927}Teraz oboje musimy si�|z tym upora�. {3928}{3969}- M�wisz o Wydziale?|- Tak. {4053}{4086}B�d� pyta� o wszystko. {4088}{4146}Od momentu, kiedy Marianne|zjawi�a si� u nas, {4148}{4255}do czasu, a� w bardzo kr�tkim czasie|dobra�a si� do naszych danych. {4329}{4403}- Mo�emy porozmawia� nieoficjalnie?|- M�w. {4435}{4516}Nie ma sensu, �eby Wydzia� uzna�|nas za niekompetentnych. {4518}{4561}- Zgadzasz si� z tym?|- Tak. {4593}{4665}Marianne dobrze pracowa�a|i mia�a wysokie kwalifikacje. {4676}{4781}Wystarczy, �e nie powiemy, jak|dok�adnie si� tutaj znalaz�a. {4798}{4858}Nie lubi�, kiedy kto� ma|na mnie haka. {4860}{4886}Ja te� nie. {5134}{5197}Ile zajmie ci zmodyfikowanie|dokument�w? {5211}{5235}2 minuty. {5335}{5383}Zadzwoni� do Wydzia�u za 5 minut. {5616}{5739}Wyja�nij mi, jak ta Marianne Taylor|zdo�a�a zinfiltrowa� CTU? {5741}{5786}Nadal badamy t� spraw�. {5788}{5835}- Dla kogo pracowa�a?|- Nie wiemy. {5837}{5913}- Dowiedzcie si�.|- Jak tylko odzyska przytomno��. {5915}{5981}- Jest u nas w klinice.|- Dlaczego? {5983}{6021}Pr�bowano j� zabi�. {6038}{6107}- Kto pr�bowa� j� zabi�?|- Tego te� nie wiemy. {6109}{6223}Ktokolwiek to by�, na pewno jest|zamieszany w kradzie� urz�dzenia. {6226}{6319}Musimy znale�� to urz�dzenie.|Co poda�a Agencja J�drowa? {6322}{6412}Reaktor na wyspie �w. Gabriela|osi�gn�� poziom krytyczny. {6414}{6444}Ile zosta�o czasu? {6473}{6510}Stopi si� w ci�gu godziny. {6512}{6575}/Rozpocz�li�my ewakuacj� tego|/obszaru. {6577}{6639}/Zagro�onych jest mniej, ni� 100 tys.|/os�b. {6641}{6700}/Prawdopodobnie wi�kszo��|/jest ju� w drodze. {6703}{6722}No dobrze. {6743}{6814}- Spr�buj przyspieszy� ewakuacj�.|- Dobrze. {6968}{6984}/Jack. {6993}{7078}Powell nie �yje. Zatrzymali�my go|i zaraz po tym zabi� go snajper. {7080}{7118}Powiedzia� co�, zanim zgin��? {7120}{7196}Nie, ale uda�o mi si� odczyta�|ostatnie 10 rozm�w z kom�rki. {7198}{7233}Ci�gle dzwoni� pod 2 numery. {7235}{7308}Ustalili�my, �e jeden z nich nale�a�|do Marianne Taylor. {7318}{7379}- Powell pracowa� z Marianne?|- Na to wygl�da. {7381}{7436}- A ten drugi numer?|- Zaczekaj. {7439}{7482}B�dziesz musia�a sama|go namierzy�. {7484}{7514}Dobrze.|Podaj numer. {7518}{7611}818-555-0539. {7613}{7685}- Odezw� si�, jak go namierzymy.|- B�d� czeka�. {7794}{7865}Edgar, spr�buj namierzy�|ten numer. {7975}{8027}- To kom�rka.|- Ustalisz lokalizacj�? {8029}{8059}- Komend� "ping".|- Jak? {8061}{8125}Telefon musi zadzwoni� 4 razy,|zanim go namierz�. {8127}{8185}Wszystko b�dzie gotowe|za kilka minut. {8576}{8613}/- Kto tam?|- Navi. {8625}{8648}Navi? {8696}{8753}- Co ty tu robisz?|- Szukam Diny. {8756}{8792}Nie ma jej tu. {8794}{8859}- Nie dzwoni�a w ci�gu|ostatniej godziny?|- Nie. {8870}{8903}Co si� dzieje, Navi? {8935}{8995}- Dlaczego blokujesz wej�cie?|- Nie blokuj�. {9001}{9026}To wpu�� mnie. {9054}{9096}M�wi�am ci, �e jej tu nie ma. {9099}{9131}K�amiesz.|Ukrywasz j�. {9133}{9167}Nie!|Navi! {9173}{9225}Nie masz prawa tu wchodzi�! {9259}{9291}Nie ma jej tutaj! {9327}{9360}Zobacz tam.| {9479}{9543}To moja sypialnia!|Nie mo�esz tam wej��! {9568}{9626}- Co si� tu dzieje?|- Wszystko w porz�dku. {9631}{9681}Navi, prosz� ci�.|Id� ju�. {9683}{9764}To nie tw�j interes, kolego.|Zabieraj si� st�d. {9766}{9804}Prosz�, nie wtr�caj si�. {9816}{9873}Albo st�d wyjdziesz,|albo ci� wyrzuc�. {9904}{9929}Wyno� si�! {9940}{9983}Navi, prosz�, nie! {10015}{10081}Nie r�b tego. {10170}{10205}Wracaj do sypialni. {10544}{10566}Navi! {10579}{10637}B�agam ci�, nie m�w o tym|mojemu m�owi. {10790}{10830}Napawasz mnie obrzydzeniem. {10973}{11023}Diny tu nie ma.|Co ze szpitalami? {11027}{11075}/- Na razie nic.|- Szukajcie dalej. {11730}{11801}- Czy to tw�j ojciec?|- Nie wiem. {11819}{11850}Nie odbieraj. {12033}{12064}- Mamy go.|- Gdzie jest? {12066}{12146}- W hotelu w Chatsworth.|- Wy�lij lokalizacj� Jackowi. {12184}{12214}Jest nasze wsparcie. {12248}{12261}Tak? {12263}{12315}Namierzyli�my go.|Wysy�am ci wsp�rz�dne. {12317}{12349}Zaczekaj chwil�. {12397}{12450}Mam je.|To jakie� 10 minut st�d. {12452}{12500}Ekipa b�dzie czeka�|na miejscu. {12502}{12521}Dzi�kuj�. {12543}{12619}Cia�o jest przy samochodzie.|Zabi� go snajper na dachu. {12621}{12705}Zr�bcie zdj�cia i jak najszybciej|zabierzcie cia�o do CTU. {12731}{12771}Chod�, Tony.|Musimy jecha�. {12773}{12797}Zaczekaj, Jack. {12845}{12896}Chyba na dzisiaj ju� mi wystarczy. {12901}{12924}O czym ty m�wisz? {12926}{12982}Masz wsparcie.|Nie jestem ci ju� potrzebny. {13003}{13051}Musisz ze mn� zosta� do ko�ca. {13064}{13130}Doceniam to, ale nie musisz|mnie podbudowywa�. {13132}{13163}Tu nie chodzi o ciebie. {13165}{13267}Je�li nie znajdziemy tego urz�dzenia,|czeka nas 6 katastrof nuklearnych, {13269}{13325}wi�c wsiadaj do samochodu|i jed�my ju�. {13919}{13938}Mamo, {13948}{14015}- musimy znale�� jak�� pomoc.|- Nic mi nie jest. {14154}{14177}Wybacz mi. {14203}{14235}To moja wina. {14239}{14289}To tw�j ojciec mnie postrzeli�. {14303}{14334}Nie ty. {14394}{14454}Dlatego, �e pr�bowa�a�|mnie ratowa�. {14469}{14538}Wszystko, co si� dzisiaj dzieje, {14564}{14634}do czego tak zaciekle d��yli�my {14659}{14739}jest dla niego wa�niejsze,|ni� wszystko inne... {14745}{14788}i ktokolwiek inny. {14869}{14904}Ale nie dla ciebie. {15162}{15184}Mamo? {15266}{15312}Przynios� ci �rodki przeciwb�lowe. {15314}{15387}Nic mi nie b�dzie.|Musz� tylko odpocz��. {15389}{15437}- Dostan� je od Naseema.|- Nie. {15439}{15520}Jego szpital jest niedaleko.|Zaraz wr�c�. {15522}{15589}Naseem nie wie, dlaczego|tu zamieszkali�my. {15591}{15685}To tw�j brat. Powiem mu tylko,|�e potrzebujesz tych �rodk�w. {15699}{15753}Obiecuj�, �e zaraz wr�c�. {15759}{15791}Pospiesz si�. {15803}{15826}Dobrze. {16092}{16122}Panie ministrze. {16145}{16177}Jeden z rdzeni si� topi. {16181}{16280}Sytuacja na �w. Gabrielu jest krytyczna.|Materia� radioaktywny jest w powietrzu. {16282}{16327}My�la�em, �e mamy wi�cej czasu. {16329}{16428}Panno Driscoll, mam na linii jednego|z in�ynier�w z tej elektrowni. {16444}{16525}Eksplozja generatora uszkodzi�a lini�,|wi�c sygna� jest niestabilny. {16527}{16591}- Mamy tylko kilka sekund.|- Prze��cz rozmow�. {16593}{16668}- Co si� dzieje?|- Stopi� si� rdze� na �w. Gabrielu. {16729}{16781}Nie uda�o si� ustabilizowa� rdzenia. {16783}{16869}Pr�bujemy go teraz odizolowa�,|ale bezskutecznie. {16878}{16973}Panie Rosner, m�wi Erin Driscoll|z CTU. S�yszy mnie pan? {16975}{16999}Tak. {17001}{17064}Jest ze mn� Minister Obrony,|James Heller. {17068}{17112}Jaki jest poziom promieniowania? {17140}{17181}W tej chwili 500 rem. {17190}{17274}To dawka 10 tys. razy wi�ksza|ni� rentgen. {17281}{17381}Promieniowanie b�dzie ros�o|i b�dzie emitowane do atmosfery, {17383}{17437}dop�ki materia� w rdzeniu|nie wyczerpie si�. {17439}{17515}Synu, zrobi�e�, co mog�e�.|Uciekajcie stamt�d. {17524}{17573}Ewakuacja nic tu nie da. {17594}{17638}Zostali�my ju� napromieniowani. {18163}{18221}Wiemy, jak przemieszcza si�|chmura radioaktywna? {18223}{18285}Czekamy na dost�p do|satelity meteorologicznego. {18288}{18333}Spr�buj to przyspieszy�. {18335}{18407}Jak tylko sko�cz� rozsy�a�|te instrukcje ewakuacyjne. {18409}{18483}- Kto� inny nie mo�e tego zrobi�?|- Nie. Brakuje nam ludzi. {18569}{18717}/Rzecznik prasowy rz�du potwierdzi�,|/�e rdze� na �w. Gabrielu stopi� si�. {18719}{18846}/S�u�by ratownicze pr�buj� ocali�|/napromieniowany personel. {18880}{18914}Nie s�uchacie, co m�wi�. {18923}{19011}Pr�buj� dodzwoni� si� na wysp�|�w. Gabriela od 10-ciu minut. {19015}{19106}Prosz� natychmiast prze��czy� mnie|na komunikacj� awaryjn�. {19117}{}/- Prosz� zaczeka�.|- Dzi�kuj�. {19193}{19313}/Je�li akurat s� pa�stwo w drodze, albo|/czekaj� na instrukcje ewakuacyjne, {19317}{19392}/oto kilka rzeczy, kt�re b�d�|/pa�stwu potrzebne. {19410}{19439}- Halo?|/- Mamo. {19446}{19478}Witaj, Edgar. {19480}{19541}- Ogl�da�a...
chomika