{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{64}Mo�esz zaczyna�, Rodney. {72}{128}- Nie wiem co mam m�wi�.|- Wiesz. {133}{151}Nie. {152}{253}Zacznij od swojego imienia tak jak ju� robili�my. {263}{291}Nazywam... {294}{359}Nazywam si�... {370}{407}Pan Rodney McKay. {408}{427}Nie... {428}{448}Tak. {449}{516}Nazywasz si� doktor McKay pami�tasz? {517}{573}Nie.. Ju� nie. {573}{666}Nie jestem ju� taki m�dry. {668}{746}Doktorzy s� m�drzy wi�c jestem teraz pan. {749}{782}Dobrze. {839}{906}Kiedy� by�em najm�drzejszy... {908}{982}A teraz ju� nie jestem. {983}{1053}To w�a�nie pr�bujemy naprawi�, ok? {1058}{1091}Nie, nie mo�esz mnie wyleczy�. {1091}{1143}Wiesz, �e robimy co w naszej mocy. {1144}{1199}Nie, nie mo�ecie. Nie mo�ecie {1199}{1223}Ju� dobrze Rodney. {1223}{1267}Co teraz powiniene� powiedzie�? {1267}{1317}Gdzie poszed� John? {1319}{1359}Musia� wyj�� na chwil�. Zaraz wr�ci. {1359}{1388}- John!|- Rodney... {1405}{1442}Rodney, jestem twoj� przyjaci�k�, jestem tutaj. {1442}{1497}Gdzie jeste� John? {1517}{1547}John! {1646}{1721}Czemu mi nie powiedzia�a�, |�e m�j brat jest w takim stanie? {1731}{1764}To si� sta�o bardzo szybko. {1765}{1800}Nie, ja... {1812}{1887}Dosta�am od niego wiadomo�� |jakie� 2 tygodnie temu. {1890}{1961}Wygl�da� na zdrowego, |nigdy nie by� taki mi�y. {1969}{2057}To by�o kr�tko po tym, |jak zosta� zainfekowany. {2082}{2123}Nie rozpozna�am objaw�w na czas. {2124}{2168}To nie twoja wina. {2169}{2218}Szczerze m�wi�c pani Miller.. {2220}{2321}Skontaktowali�my si� z pani� jak |tylko odkryli�my powag� jego stanu. {2328}{2450}Prawd� m�wi�� Dedal podrzuci� pani� pod |najbli�sze wrota, poniewa� bali�my si�.. {2453}{2509}�e nie zd��y pani na czas. {2524}{2633}Pomy�leli�my, �e b�dziesz chcia�a si� po�egna�. {2722}{2797}T�umaczenie: Ford {2800}{2867}[; {4079}{4143}Stargate Atlantis [05x06] {4215}{4281}The Shrine {4445}{4539}Dr Keller chcia�a przygotowa� go na twoj� wizyt�. {4540}{4579}Tak, ja... {4584}{4646}Potrzebuj� chwili. {4652}{4718}Jak mu si� to sta�o? {4735}{4848}By�y drobne komplikacje podczas ostatniej misji. {4885}{4937}Pu�kowniku, kiedy dotrzecie do obozu {4937}{5007}przypomnijcie dr Nichols, �e jest ju�.. {5011}{5086}sp�niony godzin� i 15 minut. {5088}{5161}Jasne, mam mu da� klapsa czy co�? {5254}{5305}Tylko mu przypomnij. {5346}{5403}Nie powinni�my si� martwi� o zesp� dr Nicholsa? {5403}{5457}Nie, osada jest p� godziny drogi od wr�t. {5457}{5508}Ma si� zg�asza� co 6 godzin. {5509}{5564}Jestem pewny, �e Nicholsowi znudzi�o si� |chodzenie tam i z powrotem. {5564}{5610}Nie zaszkodzi�o by go troch� zmotywowa�. {5610}{5673}Ten Nichols jest strasznie arogancki. {5883}{5994}Amelia, chyba zaryzykuj� zej�cie |na d� na �niadanie zanim wr�c�. {6013}{6048}Mam tylko na my�li, �e.. {6054}{6144}zajmie im troch� czasu dotarcie do obozu.. {6152}{6259}a potem dotarcie z powrotem do wr�t. {6260}{6317}Nie ma sensu, �ebym.. {6338}{6367}ci to m�wi�. {6374}{6403}Niebardzo, sir. {6405}{6435}Jasne.. {6474}{6519}Wr�c� za 20 minut. {6556}{6611}Nieplanowana aktywacja wr�t. {6621}{6675}W��czy� os�on�. {6768}{6821}Nie odbieram IDC. {6824}{6889}Tu Sheppard, nie opuszczajcie os�ony. {6889}{6929}Albo ca�a wie�a zostanie zalana. {6932}{6973}Nie mam zamiaru, pu�kowniku. {6973}{7008}Co si� sta�o? {7015}{7074}Jest zimno i mokro, wrota s� pod wod�. {7078}{7108}Ca�a dolina jest zalana. {7109}{7149}I jest zimno! {7154}{7257}Wy�lijcie skoczka, �eby�my mogli si� |osuszy� i poczeka�, a� woda opadnie. {7286}{7335}Si� zrobi pu�kowniku, czekajcie. {7337}{7391}Zrozumia�em, bez odbioru. {7584}{7629}Dru�yna ratownicza w gotowo�ci. {7671}{7692}Co tak d�ugo? {7694}{7738}Czemu wrota si� nie zamykaj�? {7829}{7850}To ta woda. {7851}{7911}Ci�g�e ci�nienie zmusza wrota, |aby pozosta�y aktywne. {7913}{7978}To znaczy, �e b�dziemy musieli poczeka� maksymalny |czas przez kt�ry wrota mog� by� aktywne. {7978}{8007}38 minut. {8011}{8105}Czyli zosta�y 32. Zanim powiesz |"a nie m�wi�em", nie mieli�my wyboru. {8107}{8150}Nie mog� przesta� si� trz���. {8152}{8210}Wypuszczasz ca�e ciep�e powietrze z ust. {8212}{8283}Zaraz si� ogrzejemy. {8284}{8352}Nie wiem, chyba bardziej zmokn��em. {8353}{8436}No nie wiem, to ja musia�em |nurkowa� by zadzwoni� DHD. {8438}{8487}Ob�z by� w g�rze tej doliny. {8489}{8538}Troch� si� martwi� o dru�yn� dr Nicholsa. {8545}{8574}Ta.. {8617}{8690}Ktokolwiek w obozie, tu |pu�kownik Sheppard, prosz� o odpowied�. {8790}{8858}Powtarzam, tu pu�kownik |Sheppard, czy kto� mnie s�yszy. {8860}{8895}Jestem ca�kiem pewny, |�e nikt nie prze�y�. {8895}{8933}Nie mo�emy by� pewni Rodney. {8934}{8987}Jego dru�yna bada�a |skutki globalnego ocieplenia. {8987}{9056}Za�o�yli oboz u st�p ogromnego lodowca. {9056}{9093}My�lisz, �e pokrywa lodowa p�k�a? {9093}{9121}To by si� zgadza�o. {9123}{9236}Pradawni nie postawili by wr�t na terenie zagro�onym przez pow�d�, |a jako� nie s�dz�, �eby to by�a zwyk�a fala. {9240}{9295}To by wyja�nia�o czemu |ta woda jest taka zimna. {9387}{9414}Ok.. {9421}{9486}Ok, teraz mi ciep�o i nadal si� trz�s�. {9512}{9554}Biega�e� troch� zanim wyruszyli�my? {9554}{9637}Nie wiem, mo�e. Zawsze troch� biegam. {9702}{9783}Wydaje mi si�, �e woda troche opad�a. {9787}{9841}Wi�c utkneli�my tu na ca�� noc. {9845}{9923}W �rodku przytulnego i ciep�ego skoczka, tak? {9925}{10028}Musisz tylko wytrzyma� jakie� 30 minut. {10343}{10376}Jak d�ugo nie odpowiada? {10380}{10435}Od kiedy zasn�� w skoczku, |jakie� 9 godzin. {10435}{10483}Dobra, zanie�my go do ambulatorium, |chc� go w�o�y� pod skaner. {10483}{10539}Was te�. {10541}{10564}Mamy si� dobrze. {10568}{10619}Mam na my�li teraz. {10637}{10689}Zdaje si�, �e to ty nie |zgodzi�e� si� z moj� propozycj�.. {10689}{10744}aby wysy�a� sond� przed ka�d� misja? {10746}{10788}R�ne rzeczy si� zdarzaj�. {10789}{10840}Sam wiesz co przez to rozumiem. {10842}{10888}Dlaczego od razu nie wr�cili�cie? {10891}{10970}Rozkaza�em aby sprawdzi�, czy |prze�y� kto� z grupy Nicholsa. {10970}{11011}Jest szansa, �e wci�� �yj�. {11018}{11037}Oczywi�cie. {11037}{11133}Musz� i�� si� przebada�, |a potem zobacz� jak si� miewa Rodney. {11316}{11366}Wi�c, jak si� ma nasz pacjent? {11368}{11447}Nie ma gor�czki, hipotermii, nic na skanerze. {11447}{11466}A wy? {11466}{11501}Jak m�wi�em, nic nam nie jest. {11502}{11564}Ta, tylko to nie my byli�my |nieprzytomni przez 9 godzin. {11564}{11642}Nie spa�em wczoraj za du�o i |omin�o mnie �niadanie wi�c.. {11648}{11720}Wiesz, Woolsey chce teraz |wysy�a� sond� przed ka�d� misj�. {11720}{11773}- Znudzi mu si�.|- Tak te� powiedzia�em. {11782}{11846}Mo�e ju� i��? Czuj� si� tu troch� nieswojo. {11846}{11910}Jeszcze zostaniesz pod obserwacj�. {11910}{11937}Poza tym, zam�wi�am ci obiad. {11937}{11983}Wi�c mo�esz poobserwowa� jak jem bo jestem g�odny. {11983}{12035}Oficjalnie mu lepiej. {12036}{12073}Na razie. {12124}{12157}Chcesz, �eby wesz�a? {12159}{12189}Ok. {12345}{12397}Jest ca�y tw�j. {12456}{12501}Co mam powiedzie�? {12554}{12608}Niewa�ne. {12980}{13010}Meredith? {13058}{13093}To ja, Jeannie, ja.. {13093}{13136}Jeste� moj� siostr�. {13175}{13196}Tak. {13198}{13245}Meredith to.. {13277}{13302}moje prawdziwe imi�. {13306}{13365}To twoje pierwsze imi�, tak. {13372}{13415}Ale nigdy ci si� nie podoba�o. {13417}{13444}Nie. {13453}{13495}Nie to jest.. {13509}{13557}dziewcz�ce imi�. {13592}{13641}Czasami. {13674}{13719}Zawsze u�ywa�e� Rodney. {13725}{13762}Rodney McKay. {13767}{13821}Pan Rodney McKay. {13834}{13912}Rodney McKay, Rodney McKay.. {14010}{14077}P�aczesz przeze mnie.. {14094}{14187}Nie, p�acz� poniewa� t�skni�am. {14189}{14240}Bo jeste� moj� siostr�. {14246}{14297}Tak. {14333}{14368}Jestem.. {14384}{14410}Chory. {14418}{14446}Wiem. {14473}{14502}Wiem. {14524}{14564}Jestem tu. {14615}{14638}Ja.. {14674}{14729}Kochanie, musz� wyj�� na chwil�, dobrze? {14729}{14795}Zaraz wr�c�, obiecuj�. {14910}{14945}- Hej...|- Wiem. {15005}{15043}Potrzebuj� chwili. {15043}{15086}Nie chc� �eby widzia�. {15087}{15117}Wiem jak si� czujesz. {15122}{15181}- Te� tak si� czu�em.|- Zaraz tam wr�c�. {15192}{15260}Potrzebuje mnie, chcia�abym mu |powiedzie� '�egnaj', ale to jest jak.. {15261}{15320}- to jakby ju� go nie by�o.|- Wiem. {15381}{15415}Jest spos�b. {15448}{15483}Co? Jaki? {15489}{15534}Jest takie miejsce, ju� tam by�em. {15536}{15610}B�dzie zn�w sob�, |wtedy mo�esz si� po�egna�. {15632}{15682}Nie rozumiem, czemu |jeszcze go tam nie zabrali�cie? {15682}{15712}Bo to niebezpieczne,.. {15737}{15785}ale jestem sk�onny |podj�� ryzyko je�eli chcesz. {15934}{15959}Gotowe? {15980}{16046}Przypomnij mi, �ebym z�o�y� |skarg� na tego, kto to wymy�li�. {16046}{16112}Ty, tak w�a�ciwie.. {16112}{16139}Oh.. {16140}{16192}Wi�c, skarga przyj�ta.. {16192}{16263}To by� dobry pomys�, |aby nagrywa� co si� z tob� dzieje. {16263}{16313}- I jak szybko. Ale je�eli nie chcesz..|- Nie, mo�e by�. {16314}{16344}Imi� tak? {16344}{16363}Tak. {16365}{16419}Jednak co� pami�tam! {16434}{16464}Nazywam si� dr Rodney McKay. {16465}{16596}Jestem g��wnym naukowcem ekspedycji Atlantis gdzie� tam.. {16678}{16706}Na mi�o�� Bosk�... {16716}{16741}w galaktyce Pegaza. {16744}{16798}Nie jest �le, m�w dalej. {16814}{16853}Jennifer, jest co�.. {16865}{16917}Jest co� co chcia�em.. {16937}{17045}Wiesz, dop�ki mog�, co� pami�tam, chcia�em co� powiedzie�... {17061}{17093}M�w. {17168}{17212}Jeannie.. {17216}{17276}Nie spodziewa�am si� nikogo tak p�no. {17286}{17380}Ta.. Jestem jedn� z tych os�b, |kt�re musz� pozna� wszystkie szczeg�y. {17442}{17509}To jego ostatni skan. {17521}{17592}Ten ciemny obszar wygl�da jak guz. {17593}{17645}Ale jest to �ywy organizm. {17647}{17741}Rozprzestrzeni� sie za bardzo, |by mo�na go by�o wydoby� operacyjnie. {17741}{17793}I nie reaguje na leczenie. {17794}{17852}Nawet hibernacja ledwo spowolni�a proces. {17852}{17911}Wci�� je...
FILMYvsGRY-2010