{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {559}{658}SZKO�A PODSTAWOWA WEBSTER|DEXTER, OKLAHOMA {662}{740}21 WRZESIE�, ROK 1990 {831}{886}Mamo! {951}{1008}Patrz! {1023}{1093}Pi�knie, Billy! {1191}{1275}Mamo!|Wcale nie patrzysz! {1456}{1511}Mamo! {1960}{2017}Billy? {2513}{2603}M�j synek...|Gdzie m�j Billy? {2773}{2838}Z ARCHIWUM X {3171}{3233}Wyst�puj�: {3839}{3903}"INWOKACJA" {4032}{4140}SZKO�A PODSTAWOWA WEBSTER|DEXTER, OKLAHOMA {4182}{4259}DZIESI�� LAT PӏNIEJ {4550}{4598}Mamo! {4602}{4694}Josh, w�a�nie po ciebie sz�am.|Mia�e� czeka�. {4698}{4742}Szukaj� ci�. {4746}{4814}Kto taki?|Kto mnie szuka? {4818}{4885}Co si� sta�o? {4939}{5006}Id� zobaczy�. {5299}{5415}Pani Underwood, dzwonili�my do pani.|Pewnie zd��y�a pani wyjecha�. {5419}{5530}Na co si� tak wszyscy patrz�?|Co si� dzieje? {5923}{5980}Billy? {6380}{6458}M�j �liczny ch�opiec. {6956}{7051}/Za�wiec� ci tym w oczka, dobrze? {7077}{7144}/W�a�nie tak. {7173}{7258}/Widzisz?|/Nic strasznego. {7278}{7361}SZPITAL MIEJSKI W DEXTER|GODZINA 11:02 {7365}{7433}Nie odzywa si�? {7437}{7481}Nie.|Nawet do rodzic�w. {7485}{7592}- S� tutaj? Rodzice?|- S� tu od pocz�tku. {7605}{7712}Sprawdzi�em jego odciski palc�w...|To on. {7725}{7817}Ch�opiec powinien by� teraz nastolatkiem,|a prosz� na niego spojrze�. {7821}{7913}- Wyt�umaczysz mi jak to mo�liwe.|- Nie wiem, szeryfie. {7917}{7985}Jestem tu by dowiedzie�|si�, kto go zabra�. {7989}{8057}Nikt w szkole nie widzia�|jak i kiedy si� tam znalaz�. {8061}{8154}Ch�opak po prostu spad� z ksi�yca. {8158}{8202}- To akta sprawy?|- Tak. {8206}{8250}Jest ich znacznie wi�cej. {8254}{8346}Ale wiele pan w nich nie znajdzie.|Nawet nie mieli�my podejrzanego. {8350}{8430}Niech postawi� je tam. {8494}{8620}Mamy tu zdrowego siedmiolatka,|urodzonego 17 lat temu. {8662}{8706}I zdrowego siedmiolatka,|kt�ry nie chce m�wi�. {8710}{8802}Przepraszam?|Sko�czyli pa�stwo z Billim? {8806}{8850}Pa�stwo Underwood? {8854}{8946}- To wy jeste�cie z FBI?|- Tak. Agentka Scully, a to agent Doggett. {8950}{9070}- Prowadzimy t� spraw�.|- To musi by� cud, prawda? {9094}{9211}Pani Underwood, niezale�nie od tego|co przeszed� pani syn,... {9215}{9283}...odbi�o si� to na|jego stanie fizycznym. {9287}{9331}Wszyscy lekarze nam to m�wi�. {9335}{9427}A my tylko chcemy zabra� go do domu.|Chyba mo�emy, po dziesi�ciu latach? {9431}{9496}Jeszcze nie. {9527}{9628}Chcia�bym najpierw z nim porozmawia�. {9791}{9835}Jak si� masz, Billy? {9839}{9911}Mam na imi� John. {9935}{10022}Usi�d� tutaj, dobrze?|Mog�? {10175}{10268}Billy, wiedz �e nie jeste� sam. {10272}{10412}Rozmawia�em z wieloma dzie�mi, kt�rym tak|samo jak tobie wyrz�dzono krzywd�. {10416}{10532}I czasami gdy si� o tym rozmawia,|b�l ust�puje. {10560}{10650}Chcia�by� porozmawia�, Billy? {10752}{10844}Mo�e ci si� wydawa�,|�e te wszystkie okropno�ci... {10848}{10916}...s� kar� za z�e sprawowanie. {10920}{10988}Ale to nieprawda. {10992}{11102}Zawini� ten kt�ry zabra�|ci� od rodzic�w... {11112}{11196}...a my musimy go z�apa�. {11232}{11373}Nawet taki wielkolud jak ja sam sobie nie poradzi.|Musisz mi pom�c. {11377}{11465}Powiesz mi co� o nim, Billy? {11473}{11567}Jak on si� nazywa?|Jak wygl�da�? {11953}{12040}Pami�tasz to, prawda Billy? {12145}{12233}Chcesz, �ebym ci to zwr�ci�? {12265}{12330}Co on robi?! {12338}{12430}Chc� tylko wiedzie� jak si� nazywa. {12434}{12526}Za kogo do diab�a pan si� uwa�a? {12530}{12605}To jeszcze dziecko. {12673}{12747}Panie Underwood... {12769}{12837}My�lisz, �e to jest gra? {12841}{12886}Powa�na gra,|kt�r� musimy wygra�. {12890}{12982}Pracowa�e� kiedy� przy uprowadzeniach|nieletnich, agencie Doggett? {12986}{13102}Bra�em udzia� w akcjach odbijania dzieci.|I wiem, �e ten dzieciak mo�e nam pom�c. {13106}{13150}Tu nie chodzi tylko o to. {13154}{13222}Mamy do czynienia z czym�,|co jest biologicznie niemo�liwe. {13226}{13318}To twoja dzia�ka.|Ja chc� tylko dorwa� porywacza. {13322}{13391}Billy tak zwyczajnie si� nie zjawi�.|Uciek� albo zosta� wypuszczony. {13395}{13463}I je�li umie m�wi�,|powie nam przez kogo. {13467}{13535}Albo chocia� wska�e na zdj�ciach|odpowiedni� osob�,... {13539}{13582}...zanim ucierpi inny ch�opiec. {13586}{13678}Zapominasz, �e ma dopiero siedem lat. {13682}{13774}Op�nienie w rozwoju.|Czy� nie tak brzmi fachowe poj�cie? {13778}{13870}S� przecie� choroby,|kt�re hamuj� dojrzewanie itp. {13874}{13967}Powiedzia�am ci... nic mu nie dolega. {13971}{14032}�wietnie. {14067}{14138}Wi�c mo�e m�wi�. {14403}{14488}Jeste�my w domu,|kochanie. {14524}{14645}Doug, ja id� zap�aci� opiekunce.|Zaprowad� Billego. {14667}{14770}Cieszysz si�,|�e jeste� w domu, Billy? {14907}{14976}Wiele si� tu zmieni�o. {14980}{15072}Masz teraz m�odszego braciszka, Josha. {15076}{15179}Widzisz tego du�ego pieska?|To Sparky. {15196}{15286}Chcia�by� si� z nimi pobawi�? {15364}{15431}Sparky, siat! {15509}{15553}Cicho! {15557}{15648}- Co si� sta�o, Doug?|- Nie wiem. Psu odbi�o. {15652}{15759}Sparky, co ci� nasz�o?|No dalej, idziemy. {15772}{15840}Kochanie, ju� dobrze. {15844}{15888}Sparky, po prostu ciebie nie rozpozna�. {15892}{15960}Ale to mi�y piesek. {15964}{16077}Jeszcze nie wie,|�e jeste� cz�onkiem rodziny. {16145}{16248}SZPITAL MIEJSKI W DEXTER|GODZINA 21:48 {16301}{16378}B�dziesz tu te� spa�? {16397}{16441}Kt�ra godzina...? {16445}{16562}Rozmawia�am z lekarzami Billego.|Pokazali mi jego kart� zdrowia. {16566}{16609}Znalaz�a� co�? {16613}{16657}Tak i nie. {16661}{16729}Wysz�o na to,|�e Billy to ten sam ch�opiec,... {16733}{16825}...kt�ry zagin�� 10 lat temu.|- To ju� wiemy. {16829}{16921}Nie rozumiesz.|To dok�adnie ten sam ch�opiec. {16925}{16993}Nie mia� �adnych ubytk�w.|Uz�bienie nie uleg�o zmianie. {16997}{17065}Nadal ma swoje cztery z�by mleczne. {17069}{17162}Na sze�� tygodni przed znikni�ciem|robiono mu badanie krwi. {17166}{17258}Ilo�� krwinek, enzymy|i poziom hormon�w... {17262}{17354}...s� identyczne jak te sprzed 10 laty. {17358}{17402}Jak to mo�liwe? {17406}{17522}Z punktu widzenia medycyny|to nie jest mo�liwe. {17526}{17610}Wi�c co si� z nim dzia�o? {17718}{17823}W Archiwum X, znane s� podobne fenomeny. {17838}{17930}Osoby uprowadzone przez UFO|maj� anormalne stany zdrowia. {17934}{18026}Te s�owa: "anormalne,|nadprzyrodzone, paranormalne". {18030}{18122}Niby s�u�� wyja�nieniu czego�,|ale tego nie robi�. {18126}{18201}Tu zwyk�e lenistwo. {18247}{18315}Nie twierdz�,|�e wiem jak to wyt�umaczy�,... {18319}{18435}...ale wida� jak na d�oni,|�e to nie jest normalne. {18439}{18507}Sprawdzi�em wszystkich �wiadk�w|z dnia znikni�cia Billego. {18511}{18555}Ronald Purnell. {18559}{18650}Zatrzymano go jako podejrzanego,|ale po przes�uchaniu wypuszczono. {18654}{18674}Co z tego? {18678}{18747}Wyrzucony ze szko�y,|a od 1990 r. skazywany za... {18751}{18819}...kradzie�e sklepowe oraz nielegalne|posiadanie narkotyk�w i broni. {18823}{18891}Te akta dotycz� nieletnich. {18895}{18963}By�y utajnione przez s�d,|agencie Doggett. {18967}{19011}Nie powinny trafi� do naszych r�k. {19015}{19067}- Ale stoimy w miejscu.|- A ty �amiesz prawo! {19071}{19207}Chc� z�apa� tego go�cia, agentko Scully|niezale�nie od metod. {19369}{19467}DOM PA�STWA UNDERWOOD|GODZINA 22:14 {19760}{19851}Tak bardzo ci� kochamy, Billy. {19856}{19967}Tak dobrze mie� ciebie tutaj,|utula� do snu. {20024}{20095}Kolorowych sn�w. {20720}{20764}Nie widzisz co tutaj si� dzieje. {20768}{20885}Przez dziesi�� lat si� o to modlili�my.|Co noc b�agali�my Boga. {20889}{20957}Modli�em si� o naszego syna.|A to nie jest ch�opiec, kt�rego zna�em. {20961}{21029}A czego si� po nim spodziewa�e�? {21033}{21125}- Lekarze m�wili, �e to potrwa.|- Nawet Josh si� jego boi. {21129}{21173}Niepotrzebnie. {21177}{21303}- Chcia�bym w to wierzy�.|- Jak mo�esz mi to m�wi�...? {21900}{22001}HRABSTWO BAKER, OKLAHOMA|GODZINA 7:42 {22190}{22255}Jest tu kto? {22341}{22411}Ronald Purnell? {22869}{22939}Ronald Purnell? {22966}{22986}Tak. {22990}{23058}Mo�emy porozmawia�? {23062}{23162}Mo�esz wysi��� i ze mn� porozmawia�? {23302}{23370}- Chodzi o moje zwolnienie warunkowe?|- Jestem tu w sprawie ma�ego ch�opca, {23374}{23474}Billego Underwooda.|S�ysza�e� o nim? {23495}{23515}Nie. {23519}{23587}Szkoda, bo wszyscy w okolicy tak. {23591}{23658}Dziesi�� lat temu znik�|ze szkolnego boiska, na kt�rym by�e�. {23662}{23742}Przypominasz go sobie? {23806}{23874}Tak, pami�tam go. {23878}{23969}- M�g� ci� zapami�ta�?|- Mnie? {23974}{24051}Ciebie.|Twoj� twarz. {24071}{24139}Podstawili ci�, prawda? {24143}{24211}Tu nie chodzi o twoje|zwolnienia warunkowe. {24215}{24307}Prosz� ci� tylko by�my|pojechali do Billego {24311}{24406}I zobaczyli, co ma do powiedzenia. {24431}{24560}- Dok�d?|- Dok�dkolwiek chcesz. Dopilnuj�, �eby tam by�. {24671}{24715}Pleciesz same bzdury. {24719}{24787}Daj mi spok�j. {25824}{25881}Billy? {25968}{26045}Kochanie, jeste� tu? {26473}{26517}O m�j Bo�e!|Jeste� ranny? {26521}{26558}Nie. {26562}{26596}Ty krwawisz. {26600}{26701}- Sk�d si� to tam wzi�o?|- Nie wiem. {26808}{26852}Billy. {26856}{26937}Kochanie, co tu robisz? {26952}{27020}Billy, odezwij si�. {27024}{27109}Laboratorium si� odezwa�o. {27118}{27140}SZPITAL MIEJSKI W DEXTER|GODZINA 11:09 {27144}{27237}Dwukrotnie przeprowadzili badanie krwi|i nie maj� �adnych w�tpliwo�ci,... {27241}{27309}...�e nale�y ona do tego ch�opca.|- M�wi� pan, �e nie mia� ran ci�tych. {27313}{27357}Nie zrozumia� pan. {27361}{27453}M�wi� o Billim.|Ch�opcu, kt�ry zosta� porwany. {27457}{27549}- To bez sensu.|- Przecie� Billy te� nie by� poci�ty. {27553}{27620}Ale to on trzyma� n�.|S� na nim jego odciski. {27624}{27668}Sk�d go w og�le wzi��? {27672}{27789}Jego ojciec w �yciu go nie widzia�.|No� s�u�y do patroszenia zwierz�t... {27793}{27878}...a on nie jest my�liwym. {27961}{28029}Przykro mi to m�wi�,... {28033}{28125}...ale dla Billego i jego rodziny|b�dzie najlepiej,... {28129}{28246}...j...
terada2243