Movie info: 640x360, 29.970fps, Divx ver.4, 156MB, fansubs: Anime Junkies Wszelkie poprawki mile widziane T�umaczenie i timing: Anka (ankam12@op.pl) .hack//dusk - to skr�cona nazwa tej serii .hack// 0:00:08:.hack|LEGENDA BRANSOLETY PӣMROKU 0:00:13:Opening:|NOWY �WIAT 0:00:16:Powiedz mi, nawet gdy nie dowiem niczego, lecz mimo to... 0:00:23:odpowiesz, �e zawsze tak jest 0:00:31:Chocia�, mo�emy nie spotka� si� w drodze... 0:00:34:znajdziesz inn� drog� 0:00:38:�wiat wok� ko�czy� si� 0:00:42:Ucieknijmy z niego i rozpocznijmy podr� 0:00:45:Cze��, cze�� to jest Nowy �wiat 0:00:51:Pr�dzej ni� tych dwoje ludzi...|z jednobarwn� pr�dko�ci� 0:00:59:Cze��, cze�� to jest Nowy �wiat 0:01:05:Dla do�� bliskich... 0:01:09:nadziei, kt�re wi��� mimo, �e to rozpad�o si�...|pozostajesz ci�gle daleko 0:01:30:DW�R TERRORU 0:01:36:Czemu zawsze tak jest? 0:01:38:Co jest? 0:01:39:Nasz potw�r zosta� pokonany. 0:01:42:Ach... Tamta sprawa. 0:01:44:To Data Drain. 0:01:46:Data Drain? 0:01:47:Zdolno��, by u�y� ponownie danych potwora|i os�abi� go. 0:01:51:Tak� klas� zdolno�ci... 0:01:53:Jest tylko jedna osoba, kt�ra posiada|tak� zdolno�ci w The World. 0:01:59:To Kite! 0:02:01:To jeden z .haker�w z legendy. 0:02:03:Imi�, kt�rego mi brakowa�o. 0:02:05:Co chcesz zrobi�? 0:02:06:Jedno; kto przeszkadza, zrobi "do widzenia",|gdy usuniemy go. 0:02:09:Jak? 0:02:10:Co my�licie o staro�ytnym obszarze? 0:02:12:Jest dobry. 0:02:13:Je�eli uda si� go zwabi� w to miejsce,|to b�dzie naiwnie proste. 0:02:17:Tak. 0:02:23:Ocean jest przepi�kny! 0:02:28:Czemu to zrobi�e�? Hej! 0:02:30:Wybacz. Jaki� czas temu spotka�em ci�. 0:02:34:Wyobrazi�em sobie, �e mogliby�my by�|zwi�zani czerwon� nici� przeznaczenia. 0:02:38:Dlaczego nie stworzysz ze mn� dru�yny? 0:02:43:Zacznijmy wsp�lne �ycie. 0:02:47:Tylko �artowa�em. 0:02:48:Zwr��cie mi moje lato. 0:02:50:Onii-chan, czeka�e�. 0:02:53:Huu? 0:02:56:Kupi�am w sklepie z r�no�ciami przy ulicy.|Dobrze wygl�da? 0:03:01:Tak! 0:03:03:M�j cenny niezwyk�y przedmiot.|Szkolny kostium k�pielowy. Fajny? 0:03:09:Ouka m�wi�a, �e te� wkr�tce tu b�dzie. 0:03:11:Ech?! 0:03:16:Chcesz mnie kupi�? 0:03:19:D�ugo czekasz? 0:03:21:Ouka-san? 0:03:23:Ajaj! Co z tamtym widzeniem? 0:03:25:Co� nie tak, Onii-chan? 0:03:26:Nie, nic. 0:03:27:Prawdopodobnie wyobrazi�e� sobie co� nieprzyzwoitego? 0:03:30:Ouka, zamknij si�. Co tu robisz? 0:03:33:Jestem przewodnikiem. 0:03:34:Przewodnik? 0:03:42:Sanjuro-san? 0:03:44:Och! 0:03:45:Rena, Shugo, mam wam co� prywatnie do powiedzenia. 0:03:50:Aaa? 0:04:06:Uhm... Sanjuro-san? 0:04:10:The World, podoba wam si� ta gra? 0:04:13:Tak! 0:04:14:To oczywiste! 0:04:17:Doprawdy? 0:04:18:Jednak, prawdopodobnie jest wiele innych|rzeczy, kt�re bawi� was w waszym wieku. 0:04:24:Huu? 0:04:25:Uhm, to znaczy? 0:04:27:Przesadzanie, to to samo, jak nie|udzielanie si� we wszystkim. 0:04:30:Niewa�ne w czym, je�eli przesadzasz|szkodzisz sobie samemu. 0:04:34:Prosisz mnie, bym nak�oni� t� dw�jk� do opuszczenia The World? 0:04:38:Tym, kto powiedzia�, �e p�mrok nadchodzi,|by�e�... ty! 0:04:42:Kita, nie, Shuga si�a mog�aby przyda� si�? 0:04:46:Faktycznie. 0:04:47:To jest gra! 0:04:49:U�ytkownicy maj� si� tutaj dobrze bawi�. 0:04:53:Nawet przy minimalnych regu�ach, nie ma w tym|przymusu, czy odpowiedzialno�ci. 0:04:58:Jednak... 0:05:00:Je�eli sami tego nie zechc�, nie mo�emy ich wpl�tywa� w to. 0:05:05:S� gracze, kt�rzy cierpieli w�a�nie przez uwik�anie si�. 0:05:12:Dlaczego musimy opu�ci� The World? 0:05:15:No c�, kto� kogo znam wci�gn�� si� g��boko w The World... 0:05:19:i porzuci� obowi�zki w realnym �wiecie. 0:05:23:Martwi� si� tylko troch�. 0:05:25:W porz�dku. My widzimy r�nic�. 0:05:29:Tak! 0:05:30:Pi�kna determinacja. 0:05:32:W tym przypadku, nie b�dzie z�ym pomys�em trzyma�|si�, przez jaki� czas, z dala od The World. 0:05:36:Kiedy wr�cisz, mo�e znajdziesz co� �wie�ego. 0:05:40:Dla tych od�wie�aj�cych odkry�, chc� stawa�|si� coraz bardziej mocnym. 0:05:45:Wiesz, prawda. Mistrzu? 0:05:48:Mistrzu? 0:05:50:Mistrzu. Czy wolisz Sensei? 0:05:52:Mistrz?|- Tak! 0:05:54:Sensei?|- Tak! 0:05:55:Pi�knie brzmi. 0:05:58:W ka�dym razie, jeszcze mamy du�o zdarze�,|kt�rych jeszcze nie zaliczylili�my. 0:06:04:Zdarze�? 0:06:05:Tak! Kiedy pierwszy raz zagra�em t� postaci�,|ukaza�a mi si� dziewczynka w bia�ej sukni i... 0:06:11:ta bransoleta. 0:06:19:Data Drain. 0:06:22:Ona poprosi�a, �ebym uratowa� ten �wiat. 0:06:26:Czy to... Aura? 0:06:28:Nie wa�ne co oni m�wi�, mamy postacie .haker�w? 0:06:32:My�l�, �e istnieje przyczyna takiego stanu rzeczy. 0:06:36:Do�wiadczyli�my kilku rzeczy, jakich|normalny gracz nie mo�e. 0:06:39:Jak potw�r, kt�ry �atwo nie umiera. 0:06:42:Racja, racja. 0:06:44:"Je�eli sami tego nie zechc�, nie mo�emy|ich wpl�tywa� w te sprawy". 0:06:52:Je�li co� si� wydarzy, od razu si� ze mn� skontaktujcie. 0:06:55:I nie wa�ne, jak to b�dzie trywialne. 0:06:57:Nawet obszar, z kt�rym nie jeste� obeznany. 0:07:00:Ha... 0:07:01:Je�eli poczujesz jakie� niebezpiecze�stwo,|nie zwlekaj z kontaktem. 0:07:04:Nie jest konieczne, by zaliczy� zdarzenie. 0:07:07:Ale... 0:07:09:The World istnieje by gra�. 0:07:12:To nie jest miejsce, by traci� swoje �ycie. 0:07:16:Jak my�lisz, co naprawd� chcia� powiedzie�? 0:07:20:Mo�e: "graj tylko przez godzin� na dzie�"? 0:07:23:Wyk�ady nu�� mnie. 0:07:25:My�lisz, �e Sanjuro-san jest w prawdziwym|�yciu nauczycielem? 0:07:32:Nie jest �adna? Tylko na ma�� chwil�? 0:07:34:Oddawaj. Ta pi�ka jest pierwszym przedmiotem, kt�ry zdoby�am. 0:07:38:Zabieramy j�. Zabieramy.|- Zgadza si�. 0:07:41:Nie mo�na tak post�powa�! 0:07:45:To dziewczyna. Nie wstyd wam ch�opaki? 0:07:49:Oddaj pi�k�. 0:07:50:Hej, hej, hej! 0:07:52:To jacy� silni przeciwnicy? 0:07:53:Robi si� niebezpieczne. S� z wami? 0:07:55:Hej! Zwracam! 0:07:58:Spotkamy si� ponownie! Oba-san! 0:08:00:Jak niegrzecznie. Mam tylko 14 lat! 0:08:03:Moja pi�ka. 0:08:07:Tak. 0:08:09:W porz�dku? Faceci, s� jak wilki. Musisz by� bardziej ostra. 0:08:13:Kobiety te�, s� jak wilki. 0:08:15:P�jd� ju� sobie. 0:08:22:Dzi�kuj�. 0:08:24:Nie, to dla mnie honor. 0:08:28:Ech? 0:08:31:Uda�o si�? 0:08:33:�atwe zwyci�stwo. 0:08:34:Uda�o ci si�. Zdoby�a� jego adres. 0:08:37:Wi�c, zaczynajmy si�. 0:08:39:Plan wyeliminowania .haker�w. 0:08:45:Wr�ci�em! 0:08:51:E-mail? 0:09:00:Ach?! 0:09:08:Co tym razem? 0:09:10:Pom� mi... 0:09:11:- Obszar...Przekl�ty...Zab�j...Dw�r... - 0:09:16:Nie mog� tego odczyta�. 0:09:20:Przekl�ty... czar�w... zab�jcy dw�r... 0:09:24:Tak to brzmia�o? 0:09:26:Z moim cennym rzadkim przedmiotem, ekwipunkiem|dekoduj�cym podzielone s�owa... 0:09:29:Mog� rozszyfrowywa� nazw� obszaru, ale... 0:09:32:Ale? 0:09:33:Cz�� tekstu jest strasznie nieczytelna, �e... 0:09:37:nie rozszyfruje ca�ego zdania. 0:09:40:Ale, znamy obszar gdzie jest dziewczyna, wi�c... 0:09:44:Pospieszmy jej z ratunkiem. 0:09:48:Tak! Czuj� moc w mych r�kach. 0:09:51:E-mail od Aury... 0:09:55:To niemo�liwe! 0:10:00:Przekl�ty dw�r zab�jcy morskiego szmaragdu opuszcza! 0:10:23:To tutaj? 0:10:24:Niewa�ne, czuje ochot� przywali� temu co si� pojawi. 0:10:27:R�wnie�, czuj� zapach niezwyk�ego przedmiotu! 0:10:32:Rena-san? Co� nie tak? 0:10:34:Nie, naprawd�. 0:10:36:Ani na chwil� nie tra� czujno�ci, Shugo! 0:10:40:Wiem, Sanjuro-san! 0:10:42:W porz�dku! Ruszamy wszyscy! 0:11:10:Jego blask rozja�nia moje serce. 0:11:14:Barmunk-san. 0:11:16:Reki. Restauracja tego obszaru zosta�a uko�czona. 0:11:19:Na przysz�o�� ja... 0:11:20:To nie jest "na przysz�o��", w dodatku mamy|ponad 200 skarg z za�aleniami. 0:11:25:Ca�y personel musia� zrezygnowa� z dnia|wolnego by si� stawi�, ale... 0:11:28:nawet teraz, wzrasta ilo�� nap�ywaj�cych za�ale�. 0:11:31:Tak niecodzienna postawa tego obszaru jest... 0:11:33:zwyk�ym zbiegiem okoliczno�ci? 0:11:35:Reki! 0:11:36:Tak. 0:11:37:Zostawiam to tobie. 0:11:39:Jest miejsce, w kt�re natychmiast musz� si� uda�. 0:11:48:Ty przeprowadzi�e� reorganizacj� danych? 0:11:51:W imi� Rycerze Wojny, aresztuj� ci�! 0:11:54:Co za brak szacunku. Jak my�lisz, kim on jest? 0:11:58:Nie wiem. 0:11:59:Naprawd� nie wiesz? 0:12:00:Nie wiem. 0:12:01:Przesta� �artowa�! 0:12:03:Je�eli nie wiem, to nie wiem. 0:12:05:Natychmiast schowajcie miecze. 0:12:08:To zarz�dca tego systemu. 0:12:13:Kamui. 0:12:15:Barmunk. 0:12:32:Dlaczego tu jeste�? 0:12:35:Ryczerze Wojny maj� tylko jeden obowi�zek.|Utrzymywa� porz�dek i pok�j w The World. 0:12:41:Udamy si� do jakiegokolwiek obszaru w tym celu. 0:12:44:Porz�dek i pok�j, s� na tym serwerze. 0:12:47:Doprawdy? Zdaje si�, �e ostatnio raptownie|zwi�kszy�a si� tutaj ilo�� przypadk�w. 0:12:55:Soten Barmunk jest zbyt �agodny dla u�ytkownik�w. 0:12:59:Nie mo�esz twierdzi�, �e prawdopodobie�stwo|du�ych problem�w nie pojawi si�. 0:13:05:Skorzystamy z tej okolicy, jako punktu|wyj�ciowego do dzia�a�. 0:13:14:To Rycerze Wojny, o kt�rych kr��� pog�oski? 0:13:17:Ci, kt�rzy bezlito�nie usuwaj� nieuczciwych graczy. 0:13:20:Wydzia� systemowy CC Company. Jednostka szybkiej|kontroli porz�dku publicznego. 0:13:25:Psy sp�ki. 0:13:38:Ta dziewczyna, gdzie� jest na tym dworze. 0:13:42:Niezwyk�y przedmiot. Niezwyk�y przedmiot. 0:13:44:Gdzie, s� potwory? 0:13:49:Zg�odnia�a�? 0:13:51:Huu? 0:13:52:Przed chwil�, nie zaburcza�o ci z g�odu? 0:14:03:Wygl�da na jadalni�. 0:14:17:To robal. 0:14:18:Zaskoczy� mnie. 0:14:21:By� mo�e, Rena jest typem osoby, kt�r� �atwo wystraszy�? 0:14:25:Jak si� zastanowi�, to ona za ka�dym razem|gdzie� znika�a, jak by�y tajemnicze osobliwo�ci|w telewizji. 0:14:31:Tak jak my�la�am. 0:14:33:Nie martw si�! Jestem przy tobie! 0:14:35:Tu jest si� czym martwi�. 0:14:38:W porz�dku. To miejsce jest absolutnie w porz�dku. 0:14:41:Niewa�ne, jak naprawd� zrobiono|by to wygl�da�o, to tylko gra. 0:14:44:Nie b�d� nierozs�dna. Jestem przy tobie. 0:14:47:Onii-chan. Pilnuj Rene, by si� czego� nie obawia�a. 0:14:51:Rena! 0:14:52:Zosta� sobie sam, a reszta za mn�! ...
Anime01