{430}{530}Synchro do releasu:|Breakfast.on.Pluto.LiMiTED.DVDSCR.AC3.5.1.XviD-BABiES|Krzysiek (krzysiu@w.pl) - jarzyna {558}{641}Pełne tłumaczenie: ANAEMIA {666}{760}Poprawki proszę kierować na: your_xida@hotmail.com {777}{947}Wszelkie przerabianie i kopiowanie napisów zabronione. {1374}{1493}ŚNIADANIE NA PLUTONIE {1579}{1727}ROZDZIAŁY Z MOJEGO ŻYCIA - PATRICK "KOCIAK" BRADEN {1794}{1890}Co ty na to, kotku?|Jaka jest szansa na trochę wieczorem? {1887}{1935}Oh, tak, oczywiście chłopcy. {1937}{2042}Zostawię frontowe drzwi otwarte,|wszyscy możecie wpaść i dać mi szturchanko. {2101}{2223}Wy niewinne, władające łopatami,|napalone miejscowe sukinsyny. {2232}{2301}Niewielu ludzi jest, chrupeczku... {2311}{2407}Niewielu ludzi może pojąć opowieść|Patricka Bradena... {2410}{2454}pseudo Świętego Kociaka... {2456}{2564}która chodzi dumnie wąskimi chodnikami,|świeci twarzą w aureoli z żarówek do flesza... {2566}{2657}gdy, "Oh!" ona wrzasnęła,|"Ja powiedziałam ci, z mojej najlepszej strony." {2676}{2735}{y:i}Urodziłam się, widzisz, chrupeczku... {2737}{2810}{y:i}w małym mieście niedaleko irlandzkiej granicy. {2815}{2897}{y:i}Zostałam podrzucona w koszyku na pewnym progu... {2899}{2949}{y:i}i tylko rudziki wiedzą dlaczego. {2956}{3037}{y:i}Oh, ale wtedy,|{y:i}one wiedziały o sprawach wszystkich. {3027}{3093}{y:i}Te czerwono-piersiaste zajęte ciałka. {3102}{3212}{y:i}Każdy sekret|{y:i}za każdą koronkową zasłoną okna. {3508}{3593}1. W KTÓRYM JESTEM PORZUCANA {3669}{3730}Uh-oh, za tobą {3858}{3915}To wygląda na kłopoty {4092}{4118}Oh moja droga! {4185}{4213}Chodźmy. {5324}{5405}Rudziki! Uwierzyłbyś w to, Ojcze?|Dziobały śmietankę. {5409}{5472}Przypuszczam, że to poranek bożonarodzeniowy, po tym wszystkim. {5508}{5554}Czy twoje śniadanie jest w porządku? {5608}{5681}W porządku. Muszę się przygotować do mszy świętej, więc...|Niech Bóg błogosławi. {5728}{5763}Niech Bóg błogosławi. {5913}{5975}Nie był ostatnio sobą, więc. {6016}{6125}- Nie, on w ogóle nie był sobą...|- Odkąd odeszła ta jasnowłosa gospodyni domowa. {6132}{6228}Ta, która wyglądała jak gwiazda filmowa...|z tymi bąbelkowo ciętymi lokami {6234}{6283}Mitzi Gaynor! {6310}{6396}2. MOJA PRZYBRANA RODZINA - BUTY MATKI {6530}{6576}- Tylko praca.|{y:i}- Panie Steed? {6580}{6627}- Koralowy róż Cutex.|{y:i}- Tak. {6663}{6725}{y:i}Jaką czarującą atmosferę ma tu pani. {6748}{6792}{y:i}- Ma pani coś przeciw?|{y:i}- Nie, wcale. {6800}{6861}{y:i}- Dziękuję.|{y:i}- Usiądzie pan? {6863}{6903}Usiąść? Czemu nie? {6965}{7043}{y:i}Panie Lovejoy zobaczymy się za moment. {7045}{7105}{y:i}On tylko gratuluje|{y:i}jednej z naszych szczęśliwych par. {7107}{7152}{y:i}- Jakież to zachęcające.|{y:i}- Tak. {7155}{7211}{y:i}Być może chciałby pan kieliszek szampana? {7213}{7275}-Szampana? Teraz gadasz do rzeczy.|{y:i}- Albo... {7277}{7371}{y:i}- kawałek tortu weselnego?|{y:i}- Nie, dziękuję. Właśnie miałem śniadanie. {7474}{7548}Moje dobre buty!|Moje porządne buty, ty mały bachorze! {7549}{7621}Mocniej, Mamo.|Naucz go nie nakładać więcej mojej sukienki. {7623}{7684}On nam przyniesie hańbę? Nie, nie przyniesiesz! {7685}{7721}Czy naprawdę musisz? {7723}{7806}Będę maszerować ulicami w dół i w górę|i zrobię wstyd przed całym miastem. {7784}{7809}Obiecujesz? {7820}{7871}Uderz go tym, Mamo!|Jeszcze raz szczotką! {7873}{7923}-Powiedz, "Nie jestem dziewczynką."|- Nie jestem dziewczynką. {7925}{8000}-"Jestem chłopcem. Nie jestem dziewczynką."|-Chłopcem, nie dziewczynką. {8002}{8032}Powiedz. {8037}{8063}Zmuś go, by powiedział Mamo. {8065}{8150}Moje serce pękło|w ten przeklęty dzień, w który cię przygarnęłam. {8546}{8605}Brat Barnabas powiedział, że|wypróbuje cię w drużynie piłki nożnej... {8607}{8647}a ja chcę, byś to przeczytał. {9064}{9097}I wzywam imiona mojej matki. {9099}{9171}Więc, no wiesz,|nie powinieneś tego robić, mój synu. {9185}{9223}Jak ją nazywasz? {9237}{9265}Owłosiony Tyłek. {9288}{9395}Owłosiony Tyłek i Dziura Bockedy.|I Palcówka. {9516}{9620}3. MOI PRZYJACIELE: PRZEDSTAWIENIE {9642}{9718}-Zostań gdzie jesteś! Nie możesz kontynuować.|-Jezu! {9720}{9811}Nie możesz przeklinać.|Jeżeli przeklniesz, będziesz potępiony. {9812}{9837}Święta cholera! {9839}{9912}Zostałaś ostrzeżona, ziemiańska molwo.|Teraz musisz umrzeć! {9914}{9951}Nie, Dalek, proszę. {10070}{10180}- Kiełbasy, kiełbasy, zostańcie gdzie jesteście.|- Tak, tak, oczywiście! Proszę nie strzelaj! {10197}{10267}- Lawrence, daj spokój.|- Nie teraz, jestem zajęty. Jestem zajęty. {10271}{10321}- No chodź.|- Jestem zajęty {10368}{10416}Oh, figowe boogles, jestem martwy. {10435}{10465}Umierasz za Irlandię? {10467}{10505}Wybacz, ale wygląda to dla mnie... {10507}{10552}że ktoś tutaj postradał zmysły. {10554}{10600}Grasz czy nie, Braden? {10602}{10695}Ja grać! Umierać za Irlandię.|Ziemiańska molwo, zostań gdzie jesteś! {10697}{10760}No, dawaj, Angliku, pocisk poproszę. {10832}{10899}Następny jest fasonowy Feely... {10901}{11019}w dymnej marynarce,|w kapeluszu, i okularach od Gucci'ego. {11025}{11052}Proszę pani. {11163}{11197}Mężczyzna sam w sobie. {11230}{11292}- Twoja matka zaraz wróci.|- Oh. {11284}{11341}4. MOJA MATKA: PRZEDSTAWIENIE {11355}{11417}Więc jak ma się pomoc domowa|Patricka i Bradenów? {11433}{11475}Mają się dobrze, panie Feely. {11499}{11568}Szczególnie moja matka, gdziekolwiek jest. {11609}{11670}Więc ktoś ci coś powiedział, Patrick? {11677}{11716}Nie muszą. {11735}{11801}Owłosiony Tyłek Braden mówi mi każdego dnia. {11806}{11840}Patrick, teraz.... {11864}{11902}Przepraszam, panie Feely. {12075}{12149}Widziałem ją raz,|twoją prawdziwą matkę... {12169}{12216}długo po tym jak odeszła. {12239}{12274}To było w Londynie. {12296}{12352}Wykonywałem pracę dla Genie McQuillan. {12381}{12439}Zmierzałem do domu przez Piccadilly... {12442}{12527}i tam, przechodząc obok, była Eily Bergin. {12547}{12614}{y:i}Urocza jak w dniu, w którym odeszła,|przysięgam na Boga. {12744}{12794}{y:i}Rozmawiał pan z nią, panie Feely? {12804}{12839}Co powiedziała? {12853}{12924}Krzyczałem do niej, Patricku,|ale nie słyszała. {12952}{13000}Londyn połknął ją. {13029}{13084}Najpiękniejszą dziewczynę w mieście. {13093}{13142}Większe miasto w świecie... {13167}{13210}połknęło moją matkę. {13307}{13348}Co z moim ojcem, panie Feely? {13350}{13439}Nie wiedziałbym o tym, synu.|Sprawy by były skomplikowane, rozumiesz. {13504}{13545}Jak ona wyglądała? {13656}{13693}Mitzi Gaynor, synu. {13701}{13767}Tak wyglądała, jak Mitzi. {13844}{13875}Mitzi Gaynor. {14403}{14505}5. MÓJ OJCIEC: PRZEDSTAWIENIE {15338}{15439}Pieprz mnie różowy z owłosionym tyłkiem! {15701}{15789}W imię Ojca i Syna|i Ducha Świętego, amen. {16106}{16152}Widzisz, pewnego razu... {16178}{16241}była młoda dziewczyna o imieniu Eily Bergin... {16286}{16371}która wyglądała jak|ta znana gwiazda filmowa Mitzi Gaynor... {16382}{16459}która śpiewała {y:i}"Zmyję tego faceta|{y:i}prosto z moich włosów." {16510}{16588}I pojechała do Londynu,|największego miasta na świecie... {16593}{16633}które ją połknęło. {16646}{16691}Ale zanim zniknęła... {16726}{16801}myślę, że pracowała jako|gospodyni księdza, Ojcze. {16811}{16876}Ale mogę się mylić, prawda? {16886}{16943}To znaczy...mogę być w błędzie.|Po tym wszystkim, ja.... {17183}{17232}wszystko co chciałam to jej adres. {17260}{17332}{y:i}Między Po|{y:i}i Apeninami, chłopcy... {17335}{17385}{y:i}klimat jest zawsze taki sam. {17385}{}6. W KTÓRYM JESTEM NIEROZUMIANA.| Krajobraz nigdy się nie zmienia... {17446}{17525}i w kraju takim jak ten|możesz się zatrzymać na chwilę podczas drogi... {17527}{17623}i popatrzeć na domy farmerów|stojące pośród kukurydzy i konopii... {17633}{17700}i od razu rodzi się nowa historia. {17730}{17794}Teraz, kiedy piszecie do mnie ten esej,|tego ranka... {17796}{17858}możecie dowolnie wybrać jego formę. {17873}{17970}Może mieć tytuł|"Walczyłem w wielkanocne zmartwychwstanie"... {18028}{18078}"Byłem dziewczyną Drakuli"... {18096}{18175}albo nawet "Dzień z życia starego buta". {18223}{18300}Macie jedną godzinę, więc nauczcie się pisać. {18638}{18664}Śniadanie podano. {18826}{18862}"Niech Bóg nas błogosławi. {18894}{18928}"To pani we własnej osobie"... {18954}{19027}- Niech Bóg nas błogosławi. To pani.|- Rzeczywiście, Ojcze. {19029}{19059}{y:i}...zauważył... {19061}{19185}Ojciec Liam... {19183}{19246}{y:i}gdy otworzył drzwi... {19256}{19303}{y:i}młodej kobiecie... {19311}{19382}{y:i}która była zadziwiająco podobna... {19384}{19429}{y:i}to Mitzi Gaynor. {19449}{19499}Pani jest w zastępstwie|pani McGlynn? {19501}{19541}W rzeczy samej, Ojcze. {19553}{19633}Ona jest wyniszczona przez lumbago.|Zniszczona i to prawda. {19635}{19696}Ale oby wkrótce stanęła na nogi,|proszę Boże. {19674}{19718}Proszę Boże, teraz. {19723}{19762}Ale powiedz mi coś... {19773}{19814}czy oszalałem... {19839}{19898}czy przypominasz mi kogoś wyjątkowego? {19912}{19989}{y:i}Kiedy ona wykonała ruch... {20002}{20094}{y:i}poniżej jego czarnych serżowych spodni. {20098}{20149}Oh, Ojcze, jakbym mogła? {20151}{20185}Zboczyłam ze swojej drogi... {20186}{20286}wiedząc o księdza penisie,|niegrzecznym półgłówku, którym jest... {20296}{20337}dał drobną zachętę... {20339}{20387}będzie zbyt chętny|do figlowania... {20388}{20450}Leżeć, mały! Niegrzeczny ptaszek... {20459}{20545}aby się zakamuflować i wyglądać|jak zyczajne stare popychadło. {20547}{20642}"Zdecydowanie nie jak... {20652}{20733}"wyperfumowana wizja... {20734}{20813}"o imieniu Mitzi Gaynor... {20823}{20916}{y:i}"z głową bąbelkowo ciętych loków... {20927}{21040}{y:i}"która sprawiłaby wzrost|żołnierza każdego faceta." {20995}{21041}Mam standardowy mundur, Ojcze. {21043}{21108}Niebieski kitel domowy|z łukiem na plecach... {21124}{21191}garbowany materiał,|kolor stęchłej herbaty... {21193}{21246}stara siatka na włosy,|...
grldevil29