{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 350.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {73}{126}11 Sierpnia, 1939 {130}{160}Oto jest du�a Bertha| i jej wi�ksza starsza... {164}{218}Oh, ona by�a czym� innym. {248}{323}Lepiej si� uspok�jcie| zanim us�yszy nas panna Marion. {327}{359}Ona nas st�d wszystkich wykopie. {363}{415}Sadie, skarbie, pani Marion| nic nie s�yszy {419}{482}kiedy sama wypije ca�y dzbanek bimbru. {486}{509}Masz cholern� racj�. {513}{555}Nie m�w tak wrednie o mojej mamie. {559}{622}Do kogo my�lisz, �e pyskujesz, dziewczynko? {631}{662}Mog� �yka? {666}{742}Twoja mama wpad�aby w sza�| gdyby ci� z�apa�a. {746}{793}Przytul� ci� na chwil�. {797}{908}Hej, Sadie, powiedzia�a�, �e| idziesz dzisiaj na ta�ce. {912}{936}Nie dzisiaj. {940}{1024}Wi�c skarbie, m�j candy man(dealer)|du�o mi p�aci, ale ja i tak id�... {1028}{1069}do pracy dzisiaj. {1073}{1116}Candy man(s�odki m�czyzna)|da ci cukierki, panno Blanche? {1120}{1165}Je�li chcesz to tak nazywa�, skarbie. {1169}{1202}Id� do ��ka. {1215}{1247}Id�. {1290}{1388}Arletta sprawia, �e my�lisz o swojej| w�asnej c�reczce, co Sadie? {1402}{1465}Gdzie m�wi�a�, �e twoja dziewczynka zosta�a? {1469}{1532}Virginia.| Z moim kuzynem. {1536}{1621}B�d� j� wychowywa�| kiedy zaoszcz�dz� pieni�dze. {1625}{1686}Blanche?| Manross czeka! {1690}{1736}Panno Blanche, panno Sadie. {1740}{1783}Id�, Manross, Id�! {1787}{1822}Poczekaj na odpowiedni moment. {1826}{1874}Candy man wygl�da bardzo przystojnie. {1878}{1938}My�la�am, �e powiedzia�a�,| �e dzisiaj pracujesz. {1942}{1992}Tak, skarbie. {2042}{2075}Whoo! {2205}{2290}Masz ju� dzisiaj 10 lat. {2346}{2434}Wszystkiego najlepszego, dziewczynko. {3448}{3507}Par� tygodni temu gdy zmar�a moja mama, {3511}{3587}Znalaz�am ten list ukryty| w jej rzeczach. {3591}{3680}To ostatni list jaki moja| babcia do niej napisa�a. {3684}{3731}Kiedy twoja babcia zosta�a zamordowana? {3735}{3788}1939. {3872}{3915}Mia�a na imi� Sadie Douglas. {3919}{3955}Pochodzi�a z Virginia. {3959}{4007}Przeprowadzi�a si� na p�noc w poszukiwaniu pracy w latach 30. {4011}{4041}Nie wiem nic wi�cej. {4045}{4074}Twoja mam nie m�wi�a nic, o niej? {4078}{4163}Ona mia�a tylko 10 lat| gdy zamordowano Sadie. {4175}{4258}I tak naprawd� nigdy jej| nie wybaczy�a, tego kim by�a. {4262}{4303}Czyli? {4307}{4397}Policja nazwa�a ja pospolit�| drobn� dziwk�. {4401}{4493}Moja mama m�wi�a o niej| jako dziwce dla bia�ych m�czyzn. {4497}{4586}Znanie swojego pochodzenia,| by�o dla niej bardzo ci�kie. {4590}{4614}A co z tob�? {4618}{4688}Mo�e ja te� zosta�am przez to dotkni�ta. {4692}{4763}Te listy, kt�re masz pochodz� z 1939? {4767}{4849}Sadie pisa�a do niej ka�dego tygodnia. {4891}{4943}S�uchajcie, wiem, �e prosz� o du�o, {4947}{4990}ale Sadie wspomina�a o kim�, {4994}{5031}tutaj. {5069}{5115}"Lepiej by mnie nie skrzywdzi�� {5119}{5170}Ten mleczarz| lepiej by nie skrzywdzi� twojej mamusi. " {5174}{5231}- Jaki mleczarz?|- Nie wiem. {5265}{5352}Nigdy nie wspomina�a o nim| w innych listach. {5356}{5395}Wtedy, policja powiedzia�a, �e Sadie by�a {5399}{5508}prostytutk� zabit�| przez klienta, ale... {5514}{5600}My�l�, �e moja babci zna�a swojego morderc�. {5685}{5738}{c:$ffda50}T�umaczenie: baju18 {5740}{5790}{c:$ffda50}- \\ NewAge SubTeam //-|{c:$ffda50}- \\ www. nast. ws //- {5795}{5923}{C:$abcdef}Dowody Zbrodni|1x13 "List" {6555}{6586}Zab�jstwa, {6590}{6642}napa�cie, gwa�ty... {6646}{6737}W�a�ciwie wszystkie dokumenty spraw kryminalnych| przed 1950 s� tutaj. {6741}{6800}Hrabstwo nawet da�o nam| te� karty medyczne. {6804}{6847}Potrzebujemy zab�jstwa. {6851}{6874}Tam w prawo na dole. {6878}{6924}My�la�am, �e powiedzia�e�, �e s� posegregowane. {6928}{6983}Kiedy� by�y.| Mam na my�li, jaki to ma sens? {6987}{7047}Sprawcy prawdopodobnie i tak s� ju� martwi. {7051}{7073}Dzi�ki. {7077}{7129}Nie chc� marnowa� wi�cej| twojego cennego czasu. {7133}{7229}Albo przerywa� ci| w surfowaniu po internecie. {7359}{7392}1920. {7396}{7443}Bia�a kobieta d�gni�ta. {7447}{7522}Podejrzany, bia�y m�czyzna z...|s�uchaj, {7526}{7628}szczup�ej budowy i czarnymi bokobrodami. {7632}{7687}1918... {7692}{7747}1910... {7765}{7802}05... {7854}{7908}To ksi�ga g��wna morderstw, Scotty. {7912}{7997}Zaczyna si� w 1903. {8001}{8049}100 lat morderstw i burd. {8053}{8102}I to wszystko schowane z dala od ruchu. {8106}{8131}Yo. {8162}{8214}Znalaz�em Sadie. {8489}{8566}Musia�em je wsadzi� do folii.| Rozpada�y si� w r�kach. {8570}{8616}Sadie Douglas.| Kolorowa kobieta. {8620}{8714}Urodzona w Virgini.| Zaw�d prostytutka. {8718}{8766}Mieszka�a w pensjonacie| dla kolorowych kobiet. {8770}{8820}W�a�cicielk� by�a pani Thea Marion. {8824}{8871}Wszystkie kobiety| w pensjonacie by�y dziwkami. {8875}{8961}Sadie zosta�a zgwa�cona i uduszona| przez napastnika go�ymi r�kami. {8965}{8992}Mo�e nasz mleczarz. {8996}{9040}Bilet do New York| trac�cy wa�no�� w noc {9044}{9091}morderstwa| zosta� znaleziony w�r�d w�asno�ci ofiary. {9095}{9167}C�rka Sadie| mieszka�a w Virginia. {9171}{9210}Wi�c dlaczego wybiera�a si� do New York? {9214}{9290}Jako ostatni� widzia�a j�| inna lokatorka pensjonatu, {9294}{9347}kolorowa kobieta, 26 lat. {9351}{9389}Blanche D. {9393}{9447}Reszty imiona nie wida�. {9451}{9536}Znajd� Blanche, to mo�e dowiemy si�| dlaczego Sadie wybiera�a si� do New York. {9540}{9602}Tak jakby ten staruch| by� wstanie co� pami�ta�. {9614}{9668}Ty i pan Wra�liwy znajd�cie firm�, {9672}{9717}kt�ra dostarcza�a mleko| do pensjonatu Sadie. {9721}{9785}Rush i Valens b�d� na patrolu staruch�w. {9789}{9827}Wygl�da na to, �e walczy�a. {9831}{9887}Co� pod jej paznokciami? {9891}{9922}Przedtem to nie mia�o znaczenia. {9926}{9961}Ale teraz ma. {9997}{10073}Wi�c je�li rodzina da nam zielone �wiat�o... {10100}{10133}to mo�e j� wykopiemy? {10137}{10195}Tak. Id� porozmawia� z jej wnuczk�. {10219}{10248}Ekshumacja? {10252}{10283}Czy to naprawd� konieczne? {10287}{10340}Ona mog�a walczy� z morderc�, Sarah. {10344}{10384}Mo�e znajdziemy co� po�ytecznego. {10388}{10446}Mo�e b�dziemy wstanie dopasowa� DNA| do sprawcy lub jego potomk�w, {10450}{10498}je�li, kt�re� z nich jest w systemie. {10502}{10545}W porz�dku. {10557}{10616}Podpisze wszystko czego potrzebujecie. {10620}{10688}Ostatni� osob�, kt�ra widzia� twoj� babcie| by�a kobieta, mia�a na imi� Blanche. {10692}{10745}Pami�tasz te imi�| z kt�ry� z jej list�w? {10749}{10776}Blanche... {10791}{10907}Sadie pisa�a o weso�ym miasteczku| do kt�rego posz�a razem z Blanche. {10929}{10976}To oni. {11144}{11207}Jad�am dzisiaj moj� pierwsz� wat� cukrow�. {11211}{11269}to jak jedzenie cukru z ob�oku... {11273}{11299}Jak tylko przyjedziesz, {11303}{11361}dam ci twoj� w�asn�| wat� cukrow�, skarbie. {11365}{11465}B�dziemy takie szcz�liwe. {11480}{11602}Twoja mamusia t�skni za tob�| jak sucha ziemia za deszczem. {11608}{11646}Kochaj�ca mamusia. {11669}{11771}Przys�a�a te zdj�cie razem z tym listem. {11795}{11867}Czy mog� to wzi�� i listy? {11871}{11917}A przyniesiesz mi to z powrotem? {11955}{12024}To jest wszystko co mi po niej zosta�o. {12247}{12287}Zaraz przez to zwariuje. {12291}{12384}Przynajmniej mi si� uda�o w��czy� moja rolk�.| Ty nawet nie zrobi�e� swojej. {12405}{12428}Tak. {12434}{12461}Zatrzymaj. {12558}{12607}Cholera to zaraz wybuchnie. {12611}{12647}Dobry panie. {12712}{12772}Wygl�da na to, �e firma Baylor| dostarcza�a mleko {12776}{12828}na p�nocy, na ulic� 15th w latach '30. {12832}{12872}To tam gdzie by� pensjonat Sadie. {12876}{13001}Wydzia� do spraw finans�w dosta�| dane pracownik�w Baylor od 1930 do 1938. {13005}{13081}Ale nic w 1939. {13087}{13133}Wi�c, dlaczego na ten rok brakuje? {13137}{13227}Po�ar.| W styczniu 1939. {13231}{13317}Po tym firma| przesta�a trzyma� akta.. {13321}{13388}Ten po�ar musia� ich nie�le zniszczy�.| Wypadli z interesu rok p�niej. {13392}{13481}Je�li kto� straci� �ycie w tym po�arze gazety| powinny mie� bilans poniesionych strat, prawda? {13485}{13502}Tak. {13506}{13619}Wi�c mo�e nasz mleczarz| jest, w kt�ry� z tych gazet? {13730}{13809}Jeste�my pewni, �e s� tutaj akta aresztowa�| prostytutek przed 1950? {13813}{13847}Prostytutki, zab�jstwa, {13851}{13869}r�no�ci. {13873}{13903}Je�li Blanche by�a kiedy� aresztowana, {13907}{13938}to w�a�nie tu j� znajdziemy. {13942}{13972}Zastanawiam si� gdzie jest teras. {13976}{14037}Gdziekolwiek s� prostytutki| gdy sko�cz� 91 lat. {14041}{14089}Miejmy nadzieje, �e nie jest| w niebie dla prostytutek. {14093}{14150}Debbins, Blanche. {14154}{14192}To nasza dziewczyna? {14289}{14370}Jest sobowt�rem Blanche. {14387}{14478}Aresztowana za prostytucje w 1940. {14482}{14549}Delaney Manross zap�aci� za jej kaucje. {14553}{14633}Manross Delaney?| Ten dealer? {14649}{14700}Rozkoszny Delaney? {14704}{14739}Nigdy nie s�ysza�a� o rozkosznym Delaney? {14743}{14758}Nie. {14762}{14876}Kole� jest legend� w narkotykowym �wiecie.| By� w rankingu od zawsze.. {14880}{14970}Mo�e nasza prostytutka| awansowa�a do elity? {15177}{15213}Blanche Debbins? {15217}{15266}Nie u�ywam tego imienia od dekad. {15270}{15301}Czego chcesz, skarbie? {15305}{15361}Philadelphia Wydzia� Zab�jstw,| panno Blanche. {15365}{15414}Policja r�wnie�. {15418}{15461}Sprawia, �e znowu czuj� si� m�oda. {15465}{15516}Skarbie! Manross! {15521}{15570}- Ogl�dam Talk Show, kochanie!|- Wi�c wy��cz, skarbie! {15574}{15636}Mamy go�ci. {15640}{15674}To by� czas kryzysu, skarbie. {15678}{15720}To by�y ci�kie czasy, {15724}{15815}szczeg�lnie dla kolorowej kobiety,| kt�ra sama przyby�a z po�udnia. {15819}{15869}Robi�o si�, co si� mog�o,| by zawi�za� koniec z ko�cem. {15873}{15935}Dzisiaj m�odzi ludzie| nie s� w stanie tego zrozumie�. {15939}{15983}Cz�stujcie si�. {16007}{16033}Spr�buj mojego numer 9. {16037}{16095}Czasami mu si� zdarza wraca�| do swoich najlepszych lat. {16099}{16146}Nie przejmujcie si� nim.| Ja tak w�a�nie robi�. {16150}{16189}Czy nie mam racji candy man {16193}{16246}W dzie�, w ...
sebonow84