{100}{200} T�umaczenie | ALL4YOUNG {1820}{1862}Stary, stary! {1866}{1903}O ma�y w�os! {1907}{2005}Nie wiedzia�em, co si� dzieje! {2143}{2205}U Doug. {2617}{2677}Kochanie, Doug? {2681}{2717}Mo�esz zabra� Billiego do szko�y dzisiaj? {2721}{2797}- Ostatnim razem tak jakby mi uciek�.|- Dobrze. {2801}{2868}- Je�eli nie ma nag�ego wypadku w biurze.|- Nag�ego wypadku? {2872}{2961}Wiesz �mier� to raczej nag�y wypadek. {2965}{3008}Ale tylko czasami. {3012}{3092}Jeste�my lekarzami. {3113}{3252}Nie ma mowy.|Wtedy jak cholesterol spadnie ci poni�ej 100. {3272}{3391}Wi�c panie Platern, planuje co� pan na lato? {3411}{3489}- Co on powiedzia�?|- Powiedzia�, �e wybieramy si� na safari do Afryki. {3493}{3585}Afryka? Nie wyje�d�a�em z Syncinaty od 12 lat. {3589}{3657}Jest pan sobie to winny.|Trzeba wyjecha� st�d i cieszy� si� �yciem. {3661}{3730}Nie mo�na �y� tylko prac�. {3734}{3826}Potrzeba troch� adrenaliny. {3833}{3927}Prosz� nie by� dzieckiem... {4054}{4188}Nie mo�na uwierzy�, jakie s� mocne ma�e dranie.|Jak si� przysysaj�. {4192}{4323}Widzi pani?|To by�a odrobina adrenaliny w moim �yciu. {4327}{4396}U Bobby'ego. {4418}{4499}Bobby! Technicznie jeste� w sypialni dla go�ci. {4503}{4566}Wiem kochanie, tylko musz� doko�czy� ten rozdzia�. {4570}{4693}Wiem, tyle tylko �e ja musze i�� do pracy, kt�ra|technicznie utrzymuje nas i jestem ju� sp�niona. {4697}{4811}Wi�c prosz� ci�.|Daj spok�j Bobby musze i�� do pracy. {4815}{4861}O cholera zapomnia�am kom�rki, a ty czekaj! {4865}{4970}Cze�� tatusiu:)|Pos�uchaj tego:) {5013}{5054}Nie r�b tak. {5058}{5069}Zamknij si�! {5073}{5188}Rany boskie! To jak zabijanie ma�ego g�wienka. {5192}{5298}Hej, hej hej...|Co ty wyprawiasz? Jak chcesz wyj�� z domu|w czym� takim? Wygl�dasz jak Eskimoska Dziwka. {5302}{5375}- Tato o to w�a�nie chodzi.|- Chcesz wygl�da� jak dziwka? {5379}{5429}Tato jeste� takim sztywniakiem. {5433}{5529}Ci�ko jest szanowa� m�czyzn� w domu, kt�ry|na niego nie zarabia. {5533}{5639}Za moich czas�w to kobiety zostawa�y w domu,|a nie zniewie�cia�e ch�opy. {5643}{5749}A za twoich czasu wybudowano piramidy.|Kiedy to by�o? {5753}{5866}Mam wszystko pod kontrol�..|Nie, nie... {5902}{5921}Idziemy. {5925}{5978}Dlaczego ona przestaje jak tylko co� powiesz? {5982}{6056}Bo ty kochanie nie masz �adnej kontroli. {6060}{6180}Kochanie wiem, �e twoja ksi��ka b�dzie ogromnym sukcesem.|Kiedy�:) {6184}{6233}- A pami�tasz, jaki dzie� mamy dzisiaj?|- Nie. {6237}{6367}Widzisz kiedy� uzgodnili�my, �e we�miesz sobie rok|wolnego na ta twoj� fantazj�. {6371}{6439}A ten rok w�a�nie si� sko�czy�.|Mieli�my umow�. {6443}{6629}Daj spok�j kochanie, ja ju� ko�cz�,|jest tylko kilka innych drobnych rzeczy do zrobienia. {6643}{6736}- A tak w og�le sk�d wiemy, �e w og�le przyjm� mnie z powrotem?|- Bo dzwoni�am. {6740}{6842}- �e co?|- Firma bardzo chce ci� z powrotem. {6846}{6937}I dzisiaj ju� masz pierwsze zlecenie. {6941}{7020}- Dzwonili�cie do nas?|- Tak, mamy problem z toalet� m�sk�. {7024}{7146}Jaki� kierowca musia� tam utopi� ca�y samoch�d. {7236}{7380}Nie chcia�em dawa� mu klucza, ale nie zaufa�em swojej intuicji. {7498}{7668}Odk�d pracuje w sklepie mojego ojca nie chcia�o mi si�|p�aka�, do dzisiaj:) {7713}{7798}Wczoraj si� sp�uka�em. {7891}{7959}U Dudley'a. {8283}{8384}- Dudley?|- Tak, dzie� dobry Mac, co s�ycha�? {8388}{8482}- Jest ju� 9 rano.|- Dzi�kuj� Mac. {8486}{8559}- Otw�rz internet.|- Komenda nieznana. {8563}{8670}- Otw�rz internet.|- Otwieram internet. {8683}{8734}Chyba b�d� musia� poszuka� alternatywnej komendy. {8738}{8796}Szukam "alternatyw sex" {8800}{8890}Znaleziono 2 mln obiekt�w. {8993}{9062}Przepraszam. {9241}{9318}Jak to naprawi�? {9351}{9416}Albo nie. {9473}{9603}Wi�c kotku wychodzi na to, �e jeste�my tylko ja i ty. {9708}{9778}U Woddy'ego. {9867}{9911}Ok Larry, co chcesz mi powiedzie�? {9915}{9948}- Jeste� sp�ukany.|- Ale jak to dzia�a? {9952}{10028}To znaczy, �e wyda�e� wszystko, co mia�e� i jeszcze wi�cej. {10032}{10083}Tu jest wszystko zapisane, nie masz nic, zero. {10087}{10168}Rozwodzisz si�?|Sk�d zap�acisz? {10172}{10239}Jak dot�d jestem sp�ukany, a ty my�lisz,|�e m�j �wiat si� wali tak? {10243}{10291}Jeste� sp�ukany, jeste� go�y. {10295}{10318}No dobra. {10322}{10370}Drzwi s� za tob�. {10374}{10453}Jak masz przesrane Stevens to musisz si� lepiej stara�.|�apiesz to {10457}{10596}Co? Pieni�dze nie s� problemem.|Nie obra�aj mnie, nie obra�aj. {10600}{10704}Pieni�dze nigdy nie s� problemem! {10838}{10901}Wracaj do domu Toby, niedobrze mi si�|robi jak na ciebie patrz�. {10905}{10986}Nie zbior� tych li�ci za 10 $,|to potrwa godziny. {10990}{11169}Trzeba by�o pomy�le� wcze�niej nad tym zanim|wywiesi�e� og�oszenie na budce telefonicznej|"ka�dy trawnik za 10 dolc�w "! {11173}{11227}Toby daj spok�j, porozmawiajmy. {11231}{11311}Pogadajmy jak faceci. {11315}{11340}W czym jest problem? {11344}{11400}Pieni�dze s� problemem! {11404}{11481}Doro�nij Toby!|Nienawidz� ci�! {11485}{11592}To ja ciebie nienawidze!|Kretyn! {11781}{11859}- Chcesz?|- Nie. {11974}{12077}Cze�� kochanie, jak by�o w pracy? {12114}{12147}Halo? Tak super tylko zapytam. {12151}{12210}Mamo czy mog� zagra� w pi�k� ze Stue i jego tat�? {12214}{12255}Dobra, zaraz b�d�, pa. {12259}{12358}Stue pyta�em ci� kilka sekund temu,|czy mog� zagra� w pi�k� i powiedzia�e� "nie". {12362}{12448}Tak, ale ojciec Stua jest niesamowity|i totalnie umie si� bawi�! {12452}{12546}Ka�dy umie dobrze si� bawi�. {12560}{12629}To na razie. {12653}{12774}- Doug jest mi tak przykro, nie mia�am zielonego poj�cia.|- Nie to nie twoja wina. Nie wiedzia�a�. {12778}{12918}Wszystko, co musze zrobi� to odnowi� relacje ze swoim synem. {13135}{13239}Hej ch�opaki!|To brzmi lepiej? {13481}{13584}Nic mi nie jest, upad�em na ty�ek. {14500}{14557}Dzi�ki Woody. {14561}{14603}- Czuj� si� z tob� bardzo bezpiecznie.|- Zauwa�y�em. {14607}{14770}I jak jeszcze raz po�o�ysz mi g�ow� na plecach jak b�dziesz|jecha�, jak jaka� dziwka, to wrzuc� ci� prosto pod samoch�d. {14774}{14825}Pr�bowa�em tylko unika� wiatru, wia� mi twarz. {14829}{14856}Czu�em jak w�cha�e� mi szyj�! {14860}{14940}Ch�opaki czy mogliby�my? {14944}{14983}W�cha�e� jego kark? {14987}{15094}Jego woda kolo�ska jest fantastyczna. {15164}{15233}Jak jaki� kowboj. {15237}{15282}Kowboj? {15286}{15378}'Wild Hogs" nie s� tutaj mile widziani. {15382}{15457}- Cze�� Paul.|- Cze�� ch�opaki.|- Cze�� Woody. {15461}{15523}M�j kolega chce zwrot podatku. {15527}{15649}- I jeszcze co�, co m�wili�my kiedy� o nieruchomo�ciach.|- Ok, zadzwoni� do ciebie. {15653}{15808}Ok, ustawie lunch albo mo�emy um�wi� si� w Spa,|b�dzie fajna zabawa. {15839}{15951}- Tego nie pami�tam.|- To od twojej �ony.|- S�odko dzi�ki. {15955}{16073}- Do zobaczenia w piekle!|- Na razie, dzi�ki. {16091}{16122}Ja tutaj wi�cej nie przyjd�. {16126}{16159}To tradycja "Wild Hogs' {16163}{16242}To ju� nie "Wild Hogs', raczej "Dzikie lamy' {16246}{16336}To wz�r, kt�ry �ona Doug dla nas wymy�li�a, bo jak popatrzy�a|na nasze kurtki to jej si� s�abo robi�o. {16340}{16389}- Tak by�o?|- Tak. {16393}{16464}- A co twoja �ona nam zrobi�a?|- Zawsze wszystko utrudnia�a. {16468}{16553}- Hej!|- Ale to prawda. {16591}{16642}- Oka�cie troch� szacunku.|- No, co twoja �ona robi? {16646}{16707}Jest modelk� od kostium�w k�pielowych i to ca�kiem niez��. {16711}{16762}Jest niez�� lask�. {16766}{16841}Mam pytanie, co my tutaj robimy? {16845}{16888}Pijemy to piwo, jak co tydzie�. {16892}{16981}Patrz szerzej, �ucie, co my chcemy od przysz�o�ci? {16985}{17049}Napisanie wiersza, parad, czy co� jest wi�cej? {17053}{17177}Ja bardzo czekam na ta parad�.|Mam ju� takie rolki wst��ek, kt�re b�d� m�g� rzuca� w dzieci. {17181}{17256}On ma rolki wst��ek, kt�re b�dzie m�g� rzuca� w dzieci. {17260}{17338}Cz�owieku ty nie potrafisz nawet posadzi� dupy na motorze. {17342}{17447}- Zr�bmy prawdziwe mile na tych motorach.|- Wycieczka? {17451}{17506}Tak, nasza wycieczka. {17510}{17621}Tylko my, �adnych zasad, �adnych wst��ek. {17625}{17669}Tylko my, tylko droga, droga do Pacyfiku. {17673}{17785}B�dziemy mogli robi� przez kilka tygodni, co chcemy jak chcemy! {17789}{17806}To wolno��! {17810}{17868}Dot�d jak tylko spotkamy po drodze o�rodek wypoczynkowy. {17872}{17890}To mo�ecie mnie wliczy�. {17894}{17915}Wchodzisz w to? Fajnie. {17919}{17993}Ja nie mog� mie� wolnego od pracy. {17997}{18041}Jestem lekarzem. {18045}{18086}Jeste� dentyst�. {18090}{18189}Na studiach to ju� by si� pakowa�. {18193}{18286}Ja nie �artuj�, jak by�e� na motorze by�e�|nieustraszony! {18290}{18345}Dlatego wo�ali�my na niego "Zloty je�dziec nocy" {18349}{18392}Gdzie jest ten facet, chce zobaczy� tamtego faceta. {18396}{18425}Tamten facet jest teraz �onaty. {18429}{18516}Tamten facet sporo �pa�. {18546}{18713}- Co by powiedzia�a na to Claudia?|- Nic jest teraz na Bachamach i robi zdj�cia. {18717}{18743}Pos�uchajcie! Jak nie teraz to kiedy? {18747}{18852}Przecie� wiecie jak jest.|Jestem pierwszy do udupienia. {18856}{18916}W�a�nie, �e nie, po prostu boisz si� zapyta� �ony. {18920}{18964}Prawda. {18964}{19005}Przecie� powiedzia�em, �e to prawda! {19009}{19066}Dajcie spok�j, teraz albo nigdy! {19070}{19126}�yjemy, chcemy tego, jeste�my na kraw�dzi! {19130}{19168}Dzika Banda! Wyzwolenie! {19172}{19215}Wyzwolenie? {19219}{19287}Wyzwolenie. {19311}{19446}Cze�� wam, b�dziemy jecha� z ameryka�sk� flag� w tym roku,|ka�dy z nas b�dzie gwiazd�. {19450}{19486}Co? {19490}{19550}- To jest chore.|- A kto b�dzie mia� paski? {19554}{19647}- Ten w �rodku.|- O �a! Teraz dopiero �yjemy, co nie? {19651}{19813}Mam nadzieje, �e nie potr�cicie hipopotama.|Ja st�d spadam, z wami albo bez was! {19817}{19891}Wiecie, o co mi chodzi?|I zabieraj st�d te �mierdz�ce koszulki. {19895}{19973}Gdzie idziesz?|Przecie� powiedzia�em, �e pojad�. {19977}{20007}A zapomnia�bym. {20011}{20101}B�dziemy tez nosi� te czarne wst��ki,|w celu uczczenia �wi�tej pami�ci Tom'a Peterson'a. {20105}{20182}Zmar� w zesz...
lucynab1