{1}{1}29.97 {5980}{6099}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6100}{6170}Szukasz rozgrzeszenia? {6186}{6246}Masz pojęcie,|jak daleko na zachód jestemy? {6504}{6537}Chyba jest głuchy. {6580}{6665}Jest jaki powód, dla którego|nie odpowiadasz na moje pytania? {6683}{6781}No dobra, kolego.|Co to za bransoleta na nadgarstku? {6783}{6825}/Został postrzelony. {6843}{6901}Może nawiał z aresztu. {6913}{6963}I zakopał gdzie pienišdze. {6975}{7013}Może być. {7248}{7309}To nie twój szczęliwy dzień, koleżko. {7370}{7423}Odwróć się i zacznij ić. {7479}{7550}Powiedział, odwróć się i id! {9563}{9663}KOWBOJE I OBCY {13813}{13847}Halo? {15456}{15520}/Ręce do góry, przyjacielu. {15540}{15590}Tylko spokojnie. {15782}{15892}W porzšdku, odwróć się.|Łagodnie i powoli. {15919}{15956}Zostałem postrzelony. {16170}{16234}Za co oberwałe? {16238}{16289}Rozbójnik czy grabieżca? {16337}{16381}Którym z nich jeste? {16420}{16458}Nie wiem. {16478}{16527}Masz jakie imię, kolego. {16559}{16610}Tego też nie wiem. {16636}{16685}A co wiesz? {16723}{16771}Zasadzka. {16991}{17024}No dobra. {17052}{17123}Porzšdna ta rana. {17162}{17219}Wyglšda nieciekawie. {17258}{17323}To może trochę zaboleć. {17428}{17471}Miasto górnicze? {17553}{17581}Tak. {17604}{17647}Taczki i strumyki. {17689}{17742}Ludzie idš naprzód, wiesz. {17766}{17868}Za złotem.|No dobra, nie ruszaj się. {17979}{18015}I po krzyku. {18073}{18132}To nie jest rana postrzałowa. {18154}{18238}- Gdzie tak oberwał?|- Nie wiem. {18249}{18367}/Gdyby jednak szukał rozgrzeszenia,|/wiesz, kogo zawołać, Garry. {18375}{18420}Jeli mnie zapytać... {18421}{18476}Widziałem, jak dobrzy ludzie|robiš złe rzeczy... {18489}{18555}i li - dobre. {18588}{18753}To, czy skończysz w niebie lub piekle,|to nie Boski plan, tylko twój własny. {18780}{18856}Musisz tylko sobie przypomnieć,|czego dotyczył. {18858}{18908}Prawie skończyłem. {18918}{19008}Przytrzymaj.|Włanie tak. {19207}{19235}Dziękuję. {19259}{19322}Niele, jak na miejscowego kaznodzieję. {19509}{19601}To ten cholerny, zidiociały,|syn Dolarhyde'a. {19661}{19717}- Co ty wyprawiasz?!|- Co robisz? {19719}{19806}- Percy, tam sš ludzie!|- Nikogo tam nie ma. Jest w porzšdku. {19809}{19837}Nie jest w porzšdku. {19838}{19950}Kole pije za darmo,|a teraz demoluje mi lokal. {19952}{20058}- Co tam mówiła?|- Nie przejmuj się tym. Wszystko jest dobrze. {20059}{20130}- Proszę cię, wracaj do rodka.|- Zamknij się. {20199}{20310}Chcę usłyszeć, co masz do powiedzenia.|Jak bardzo jest le? {20364}{20448}Jeste wdzięczny naszej działalnoci? {20455}{20591}/Gdyby nie mój wkład,|/to miasto nadal byłoby biedne, {20592}{20734}/nie było by mięsa na waszych stołach,|/a wasze drzwi byłyby zamknięte! {20735}{20768}/Co? {20793}{20879}Nie chciałem okazać braku|szacunku twemu ojcu, wiesz o tym. {20880}{20903}Oczywicie. {20925}{21001}Czemu więc pytasz mnie o rachunek? {21043}{21090}Podejd, omówimy to. {21141}{21164}Chod. {21398}{21499}Posłuchaj, nie szukam kłopotów.|Chciałem tylko... {21542}{21699}Lepiej podnie okulary Doc,|zanim kto je rozdepcze. {21870}{21935}Przestań!|/Odłóż Broń! {21944}{22070}No dobra, odsuńcie się.|Staramy się tu tylko jako wyżyć. {22073}{22095}Dalej. {22096}{22196}Wiesz co kaznodziejo,|włanie podsunšłe mi pomysł. {22216}{22285}Wiem, że to nie niedziela, głupki, ale... {22293}{22444}co powiecie na datek|dla biednego staruszka, co? {22450}{22498}Kto ma pienišdze?! {22528}{22567}/Ty w kapeluszu. {22610}{22645}/miało. {22661}{22702}Bóg zapłać. {22707}{22854}Wybaczcie, ale niefortunnie płaci|każdy w kapeluszu. {22887}{22947}Bardzo po chrzecijańsku|z twojej strony. {23076}{23116}A ty? {23170}{23211}Ty także chcesz? {23231}{23348}Lepiej uważaj, w kogo celujesz,|zanim co ci się stanie. {23563}{23592}Słuchaj... {23645}{23800}Dam ci dzi ulgę, ponieważ... {23819}{23918}najwidoczniej nie wiesz, kim jestem. {24355}{24396}Hej ty! {24459}{24507}Ostrzegam cię. {24918}{24966}Skšd on się tam wzišł? {24969}{25021}Skšd się tam wzišł?! {25054}{25111}Co się tu do diabła wyprawia? {25152}{25268}No... Zdarzył się wypadek.|Pojawił się tak nagle. {25271}{25386}I wygarnšł.|Chciał, żebym wyszedł na głupka. {25389}{25447}To nie była moja wina, szeryfie. {25448}{25532}Cholera, Percy.|Tym razem przegišłe. {25534}{25596}- Muszę cię zamknšć.|- Taggart. {25620}{25684}Wiesz, że to nie najlepszy pomysł. {25707}{25779}Obawiam się, że nie mam wyboru, Nat. {25872}{25900}Nat. {25923}{26010}Nat, ty skurwielu!|Dokšd się wybierasz? {26012}{26149}Nie martw się.|Powiem twemu ojcu, co tu zaszło. {26274}{26311}/Biorę kubek. {26374}{26410}Powiedz mi co Ed. {26417}{26472}- Tylko szczerze.|- No dobra. {26481}{26562}Dlaczego tak łatwo dałe się namówić|na tę robotę, Murphy? {26563}{26627}Pan Dolarhyde,|z pewnociš miałby co innego. {26628}{26733}Pan Dolarhyde,|powierzył mi tę robotę... {26777}{26927}Wisi mi to. Wysoka gaża,|poparcie Dolarhyde'a i cała reszta. {26942}{27035}Nie dbam o to,|ilu Indian się tu zjawi. {27048}{27146}Z pewnociš, broń naładowałe,|a kule leżš obok. {27277}{27363}Powiedziałbym mu to,|gdyby tu był. {27394}{27457}Daj spokój, Dolarhyde. {27629}{27726}Powiem wam co... chłopaki. {27773}{27842}Forsa sprawia, że miękniesz. {28947}{29007}Gdzie do cholery jest ten dyliżans? {29019}{29066}Dyliżans?|Jaki dyliżans? {29067}{29130}Postrzeliłe zastępcę, Percy. {29153}{29269}- Zawiezie nad do Santa Fe.|- Szeryf Federalny? {29276}{29351}/Szeryfie, postradałe rozum? {29394}{29438}/To twoja najlepsza szansa. {29439}{29525}/Lepiej mnie wypuć, zanim rzeczy|/wymknšł się spod kontroli. {29548}{29619}/Szeryfie!|/To był wypadek! {29621}{29706}/Nie jestem jak Jesse James!|POSZUKIWANY JAKE LONERGAN {29707}{29758}Sukinkot. {29795}{29915}- Proszę, whisky.|- Możesz dopisać to do rachunku Percy'ego? {29946}{29988}50 centów. {30020}{30067}/Niele, kolego. {30185}{30309}- Nie majš za grosz szacunku.|- To nie prawda, rozumiesz? {30350}{30426}- Chcesz wyjechać?|- Nie. {30428}{30509}To twoje marzenie.|Pójdę za tobš wszędzie. {30510}{30556}Mylałem, że to nasze marzenie. {30609}{30655}Jasna cholera! {30660}{30802}Hej, Charlie, graj co szybszego!|Czuję się jak na pogrzebie. {30971}{31058}Nie musisz nic udowadniać.|Dobrze? {31115}{31196}- Kocham cię.|- Nie jestem pewien. {31585}{31613}Whisky. {31808}{31882}Na koszt firmy za to,|co zrobiłe. {32466}{32514}Mocny napitek. {32676}{32752}- Znamy się?|- Nie. {32914}{32962}Na imię mi Ella. {33064}{33112}Skšd masz tę bransoletę? {33197}{33273}Powiedz, co o mnie wiesz, panienko. {33327}{33397}Nic nie pamiętasz, prawda? {33520}{33634}- Czego chcesz?|- Wiem, że czego szukasz. {33660}{33697}Podobnie jak ja. {33779}{33827}Życzę powodzenia. {34086}{34121}Nie może być. {34383}{34430}Jake Lonergan. {35025}{35164}- ledziłe mnie od biura?|- Żebymy mogli sobie pogadać. {35258}{35337}Chyba macie nie tego, co trzeba. {35404}{35483}Proszę cię,|aby spokojnie z nami wyszedł. {35595}{35644}Co ty nie powiesz. {36438}{36467}Nie! {36578}{36635}Nie szukam kłopotów. {37929}{37979}/Pobudka. {38094}{38155}Masz poważne kłopoty, człowieku. {38176}{38223}/Spłoniesz. {38239}{38306}Moi kumple przyjdš po mnie. {38328}{38474}Zginiesz w imię dobra,|powoli i rozpalony. {38485}{38621}Będę przyglšdał się,|jak cierpisz katusze. {38653}{38765}Przez długi, długi czas. {38800}{38928}Mylałe, że ten|nędzny sprzedawczyk ci pomoże? {39189}{39290}Proszę.|Nie zabiłem twoich krów. {39312}{39398}Nie mam z tym nic wspólnego.|Musisz mi uwierzyć. {39469}{39580}Pracujesz dla mnie od ilu?|Dwóch tygodni? {39650}{39747}Chyba nie wiesz,|z kim masz do czynienia, chłopcze. {39855}{39914}Nikt nie nazywa mnie pułkownikiem. {39961}{40031}Bo zazwyczaj po tym, umierajš. {40130}{40163}Proszę. {40237}{40355}Więc co usłyszałe i nawiałe,|ilu zatem dorwałe? {40357}{40497}- Co najmniej czterech, szefie.|- Piłe, prawda? {40499}{40617}Nic nie piłem.|Skończyłem z piciem na służbie. {40619}{40826}Powiedz mi, kto wysadza|innym ludziom bydło i wciska taki kit. {40828}{40947}- Nie mogłe wymylić nic lepszego?|- Nie było by mnie tu, gdybym kłamał. {40950}{41064}- To jasne wiatło.|- Więc było jakie wiatełko? {41066}{41260}Straciłe orientację, potem wróciłe,|a moje najlepsze stado zniknęło? {41315}{41466}Co kręcisz.|Nikt nie widział wiatła tego poranka. {41469}{41552}Chyba mnie nie lekceważysz, co Roy? {41662}{41700}Gdzie jest Percy? {41710}{41803}- Taggart go zamknšł, szefie.|- Czemu? {41820}{41908}- Co zrobił tym razem?|- Postrzelił zastępcę. {41917}{41969}Niech to szlag. {41973}{42051}Co do diaska, Taggart sobie myli? {42058}{42126}Nawet nie potrafisz wykonać|prostego zadania. {42128}{42222}Teraz muszę tam ić|i przemówić mu do rozsšdku, {42223}{42328}bo ty Phil,|nie przypilnowałe mojego chłopaka. {42445}{42523}Dziękuję. {42590}{42661}No dobra,|wszyscy zostać w pogotowiu. {42802}{42910}- Szefie, jest co jeszcze.|- Co? {42918}{43043}Nie uwierzysz w to.|Jake Lonergan jest w miecie. {43391}{43466}Jedziemy do szeryfa federalnego. {43529}{43604}Powiesz mi, o co jestem oskarżony? {43668}{43830}Rabunek, napać, burdy, złodziejstwo. {43880}{43948}/Byłe nieuchwytny od miesišca. {43950}{44020}/Nie dałe się złapać. {44036}{44131}Co sprawia,|że każdy chce cię dorwać, kole. {44314}{44408}- To wszystko?|- Morderstwo. {44445}{44604}Prostytutka pojawiła się z nikšd,|została stratowana. {44667}{44796}- Mówisz, że zabiłem tę kobietę.|- Sam mi powiedz. {46121}{46155}Cholera. {46287}{46320}Nadgarstki. {46348}{46408}Taggart, co robisz? {46436}{46467}Szeryfie? {46503}{46572}Szeryfie, to się posuwa za daleko. {46607}{46674}Tylko się wygłupiałem. {46715}{46810}- Nikogo nie chciałem skrzywdzić.|- Odejd stšd...
marcino122