Movie info: 640x360, 29.970fps, Divx ver.4, 157MB, fansubs: Anime Junkies Wszelkie poprawki mile widziane T�umaczenie i timing: Anka (ankam12@op.pl) .hack//dusk - to skr�cona nazwa tej serii .hack// 0:00:08:.hack|LEGENDA BRANSOLETY PӣMROKU 0:00:13:Opening:|NOWY �WIAT 0:00:16:Powiedz mi, nawet gdy nie dowiem niczego, lecz mimo to... 0:00:23:odpowiesz, �e zawsze tak jest 0:00:31:Chocia�, mo�emy nie spotka� si� w drodze... 0:00:34:znajdziesz inn� drog� 0:00:38:Wiesz, opu��my ten ko�cz�cy si� �wiat 0:00:45:Cze��, cze�� to jest Nowy �wiat 0:00:51:Podr�uj�c pr�dzej ni� �wiat�o, z monochromatyczn� pr�dko�ci� 0:00:59:Cze��, cze�� to jest Nowy �wiat 0:01:05:Do miejsca dalszego od "czasu"... 0:01:09:Nadziei, kt�re ��cz� to co rozpad�o si�...|jeste� ci�gle daleko 0:01:30:KSIʯYC PӣMROKU 0:01:35:Ci�nienie krwi, puls, spadaj�. 0:01:38:Zewn�trzna stymulacja nie da�a �adnych efekt�w. 0:01:42:Twierdzisz, �e m�zg jest martwy? 0:01:53:Nie, m�zg wykazuje aktywno��. 0:01:58:Zalogowana? 0:02:00:Czy powr�ci do normalnego stanu? 0:02:05:B�d� robi� co si� da. 0:02:09:Z wyj�tkiem... 0:02:11:Dlaczego, ona nie mo�e si� wylogowa�?! 0:02:19:Rena!!! 0:02:36:Umar�am... 0:02:38:Umar�am... 0:02:40:Umar�am... 0:02:42:Umar�am... 0:02:45:Umar�am... 0:02:47:Otw�rz oczy. 0:02:50:Nie, jesze nie umar�a�. 0:02:57:Otw�rz oczy, Rena. 0:03:04:Co! Rena jest w szpitalu? 0:03:07:Nieprzytomna? Z nieznanego powodu? 0:03:11:Wylogowanie jest niemo�liwe? Co to oznacza? 0:03:15:Nie wiem. 0:03:17:Ale... 0:03:18:Rena jest jeszcze, gdzie� w The World. 0:03:22:Niew�tpliwie. 0:03:33:Rena zagin�a w The World i... 0:03:37:Rena straci�a �wiadomo�� w realnym �wiecie. 0:03:40:S�dz�, �e mi�dzy tym istnieje zwi�zek. 0:03:43:Oszust, kt�ry przebra� si� za Ren�-san,|r�wnie� ma z tym co� wsp�lnego. 0:03:46:To zbyt si� ze sob� wi��e, by by�o zwyk�ym zbiegiem okoliczno�ci. 0:03:49:Co� musi si� kry� za tymi wydarzeniami. 0:03:54:Je�eli uda nam si� odszuka� Ren�, to... 0:03:58:Rena, w zewn�trznym �wiecie, mog�aby odzyska� �wiadomo��. 0:04:02:Tak jak s�dzi�em i ja... Au�! 0:04:06:Jeste� Shugo! Co tutaj robisz? 0:04:09:Zabie� tego buciora, zanim o cokolwiek zapytasz! 0:04:15:Sanjuro. 0:04:17:Rena znikn�a na tym obszarze? 0:04:25:Sprawdzi�em zapisy. 0:04:27:Gdy informacja o Renie zosta�a przerwana na tym obszarze,... 0:04:30:ona nigdy nie wylogowa�a si�. 0:04:32:Taka jest prawda. 0:04:34:Wszystko zbada�e�. 0:04:36:Naprawd�, jeste� zarz�dc� systemu CC Company! 0:04:39:Rena-san... Gdzie mog�aby by�? 0:04:50:Kim jeste�? 0:04:54:Rena!|- Baramunk-sama! 0:05:05:�eby straci� ju� drugi poca�unek w internecie. 0:05:09:W dodatku to ch�opak. 0:05:11:Dlaczego ty?! 0:05:12:Nie pytaj mnie "dlaczego"! 0:05:14:Barmunk-sama, nie ty poprosi�e� mnie o|zbadanie tego miejsca?! 0:05:17:Tak, i jak to by�o? 0:05:20:Hmm... Jak gorzki smak zgni�ej cytryny... 0:05:23:Nie pyta�em o poca�unek! 0:05:25:Pyta�em o dochodzenie. 0:05:27:Ach, tak. 0:05:28:Mmm... Jest wyra�ny �lad wymuszonego przej�cia przez bram�. 0:05:35:St�d, Rena zosta�a przeniesiona do innego miejsca? 0:05:40:Przeniesiona? Dok�d?! 0:05:42:To, co mogoby by� dowodem, zosta�o ca�kowicie wykasowane. 0:05:46:Innymi s�owy, nie odnajdziemy miejsca jej pobytu. 0:05:49:Co z nich za zarz�dcy? 0:05:52:Sposoby zarz�dzania i obserwowania, s� rozmaite! 0:05:54:By utrzyma� porz�dek w The World... 0:05:57:codziennie ci�ko pracuj�. 0:05:59:Doprawdy? 0:06:01:Jednak, zbada�e� r�ne rzeczy zwi�zane z Ren�-san? 0:06:05:Tu chodzi nie tylko o Ren�. 0:06:07:Co to oznacza? 0:06:10:Opr�cz niej, wielu u�ytkownik�w... 0:06:13:straci�o przytomno�� przy zalogowaniu si�, albo... 0:06:16:trafi�o do szpitala. 0:06:18:Ka�dy z tych graczy... 0:06:21:zagin�� w The World. 0:06:25:W ka�dym przypadku brak �ladu wylogowania. 0:06:27:To nie taki prosty problem. 0:06:30:Takie zachowanie, tych co stoj� za tym z�em,... 0:06:33:wskazuje, �e pr�buj� zniszczy� ten �wiat! 0:06:36:Z�o b�dzie... ukarane? 0:06:38:Zdecydowanie nie wybacz� im! 0:06:46:Gdzie ten g�upi Kite? 0:06:48:Nie Kite. Shugo. 0:06:49:Czy to wa�ne? Shugo czy Kite... 0:06:52:B��dzenie po Przekl�tym Zab�jczym Dworze... 0:06:56:Co za dziecinada. 0:06:58:Przesta�my si� bawi� i zako�czmy to w ko�cu. 0:07:02:Jak z Black Rose. 0:07:04:Ren�. 0:07:05:Nie wa�ne. 0:07:09:Soten Barmunk jest z nimi. 0:07:12:Przekracza nasze obecne mo�liwo�ci. 0:07:14:Wyczerpie nasz� si��. 0:07:15:Prawdopodobnie. 0:07:16:Huu? Wr�cili. 0:07:24:P�mrok... 0:07:28:My�lisz, �e nie wiem o tamtym? 0:07:30:To nie to samo. 0:07:33:Cztery lata temu, wydarzy�o si� co� podobnego. 0:07:36:Zdarzenie nazwano "Incydentem P�mroku". 0:07:40:Wielu u�ytkownikom wyrz�dzono krzywd� i The World|znalaz� si� w krytycznym, prze�omowym momencie. 0:07:54:Tymi, co rozwi�zali incydent,... 0:07:57:nie by�a CC Company, ale grupa u�ytkownik�w. 0:08:01:Nigdy nie s�ysza�am o tym wydarzeniu. 0:08:04:Nie ma tego w historii The World. 0:08:07:CC Company ukry�a to. 0:08:09:Nie ma tego nawet w oficjalnych zapisach. 0:08:12:Ale, incydent naprawd� si� wydarzy�. 0:08:17:Kluczowymi osobami, kt�re rozwi�za�y incydent byli... 0:08:20:Kite i Black Rose. 0:08:23:Tamta grupa... 0:08:25:nazywa�a si� .hakerzy. 0:08:28:.hakerzy? 0:08:30:S�ysza�em o tym. 0:08:32:My�la�am, �e oni rozwi�zali ostateczn� zagadk� The World. 0:08:36:Tak wszyscy my�l�. 0:08:39:Jednak, to tylko pog�oska. 0:08:42:Jak mo�esz by� tego tak pewien? 0:08:48:Barmunk i ja byli�my cz�onkami .haker�w. 0:08:57:Jak to? 0:08:58:Niedobrze. Zgubi�am go. 0:08:59:Ja te�. 0:09:00:Cholera, gdzie on si� podzia�? 0:09:04:By� mo�e... kryj�wka? 0:09:06:Huu? 0:09:07:To znaczy? 0:09:08:Jedna z tych niezwyk�ych pozycji. 0:09:10:Je�eli ukrywaj� si� w czym� takim, dorwanie ich jest trudne. 0:09:14:Co powinni�my robi�? 0:09:15:W ka�dym razie, je�eli chc� przej�� do innego|obszaru, musz� przej�� przez Bram� Chaosu. 0:09:21:Nie musimy go specjalnie szuka�. 0:09:25:Przeciwnik... wiedzia� o istnieniu Shugo od pocz�tku. 0:09:29:Moim? 0:09:31:Prawdopobobnie, wr�g wie o incydencie sprzed czterech lat. 0:09:35:Celem musi by� bransoleta Kita, kt�ra stoi im na przeszkodzie. 0:09:45:W taki razie, nieprzyjaciel zaatakuje ciebie. 0:09:48:Rozumiesz, Shugo? 0:09:50:Huu? 0:09:51:Jeste� takim imbecylem?! 0:09:57:Dlaczego tak m�wisz? 0:10:33:Hee... S�ysza�em t� histori�... 0:10:36:Bo naprawd�... 0:10:38:Kr�lik na ksi�ycu, tchnie odwag� w w�drowca. 0:10:42:I kiedy w�drowcu zagrozi niebezpiecze�stwo|pospieszy mu z pomoc�. 0:10:54:Rena. 0:10:59:Kiedy Rena jest w niebezpiecze�stwie... 0:11:01:stan� si� kr�likiem! 0:11:16:Otw�rz oczy. 0:11:17:Otw�rz teraz oczy. 0:11:24:Rena. 0:11:29:Jeste�... kr�likiem? 0:11:36:Jestem Aura. 0:11:38:Aura? 0:11:43:Aura? 0:11:45:Onii-chan, to znaczy Shugo m�wi�, �e|wcze�niej ci� spotka�! 0:11:48:Tak, zgadza si�. 0:11:49:Eee... Jeszcze �yj�. 0:11:53:Tak. 0:11:54:Ale, zosta�am pokonana przez potwora. 0:11:57:Ech? Pokonana w grze. 0:12:01:Ech? 0:12:03:Teraz si� wyloguj� i zaraz wracam, gdy zorientuj�|si�, co si� ze mn� dzieje. 0:12:12:Ech? Dlaczego nie mog� si� wylogowa�? 0:12:16:Zosta�am... zniszczona? 0:12:21:W zasadzie... 0:12:23:Kiedy potw�r pokona� ci�, zosta�a� schwytana w z�� iluzj�. 0:12:29:Z�udzenie, �e jeste� martwa. 0:12:32:Z�udzenie? 0:12:34:Przez wp�yw tego czynnika, ty sama w zewn�trznym �wiecie... 0:12:38:Umar�am? 0:12:39:Jeszcze nie. 0:12:40:Co znaczy "jeszcze nie"? 0:12:42:Jeszcze �yjesz,... 0:12:45:ale je�eli obecny stan b�dziesi� przed�u�a�... 0:12:48:Niemo�liwe. 0:12:50:Nie jeste� jedyna. 0:12:52:Wielu ludzi, jak ty,... 0:12:54:zosta�o schwytanych przez z�udzenie i kr��y wok� tego obszaru. 0:13:03:T... to jest... 0:13:06:Ale, ty mo�esz co� zrobi�? 0:13:09:Jak wtedy, gdy da�a� Shugo bransolet�. 0:13:12:Prosz�! 0:13:15:Tutaj jestem tylko "cieniem". 0:13:19:Przyby�am tu jedynie, by przebudzi� ciebie. 0:13:23:Co trzeba zrobi�, by uratowa� tych ludzi? 0:13:26:Jedna i jedyna nadzieja... 0:13:31:Kr�lik?! 0:13:35:Zostawcie to legendarnej postaci... 0:13:42:Rena... czekaj na mnie! 0:13:47:Rena-chan? 0:13:49:Tres bien... 0:13:52:W porz�dku! 0:13:53:Po�udniowa Kraina �niegu. 0:14:00:Ciekawe Po�udniowa Kraina �niegu... 0:14:02:Dru�yna? 0:14:03:Shugo jest sam. 0:14:05:Wi�c, wi�c... zostawcie to mi. 0:14:08:Zrobi�em fajnego potwora. 0:14:11:Dlaczego jest sam? 0:14:13:Nawet gdyby by� z towarzyszami, wszystkich by�my pokonali. 0:14:16:Taki� mocny? 0:14:18:Wiesz gdzie uderzy�, by zabola�o. 0:14:21:Dobra, zostawiamy to tobie. 0:14:23:Tak! 0:14:25:Mamy du�o do zrobienia. 0:14:39:Nadchodz�! 0:14:45:Co tu robi Shugo? 0:14:48:Chyba nie szuka... niezwyk�ych przedmiot�w? 0:14:52:By� mo�e Reny-sama... 0:14:58:Ju� tu jest... 0:15:07:Co to za potw�r? 0:15:10:W�� zab�jca? 0:15:11:Kombinowany potw�r? 0:15:13:Pierwszy raz widz� co� takiego. 0:15:15:Przebudowany potw�r, sk�adaj�cy si� z m�ciwych potwor�w. 0:15:20:Fina�! 0:15:21:Nie mo�esz! 0:15:23:Nie mo�esz go pokona�, Sanjuro-san! 0:15:25:Nieprzyjaciel przyby� by mnie unicestwi�! 0:15:28:I jak Ren�, przeniesie mnie do miejsca przez|bram�, kt�rej nie mo�na zobaczy�. 0:15:34:Racja? 0:15:36:Shugo. 0:15:37:Je�eli dowiem si�, gdzie prowadzi ta brama to... 0:15:40:b�d� m�g� uratowa� Rene! 0:15:43:To prawda! To mo�e by� spos�b! 0:15:45:Prawdopodobnie ma jednocze�nie program,|otwieraj�cy bram� po pora�ce nieprzyjaciela! 0:15:52:Je�eli przeanalizujemy to, prawdopodobnie znajdziemy Ren�! 0:15:55:Shugo. 0:15:58:Nie s�dz� by�my go pokonali, raz po raz zadaj�c mu rany. 0:16:02:Shugo! Data Drain! 0:16:05:Z�apiemy go, kiedy go os�abisz! 0:16:07:Wiem! 0:16:09:A masz! 0:16:22:Ko... Komiyama? 0:16:28:Data Drain! 0:16:31:Shugo, wyczerpa�e� punkty mocy! 0:16:36:Sanjuro i ja powstrzymamy go! 0:16:39:Ja te�! Te� pomog�! 0:16:43:Mileiyu, Hotaru! 0:16:44:Przywr��cie Shugo punkty! 0:16:53:Tu i tu! 0:16:56:Nie wyzdrowia�e� jeszcze. 0:16:58:Ale Ouka i inni... 0:17:01:Pospi...
Anime01