{149}{212}/Kiedy zostałam komisarzem|/policji miasta Chicago, {213}{272}/przysięgłam walkę|/z przestępczociš nie na ulicy, {279}{319}/ale także w ratuszu. {353}{435}/wietna praca policyjna doprowadziła|/do aresztowania kierowcy ciężarówki, {439}{488}/przewożšcego narkotyki. {492}{554}/Powišzalimy go z szefem|/irlandzkiej mafii, Hugh Killianem, {557}{619}/i radnym Roninem Gibbonsem. {640}{760}/To, co wydaje się glinom prociznš,|/muszę przedstawić 16 sędziom, {763}{809}/zanim pójdę z tym do sšdu. {812}{880}/A kiedy w Chicago dochodzi|/do ledztwa dotyczšcego korupcji, {884}{936}/nic nie idzie łatwo. {939}{1037}Panie i panowie, pamiętajcie,|że to nie jest proces. {1041}{1180}To tajne posiedzenie,|które ma na celu udowodnić, {1183}{1228}że proces jest konieczny. {1232}{1340}Jeszcze dzi pan Ronald Underwood|złoży swoje zeznanie. {1344}{1494}Usłyszycie nikczemnš opowieć|o handlu narkotykami, gangsterstwie, {1498}{1598}przekupstwie, praniu pieniędzy|i zabójstwach. {1601}{1801}Historia zaczyna się na wysypisku,|a kończy w wysokich kręgach ratusza. {1805}{1863}Sšd przysięgłych ma wykazać,|bez cienia wštpliwoci, {1867}{1990}że Hugh Killian i radny Ronin Gibbons,|czyli morderca i polityk, {1994}{2076}razem za to odpowiadajš.|Teraz... {2080}{2164}Pani komisarz Colvin,|proszę wyjanić sšdowi przysięgłych, {2168}{2271}w jakim charakterze miasto|zatrudniło pana Underwood? {2275}{2401}Pracował w tutejszym wydziale utylizacji|jako kierowca mieciarki. {2405}{2441}Za co go aresztowano? {2442}{2510}Posiadanie metamfetaminy|z zamiarem dystrybucji. {2511}{2667}Narkotyku, który miał rozprowadzać|Hugh Killian i jego organizacja. {2684}{2853}W jaki sposób ta organizacja zdobyła|dostęp do miejskich mieciarek? {2857}{2914}Dzięki współpracy|z radnym Roninem Gibbonsem. {2918}{3008}Radny Gibbons odpowiada za|kontrakty utylizacyjne. {3011}{3158}Kontrakty, które przydzielano|w zamian za łapówki? {3161}{3298}- Dokładnie.|- I to wszystko potwierdzi Ronald Underwood? {3301}{3382}Tak. Od chwili aresztowania|współpracuje z policjš {3386}{3445}w celu zebrania dowodów|przeciw pracodawcom. {3455}{3501}Ma wiele do powiedzenia. {3554}{3581}Czwórka, tak? {3585}{3622}- Tak, czwórka.|- Dobra. {3673}{3717}Panie Underwood,|jestem detektyw Wysocki. {3750}{3791}Powiedziałe mu, że przyjdziemy? {3795}{3836}Tak, rano.|Miał tu być. {3839}{3892}Mamy niecałš godzinę,|by dowieć go do sšdu. {3910}{3939}Ronnie, idziemy! {3942}{3972}- Szukacie Ronniego?|- Tak. {3976}{4016}- Wyjechał.|- Kiedy? {4020}{4051}- Kilka godzin temu.|- Dokšd? {4055}{4120}Pewnie na wakacje.|Miał sporo walizek. {4124}{4205}- Prosił o opiekę nad psem.|- Dziękuję. {4240}{4311}Radziła mi, by nie przydzielać|Underwoodowi ochrony. {4314}{4396}- Mogłem postawić tam szeryfów.|- Żeby każdy widział tam policję? {4406}{4470}Najlepszym rozwišzaniem,|by utrzymać ledztwo w tajemnicy, {4473}{4556}było pozwolić Underwoodowi|pracować dla swoich szefów, {4560}{4588}by dał nam więcej informacji. {4592}{4631}Obiecałem ławie wiadka. {4635}{4750}Bez niego wyjdziemy na durniów|i nici z procesu. {4763}{4830}A jeli mam co więcej|niż Underwood? {4854}{4974}Przez ponad rok policjant|pracował "pod przykrywkš" w organizacji Killiana. {4983}{5065}Pani podwładny|pracował dla Killiana? {5068}{5145}Dochodzenie wcišż trwa,|więc nie mogę podać wielu szczegółów, {5146}{5212}ale ta osoba działa|w otoczeniu Killiana. {5217}{5343}Był naocznym wiadkiem|wielu przestępstw, tak? {5346}{5380}Tak, długiej listy przestępstw. {5384}{5496}Najcięższym jest morderstwo|pierwszego stopnia popełnione przez Killiana. {5500}{5599}- Zabójstwa dokonano na jego oczach?|- Tak. {5602}{5754}Hugh Killian zastrzelił człowieka,|by chronić interesy swoje i Gibbonsa. {5821}{5873}Czy ten funkcjonariusz|stawi się tutaj? {5877}{6000}Nie. Musimy chronić jego tożsamoć|do czasu procesu. {6014}{6128}- Musi tęsknić za rodzinš.|- Pewnie tak. {6132}{6153}Dobra, słuchajcie. {6157}{6256}Wezwałem was tutaj,|bo tylko wam mogę ufać. {6257}{6311}Szukamy tego gocia.|To Ronnie Underwood. {6330}{6378}Wylę wam to zdjęcie. {6382}{6435}- To ten od mety w ciężarówce.|- Tak, to ten. {6438}{6453}Co zmalował? {6454}{6498}- Nie mogę mówić.|- Ponoć nam ufasz? {6499}{6560}Tak, ale teraz zaufajcie mi. {6563}{6681}Im mniej wiecie, tym lepiej.|Nikt nie może wiedzieć, że go szukamy. {6686}{6770}Oficjalnie szukamy jego samochodu,|którego kradzież włanie zgłosiłem. {6773}{6839}- A kiedy już go znajdziemy?|- Dzwonicie do mnie. {6840}{6905}Pochodzi z Cleveland.|Podobno wychodził z torbami podróżnymi. {6908}{7012}Sprawdcie przystanek i stację.|Niech kto obstawi też lotnisko. {7034}{7108}Joiner, wiem jak to wyglšda,|ale tylko tak to wypali, dobra? {7111}{7143}- Dobra.|- Ronnie ma brata. {7146}{7184}Mam jego adres zamieszkania i pracy. {7185}{7216}- To południe.|- Biorę. {7217}{7270}Reszcie życzę|udanego polowania. {7333}{7377}Evers, prowadzisz. {7877}{8058}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia: {8063}{8145}The Chicago Code [1x12]|/Greylord & Gambat {8153}{8223}Tłumaczył - joozeek|Korekcił - k-rol {8252}{8300}/Pokaż to mniejsze. {8330}{8400}Tak.|Ramona, tak. {8417}{8547}Nie bardzo mi się podoba.|Wyglšdam zbyt poważnie. {8551}{8613}- Ludzie chcš, by burmistrz był poważny.|- Nie stale, człowieku. {8698}{8716}A ty jak mylisz? {8720}{8801}Wyglšdasz tu na silnego.|Zdeterminowanego. {8823}{8866}Ale i tak masz mój głos. {8936}{9026}- Panie radny, mogę na słówko?|- Ellis, zerknij na materiały do kampanii. {9030}{9050}To nie może czekać. {9082}{9152}Niedługo co wybierzemy.|Dziękuję wam. {9275}{9323}Muszę najpierw co golnšć? {9326}{9389}Rozmawiałem z Kenem Watsonem|ze służby zdrowia. {9390}{9406}O czym? {9407}{9528}Przyjaciółkę jej żony|wyznaczono na ławiczkę. {9534}{9583}Najwyraniej do sšdu przysiegłych. {9596}{9690}- Rano zeznawała tam Teresa Colvin.|- Co to za dochodzenie? {9694}{9738}W twojej sprawie. {9741}{9814}Majš wiadka,|który powišże cię z Killianem. {9848}{9896}- Niemożliwe.|- Obawiam się, że jednak tak. {9900}{10072}Wiedziałbym o tym od jednej|z tysięcy osób, którym dałem pracę. {10103}{10251}Ostrzegliby mnie, że węże i szakale|chcš zniszczyć dzieło mego życia. {10255}{10285}Ronin, to jeszcze nie wszystko. {10289}{10438}Teresa Colvin powiedziała także,|że w ekipie Killiana jest tajniak. {10471}{10531}cišgnij mi tu Rogera Kelly. {10549}{10585}Szybko. {10844}{10931}- Potrzebujesz kierowcy?|- Tak i nie. {10934}{10979}Potrzebuję kierowcy i randki. {10983}{11065}Znudziło mnie czekanie,|aż mnie o to poprosisz. {11067}{11136}- Słucham?|- Mam dzi wolne. {11141}{11198}Chcę ić na randkę.|Pewnie wiesz, co to randka? {11208}{11323}Słyszałem też, że twój ojciec nie lubi,|jak jego ludzie... {11349}{11393}przystawiajš się do jego córki. {11402}{11454}Nie ma prawa decydować,|z kim się spotykam. {11455}{11580}Nie, ale to on mi płaci.|I stara się chronić ciebie. {11586}{11615}Przed czym? {11623}{11742}Masz choć nikłe pojęcie,|co robimy dla twego ojca? {11747}{11803}A ty masz pojęcie, co ja robię? {11864}{11879}Co? {11883}{11928}Mylisz, że ojciec wysłał mnie|na ekonomię po to, {11932}{12032}żebym liczyła słupki|w jakiej korporacji? {12038}{12111}- Jeste księgowš?|- Z wykształcenia. {12112}{12281}Dokładnie wiem, co się dzieje.|Nawet lepiej od ciebie. {12291}{12352}Ojciec nie chroni mnie|przed interesami. {12356}{12464}Chce wcišż widzieć we mnie|swojš małš córeczkę. {12536}{12576}Jak wyglšdam? {12585}{12612}Pięknie. {12684}{12744}Co chcesz robić|w tym pięknym dniu? {12774}{12862}Chcę, by tu usiadł. {13062}{13104}Bliżej. {13364}{13410}Muszę to odebrać. {13414}{13446}- Hej.|- Numer zastrzeżony. {13451}{13498}- Dziewczyna?|- Nie. {13541}{13573}Mówi Liam. {13662}{13694}Czeć, tato. {13722}{13783}Nie, nie.|Wszystko gra. {13795}{13844}Tak, jest u mnie. {13894}{13930}Ja też cię kocham. {14013}{14076}Panie Killian, ja... {14102}{14145}Jasne. {14181}{14196}Zaraz tam będę. {14226}{14250}Milton Underwood? {14254}{14299}- We własnej osobie.|- Tak? {14312}{14370}Niech zgadnę.|Szukacie Ronniego. {14380}{14460}- Szczerze mówišc, tak.|- Nie mówcie, że kretyn dał nogę. {14463}{14560}- Od czego miałby zwiewać?|- Od zeznawania przeciw tym Irlandczykom. {14598}{14623}Ronnie ci powiedział? {14627}{14735}Wiem, że to miało być tajemnicš.|Chciał zasięgnšć opinii. {14739}{14766}Chwila... {14770}{14830}- Komu jeszcze powiedział?|- Tylko kumplom od pokera. {14834}{14900}- Dużo tych kumpli?|- Czterech, nie liczšc mnie. {14938}{15034}Dziękujemy za współpracę.|Zazwyczaj ludzie utrudniajš. {15038}{15098}Od lat staram się trzymać tyłek|Ronniego z dala od kłopotów. {15102}{15145}Chcecie to robić wy,|to się nie krępujcie. {15146}{15224}Mylisz, że kumple od pokera wiedzš,|gdzie szukać Ronniego? {15233}{15283}- Ma kobietę?|- Tak, ma. {15287}{15336}Jeli ktokolwiek wie,|gdzie skrył się Ronnie, to Penny. {15340}{15380}- Znasz jej nazwisko?|- Nie. {15384}{15456}Ale wiem, gdzie pracuje. {15524}{15573}Facet nazywa się|Ronnie Underwood. {15601}{15642}Większoć z was go zna. {15646}{15709}To jeden z kierowców.|Musimy go znaleć przed glinami. {15713}{15741}Czego chce od niego policja? {15745}{15805}Zeznań przeciwko ludziom|zgromadzonym w tym pokoju. {15809}{15903}Chcę go wywieć z miasta,|a nawet kraju, jeli trzeba. {15907}{15978}Sprawdcie każdy bar, hotel|i przystanek w miecie. {15982}{16054}Przetrzšnijcie wszystko.|Pracujcie w parach. {16058}{16154}Uważajcie na siebie nawzajem.|Gliny też węszš. {16171}{16195}To wszystko. {16281}{16348}Mam co dla ciebie, Mikey.|Dostałem info z centrum. {16352}{16460}Ronnie wystšpił o legalizację|zwišzku małżeńskiego. {16464}{16538}Zacznij od wizyty u narzeczonej. {16570}{16626}We ze sobš przyjaciela|mojej córki. {16638}{16675}Masz adres. {16704}{16764}P...
ewka1wos