{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {701}{781}Dzięki.|Wracamy po krótkiej przerwie. {870}{936}- Wasz syn jest niezły.|- O tak. {949}{974}Patrz, ma fanki. {975}{1020}Słyszałeś?|Nasz syn ma fanki. {1023}{1058}W końcu to Wysocki.|Powinien je mieć. {1082}{1155}- Pewnie jesteś z niego dumna.|- Jestem. {1159}{1211}Chodźmy do baru|po kolejnego drinka. {1246}{1323}Ja wam idzie|planowanie wesela? {1324}{1409}Jarka trudno utrzymać|dłużej niż godzinę, by podjął decyzję. {1413}{1462}Ale ja jestem podekscytowana. {1466}{1502}Jak zarabiasz na życie, Rog? {1506}{1547}- Jestem periodontologiem.|- Czym? {1548}{1588}Chirurgiem szczękowym. {1593}{1657}Zawód równie uroczy jak jego nazwa. {1670}{1758}Roger, przejdziemy się,|nim zaczną grać? {1761}{1795}Jasne. {1847}{1894}Dobrze wiem, że to nic poważnego. {2011}{2047}No nie. {2092}{2113}Wysocki. {2137}{2188}Dobra.|Zaraz tam będę. {2205}{2231}- Niech zgadnę.|- Muszę lecieć. {2232}{2255}Powiem J.J. {2259}{2294}Podrzucicie Elenę do domu? {2295}{2337}- Jestem na randce.|- Proszę. {2352}{2441}Co na to prawo?|Potrzebuje fotelika? {2505}{2553}- Słońce, muszę lecieć.|- No nie. {2562}{2618}- Mogę iść z tobą?|- Nie, to wezwanie do zabójstwa. {2639}{2685}Dina i Roger odwiozą cię do domu. {2689}{2717}- Ok.|- Dobra. {2721}{2791}- Po wszystkim widzimy się u mnie.|- Uważaj na siebie. {2870}{2913}Witaj w Boystown, Wysocki. {2917}{2965}Cześć, Monroe.|Co u ciebie? {2969}{3015}Fajnie cię widzieć.|Kopę lat. {3018}{3071}Z tego, co słyszę,|nieźle sobie radzisz. {3075}{3160}- Komisarz każe ci objeżdżać całe miasto?|- Dziś tylko twoją część. {3164}{3237}- Znasz mojego partnera, Eversa.|- Skąd się znacie? {3241}{3356}Mieliśmy wspólną fuchę na boku.|Ochranialiśmy szejka. {3360}{3398}Współczuję straty partnera. {3428}{3473}Ciężko było.|W końcu to 15 lat razem. {3480}{3573}- Coś mu się przydarzyło w pracy?|- To nie o ten typ partnera chodzi. {3645}{3720}Ofiara to Lance Dolan.|Wiele ran kłutych. {3782}{3812}Lider gejowskiej społeczności. {3816}{3881}- Liczący się deweloper.|- Lewita, 18:22. {3884}{3911}Znasz ten biblijny wers? {3925}{4008}To zbrodnia nienawiści.|W Boystown zrobi się gorąco. {4012}{4086}- To popularne miejsce spotkań?|- Tak. {4094}{4118}Jakie zasady tu panują? {4119}{4168}Parkowanie przodem to|poszukiwanie towarzystwa. {4169}{4200}Tyłem oznacza, że je znalazłeś. {4201}{4311}- Więc był tu ktoś prócz niego.|- Dokładnie. Mamy krew drugiej ofiary. {4332}{4393}Może Dolan zdążył zranić napastnika|przed śmiercią. {4397}{4465}- Znaleziono nóż?|- Jeszcze nie. {4469}{4562}Dzwoń do szpitali.|Może jeszcze ma go w kichach. {4701}{4826}- Musisz kochać ten czerwony dywan.|- To się nigdy nie znudzi. {4830}{4904}Nie chcę żadnych zgrzytów.|Przejmujesz to śledztwo. {4913}{4964}Powiedziano mi,|że to zbrodnia nienawiści. {4968}{5021}Na razie nie możemy|tego potwierdzić, radny Blevins. {5025}{5050}Pani komisarz. {5051}{5096}Szkoda że spotykamy się|w takich okolicznościach. {5097}{5146}Do tych okoliczności|nie powinno dojść. {5154}{5287}Każecie mi milczeć w sprawie zabójstwa|jednego z czołowych obywateli. {5291}{5371}- Odłożyć na bok obawy.|- Oczywiście, że nie. {5374}{5443}Biorę na siebie kwestię mediacji|ze społecznością, jeśli tego pan chce. {5446}{5512}Chcę, byście jak najszybciej|znaleźli zabójcę. {5516}{5572}To miejsce zbrodni, panie radny.|A to oznacza dużo dowodów. {5576}{5683}- Takie sprawy rozwiązujemy szybko.|- Sprawę przejmuje detektyw Wysocki. {5687}{5746}Zarówno dla mnie,|jak i moich wyborców ważne jest, {5750}{5831}by sprawę prowadził przedstawiciel|naszej społeczności. {5835}{5867}Nie ma powodu do obaw. {5871}{5935}- Pracuję nad tym z moim partnerem.|- Dobrze. {5956}{6016}Nie jestem może najgrubszą rybą|w radzie miejskiej, {6020}{6091}ale reprezentuję społeczność,|którą można krótko określić jako {6092}{6179}bogatą, wyedukowaną|i świetnie zorganizowaną. {6180}{6231}Potrafimy dokonywać zmian. {6243}{6314}Moi rodzice byli różnych ras,|więc wiem, jak to jest, {6315}{6368}gdy nikt nie dba|o moje interesy. {6378}{6459}Zbrodnie nienawiści|traktuję bardzo poważnie. {6460}{6481}Oby... {6483}{6577}Bo jeśli nie potraktujecie jej|z należnym szacunkiem {6581}{6673}i nie zakończycie|satysfakcjonującym rezultatem, {6677}{6770}zmiany dotkną głównie pani. {6826}{6853}Panie radny. {6885}{6917}- Trzymasz się?|- Tak. {6921}{7003}- Zrobiłeś z partnera geja?|- Nie mam dowodów, że jest inaczej. {7024}{7073}Skupmy się na znalezieniu sprawcy. {7074}{7194}Dewoci mają to do siebie,|że jak zabiją kogoś za jego seksualność, {7196}{7272}zaczynają popełniać kolejne zbrodnie. {7670}{7848}.:: Grupahatak.pl ::.|przedstawia: {7854}{7942}The Chicago Code [1x11]|Black Sox {7952}{8026}Tłumaczenie - joozeek|Korekta - k-rol {8049}{8087}/Pani komisarz. {8091}{8136}- Dziękuję za przyjście.|- Nie ma za co. {8159}{8204}- Co u ciebie?|- Cześć. {8208}{8259}- Kopę lat, co?|- O wiele za dużo. {8263}{8285}Co u Diny? {8289}{8397}Musisz spytać o to moją narzeczoną.|Sporo lat minęło. {8421}{8492}Wybaczcie pytanie,|ale czy mam kłopoty? {8498}{8529}Poniekąd. {8533}{8601}Detektyw Wysocki uważa,|że byłby pan doskonałym {8605}{8660}dowódcą jednostki do spraw gangów. {8664}{8710}W tej kwestii muszę się z nim zgodzić. {8714}{8770}Ogłoszę to pod koniec tygodnia. {8774}{8818}Nowy dowódca zacznie od poniedziałku. {8822}{8851}Bardzo pani dziękuję. {8855}{8915}Proszę przemyśleć plan działania|pańskiej jednostki. {8919}{8977}- Z miejsca musi się pan wziąć do pracy.|- Oczywiście. {8987}{9006}Dziękuję. {9010}{9058}Nie ma za co.|Proszę wracać do pracy. {9077}{9115}- Dowódca, co?|- Dziękuję. {9176}{9190}Gratuluję. {9218}{9294}Najlepszy szef, jakiego miałem.|Oczywiście oprócz ciebie. {9298}{9369}Od rana wydzwaniają przedstawiciele|społeczności gejów i lesbijek. {9373}{9397}Na czym stoimy? {9401}{9499}Wiele nie znaleźliśmy na miejscu zbrodni,|a POD nie działają w tym rewirze... {9524}{9569}- Czyli stoimy w miejscu.|- Niestety. {9574}{9632}Za 20 minut mam spotkanie|z asystentem Dolana. {9636}{9717}Może rzuci trochę światła|na życie ofiary. {9796}{9856}- Jeśli będą pytać, jesteś gejem.|- Co? {9863}{9915}Inaczej zdejmą nas ze sprawy. {9919}{10017}- Ale ty też, nie?|- Nie, ja gram dla właściwej drużyny. {10021}{10039}Witajcie, detektywi. {10092}{10148}Jestem Kyle,|asystent wykonawczy pana Dolana. {10149}{10180}Proszę za mną. {10244}{10291}Kyle, w jaki sposób|twój szef zarabiał pieniądze? {10296}{10379}Pan Dolan udoskonalił|wiele okolic tego miasta. {10384}{10445}Dzięki niemu Boystown wygląda dziś|tak okazale. {10449}{10488}Kiedyś było to kilka przecznic. {10489}{10589}Dziś ciągnie się wzdłuż jeziora Michigan|aż do Sheffield Avenue. {10616}{10673}Był tak nieostrożny. {10697}{10793}Czy pan Dolan często bywał w miejscu,|gdzie go zaatakowano? {10811}{10881}To, co robił w wolnym czasie,|było jego sprawą. {10882}{10961}- Czy miał jakichś wrogów?|- Tak. {10966}{11003}W szczególności kilku. {11029}{11072}To listy z pogróżkami. {11076}{11146}- Zgłoszono to kiedykolwiek?|- Namawiałem go, ale myślał, {11147}{11193}że to atrybut honoru. {11199}{11251}Jeśli wkurzasz wielu ludzi,|to coś zmieniasz. {11255}{11298}Wiadomo, kto je przysłał? {11336}{11431}Prywatny detektyw przyjrzał się|sprawie i wyszło kilka nazwisk... {11435}{11518}Dwóch braci.|Powiedział nam, że raczej nieszkodliwi. {11522}{11547}To nam pomoże. {11551}{11581}/Dziękuję, panie przewodniczący. {11585}{11706}/Sprawozdania dla komitetu generalnego.|/Następujące raporty wymagają decyzji rady. {11749}{11791}Rozmawiałem z naszymi|irlandzkimi przyjaciółmi. {11795}{11920}Martwią się tym, że Teresa Colvin|węszy w ich interesach budowlanych. {11924}{12028}Uważają, że nie robisz nic,|by chronić ich interesy. {12032}{12102}Przekaż im, że czasem|lepiej operować skalpelem niż widelcem. {12106}{12204}Odkąd wyrywa im serca,|mają gdzieś twoją delikatność. {12245}{12299}Dużo myślałem nad tym,|jak ochronić nasze interesy {12303}{12394}i jednocześnie przetestować|lojalność Teresy Colvin. {12398}{12480}- Zatem masz plan?|- Mam. {12498}{12537}Dlatego jesteś szefem. {12585}{12647}Możemy z góry założyć,|że nie dostaniemy wymaganych środków. {12651}{12741}Jak umiejętnie rozdysponować to,|co już mamy? {12745}{12787}- Jestem zajęta.|- Przepraszam. {12791}{12850}Przyszedł radny Gibbons.|Twierdzi, że to pilne. {12854}{12902}Wybaczycie nam na chwilę? {12954}{12983}Panowie, dziękuję. {12989}{13032}Dziękuję.|Tereso. {13036}{13101}- Miło widzieć.|- Przepraszam, że wpadam bez zapowiedzi. {13105}{13192}- Jestem tu w sprawie dowódcy.|- Otrzymałam CV por. Gardenera. {13196}{13237}- Świetny wybór.|- I dobrze. {13241}{13331}Przyjrzałaś się kandydaturze|porucznika Davisa? {13336}{13362}Porucznika Davisa? {13363}{13418}W tym roku powołujemy|trzech nowych dowódców, tak? {13419}{13440}Zgadza się. {13443}{13512}- Burmistrz przyznał...|- Wiem. {13530}{13587}Jestem pewien, że burmistrz|promuje swego. {13591}{13695}Jestem też pewien,|że twoich podwładnych cieszą nadgodziny, {13699}{13733}na które załatwiłem im pieniądze. {13734}{13811}Dzięki nim miasto jest bezpieczniejsze.|A szczególnie pana okręg. {13812}{13839}Cieszy mnie to. {13840}{13945}Wracając do awansu|porucznika Gardenera. {13946}{14066}Świetnie nadaje się na dowódcę|jednostki ds. gangów. {14067}{14194}Rozumiem wpływanie na|wybór dowódców, {14195}{14272}ale nie można tego rozszerzać|na konkretne przydziały. {14273}{14357}My, którzy robimy to już jakiś czas,|wiemy, że jednak można. {14371}{14440}Mam już kandydata|odpowiedniego na to stanowisko. {14444}{14542}Chcę, by Davis dowodził tym wydziałem.|Człowiek ma talent. {14548}{14616}Idealny na to stanowisko.|Posłuchaj, może... {14620}{14684}Podeślę go tutaj i porozmawiacie. {147...
ewka1wos