{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 699.8 MB {111}{200}PAMI�TNIK PISANY MI�O�CI� {200}{400}T�umaczenie AK Group|Asik & Koro 2007 {653}{708}Kaaaate? {708}{741}Gotowa? {769}{836}Powinnam powiedzie�,|"Ten rozdzia� jest tak nudny, {836}{931}moja begonia pope�ni�a samob�jstwo|, kiedy przeczyta�am to na g�os" {931}{1008}lub, "Porozmawiajmy"? {1008}{1047}Podoba mi si� to pierwsze. {1047}{1101}Tak, mnie te�. {1101}{1140}O Bo�e, nigdy nie uda|nam si� tego zrobi�. {1140}{1184}Wi�c we�miemy "sz�stk�"|do Grand Central? {1184}{1228}C�, my�la�am, �e we�miemy "N" {1228}{1252}a p�niej przesi�dziemy si�. {1252}{1292}Heh.|Racja. {1353}{1393}Ta-da! {1393}{1438}Wow!|Taak. {1438}{1479}Wiem, �e jest ma�e i ciemne, {1479}{1529}i �e korytarz �mierdzi jak kapusta... {1529}{1566}I jest w Brooklyn'ie. {1566}{1601}Ale jest moje! {1601}{1644}Nie ma sublokator�w {1644}{1707}nie ma pet�w w fili�ankach po kawie, {1707}{1767}�adnych paznokci w zlewie. {1806}{1853}Promieniejesz. {1853}{1899}Jestem szcz�liwa. {1899}{1959}Nie to mia�am na my�li|Dziwnie promieniejesz {2017}{2055}Wi�c, co o tym my�lisz? {2055}{2101}O! I naprawili kuchni�. {2101}{2147}Co chcesz robi� z kuchni�? {2147}{2207}Gotowa�.|Mm-hmm. {2207}{2265}W pi�tek, je�li chcesz wiedzie�,|to dla Matta. {2265}{2313}To wyj�tkowy posi�ek. {2313}{2349}Jak wyj�tkowy? {2349}{2403}O, jest moje,|jest moje! {2403}{2472}To wszystko jest moje!|Dzi�ki za przybycie! {2605}{2681}Matt? I co my�lisz? {2681}{2718}Zapomnij o tych|kartonowych pud�ach, {2718}{2768}mam zamiar kupi�|wi�cej mebli. {2768}{2832}C�, mam ��ko. {2832}{2903}I to, �e nigdy nie gotowa�am|nie oznacza, �e nie umiem. {2903}{2979}To znaczy tylko, �e bez sensu|jest gotowa� dla jednej osoby. {2979}{3028}Mmm. Mmm. {3057}{3115}Matt? {3115}{3211}C�, mam nadziej�, �e|zasmakuje Ci to co robi�. {3211}{3306}To specjalny posi�ek,|gdy� to wyj�tkowa noc. {3306}{3423}Powiedzia�am, �e to specjalny|posi�ek, gdy� to wyj�tkowa noc. {3520}{3575}Mam dla Ciebie prezent. {3752}{3811}Nie mog� tego zrobi�. {4595}{4637}Oczywi�cie|harmonogram podlewania {4637}{4684}mo�e by� umieszczony| w akapicie. {4684}{4778}Nie sugeruj�, �e jest to| fizyczn� niemo�liwo�ci�. {4778}{4817}Z punktu estetyki|jest to pora�ka, {4817}{4854}ale mo�e by�. {4854}{4897}Mog�a� tak�e zadecydowa�|o u�yciu kursywy {4897}{4938}je�li chcia�a�|doko�czy� zniszczenia. {5049}{5081}Co jest? {5135}{5165}Czy powiedzia�em co� nie tak? {5165}{5224}M�j ci�ty j�zyk. {5224}{5256}Nie. {5256}{5288}Dobrze, moja wina. {5288}{5347}Chcia�em innego redaktora.|Przyznaj� si�. {5347}{5394}Ale pozw�l mi si� wypowiedzie�|i stwierdzi�, �e wykona�a� {5394}{5471}znakomit� prac�...|jak na m�od� kobiet�. {5511}{5550}Dzi�ki. {6186}{6255}"Droga Kate,|Szczerze my�la�em {6255}{6317}�e mo�e nam si� uda�. {6317}{6410}i to ca�kowicie moja wina,|�e nam nie wysz�o. {6410}{6492}Nie zrobi�a� nic z�ego|poza zaproszeniem mnie na lunch. {6546}{6592}Je�li masz serce by to czyta�, {6592}{6689}to wyja�ni wszystko lepiej|ni� ja m�g�bym. {6689}{6734}Jednak ostrzegam, {6734}{6822}s� tam momenty,|przez kt�re ci�ko przebrn��. {6822}{6907}'Przepraszam' jest zbyt delikatnym s�owem. {6907}{6944}Matt." {7369}{7409}Kto? {7540}{7608}Osiemna�cie miesi�cy temu. {7656}{7706}"Drogi Nicholas'ie... {7706}{7806}Kiedy po raz pierwszy wpisuj�|si� do tego pami�tnika {7806}{7930}jeszcze si� nie urodzi�e�,|ale wiem, �e b�dziesz..." {7930}{8002}Wi�c zdecydowa�am| zachowa� zapis {8002}{8058}Twojego dzieci�stwa| by� m�g� spojrze� w przesz�o�� {8058}{8092}kiedy doro�niesz. {8092}{8157}To wa�ne, by� wiedzia�|sk�d pochodzisz, Nicky. {8157}{8222}Zna� korzenie. {8222}{8302}Wi�c zamierzam zacz��|przed rozpocz�ciem, {8302}{8355}nawet zanim pozna�am|Twojego ojca. {8355}{8396}Wci�� by�am lekarzem w Bostonie. {8396}{8471}Dr. Brunik,|raport dla neurologicznego|oddzia�u intensywnej terapii. {8471}{8519}Suzanne. {8519}{8560}Michael. {8588}{8618}Do zobaczenia w domu, ok? {8618}{8647}W porz�dku. {9479}{9531}Wszystko w porz�dku, prosz� pani?|Jestem lekarzem. {9531}{9582}My�l�, �e... {9582}{9617}b�d� mia�a|atak serca. {9617}{9640}O m�j Bo�e! {10027}{10075}Mam tylko 33 lata. {10075}{10105}Spokojnie, Suzanne. {10105}{10135}Tak, uspok�j si�. {10135}{10187}Mia�a� podw�jny bypass,|nie botox. {10187}{10252}Ale ja mam tylko 33 lata, Phil. {10252}{10320}Z rodzinn� histori� chor�b serca. {10320}{10410}Kt�rej zdaje si�|nie ma w Twojej karcie pacjenta. {10410}{10447}Hmm. {10447}{10488}Zapomnia�am. {10597}{10653}C�, mog� wam powiedzie�,|�e na aukcji {10653}{10701}kawa�ek szk�a z okresu wielkiego kryzysu|w tych warunkach-- {10701}{10754}Zn�w si� sp�ni�e�. {10802}{10841}Michael, jestem taka znudzona. {10841}{10880}M�g�by� zabra� mnie na kolacj�? {10880}{10914}Prosz�, prosz�, prosz�? {10914}{10982}Chc� co� t�ustego, chc� co� kalorycznego, {10982}{11049}i chc�... {11160}{11216}Suzanne, od jak dawna si� widujemy? {11216}{11268}Sze�� miesi�cy? {11268}{11322}I czy uwa�asz nasz zwi�zek|za powa�ny? {11322}{11370}Nie zwracaj si� do mnie jak profesor,|Michael, prosz�. {11370}{11394}To doprowadza mnie|do szale�stwa. {11394}{11428}Dobrze, spokojny g�os. {11428}{11490}Czemu do diab�a|nie powiedzia�a� mi|�e mia�a� problem z sercem? {11490}{11521}Bo�e, nie mog�-- {11521}{11554}Ostatni raz. {11613}{11640}Nie by�o �adnego problemu. {11640}{11691}By�a historia. {11691}{11759}C�, by�a te�|historia odry, Michael. {11759}{11822}I zamie�ci�a� to|w swojej karcie pacjenta. {11822}{11891}Spojrza�em na Twoje wyniki bada�,|Suzanne; nie jest dobrze. {11891}{11959}Twoje serce jest uszkodzone. {11959}{12001}Nie jest to gro�ne dla �ycia|ale ogranicza. {12001}{12074}I jednym z ogranicze�--|konsultowa�em to z kardiologiem, {12074}{12106}wi�c nie wi� mnie za to-- {12106}{12159}Tylko...|Ok. {12159}{12206}Obawiam si�, �e|doszli�my do konkluzji, {12206}{12284}�e ci��a mog�aby stanowi�|powa�ne zagro�enie dla Twojego zdrowia. {12358}{12440}Wiesz, �e chc� dzieci, Suzanne. {12440}{12476}Wiesz, �e to|jedna z najwa�niejszych-- {12476}{12517}Wiem. {12517}{12562}Gdyby� mi chocia� powiedzia�a. {12599}{12651}Poczekaj chwilk�. {12651}{12687}Poczekaj, pozw�l mi--|pozw�l mi to zrozumie�. {12687}{12778}M�wisz, �e poniewa�|w mojej rodzinie {12778}{12835}by�y przypadki chor�b serca,|�e nie mam {12835}{12890}prawa do--|do zakochania si�? {12890}{12951}Albo--albo do bycia w zwi�zku|lub do ma��e�stwa? {12951}{12985}Czy o tym-- {12985}{13036}czy o tym m�wisz,|Michael? {13213}{13240}Przepraszam. {13529}{13551}Dra�. {13590}{13626}Przeczyta�a� ostatni� stron�? {13626}{13651}Co? {13651}{13680}Nie. {13680}{13721}Ale zamierzasz, prawda? {13721}{13755}Dlaczego powinnam? {13755}{13819}Mo�e Michael umiera na ko�cu.|Albo co�, nie wiem. {13819}{13893}C�, ja wiem. {13893}{13941}Sp�jrz, Matt jest facetem "z odskoczni". {13941}{14024}Suzanne go znalaz�a|i teraz s� razem {14024}{14087}�yj� szcz�liwie jak nigdy dot�d. {14087}{14164}I to wszystko|co musz� wiedzie�. {14231}{14298}Co mia�a�? {14298}{14335}Po�ow� Twojego. {14974}{15061}S�abo. S�abo. {15144}{15193}Wyszed� ze swoj� sztuk� {15193}{15280} i swoimi antykami...| i ca�ym moim �yciem. {15280}{15317} Nic mi nie pozosta�o. {15317}{15404} �adnego kochanka, �adnych dziecka,|�adnych plan�w. {15404}{15460} Potrzebowa�am zmiany, Nicky. {15460}{15577} Nie jakiej� ma�ej zmiany;| "morza" zmian. {15577}{15660} Do czasu gdy zacz�am college,| Sp�dza�am ka�de lato {15660}{15698} w Martha's Vineyard. {15698}{15734} I zapami�ta�am,| �e to by�o ostatnie {15734}{15777} najlepsze miejsce na �wiecie. {16037}{16116} Wi�c ze wszystkimi wspomnieniami,| dosta�am si� na praktyk� {16116}{16216} po emerytowanym interni�cie,|kt�ry wr�ci� do Bostonu. {16297}{16352} Zamienili�my si� �yciami. {16474}{16564} Powiedzia�am mu, �e czuj�|jakbym zrobi�a lepszy interes. {17128}{17223} I kiedy sta�am tam| w tym domu, kt�ry nale�a� do mnie, {17223}{17310} wszystko by�o na miejscu. {17310}{17381} Wiedzia�am, �e podj�am|w�a�ciw� decyzj�. {17502}{17594} Dzi�ki nadzwyczajnemu|zbiegowi okoliczno�ci {17594}{17661} Znalaz�am moje| idealne miejsce. {17844}{17869}Ty jeste� lekarzem? {17869}{17924}Tak.|Co� nie tak? {17924}{17987}Nie, Jestem z naprzeciwka. {17987}{18066}Tak. Powiedzia�am Carlowi,|mojemu m�owi Carlowi, {18066}{18107}Powiedzia�am, �e kto� przyjecha�. {18107}{18137}Nie mo�e by� st�d. {18137}{18184}Nie, nie, Jestem z Bostonu-- {18184}{18224}Wtedy on powiedzia�,|�e to doktor z miasta. {18224}{18256}Ja na to, �e to b�ogos�awie�stwo, {18256}{18289}poniewa� kiedy stracili�my|starego doktora MacLarena, {18289}{18339}my�la�am, �e szcz�cie|nas opu�ci�o {18339}{18377}Mnie z dwojgiem ma�ych. {18377}{18403}Wiesz, mam praktyk� rodzinn�-- {18403}{18435}I wtedy Carl spyta�,|czy ona wie {18435}{18474}w co si� pakuje? {18474}{18522}Ja powiedzia�am, c�,|Nie spodziewam si� by stary doktor {18522}{18558}wtajemniczy� j� we wszystko. {18558}{18586}On ledwo chodzi�,|wiesz? {18586}{18627}Mia� t� rzecz|z biodrem. {18627}{18652}Masz chwil�? {18760}{18820}Zaczerpnij powietrza. {18820}{18869}My�lisz, �e to odp�yw|nieprawda�? {18869}{18904}Szambo. {18904}{18939}C�, to niedobrze. {19032}{19110}Nie martw si�, pod tym jest sze�� warstw. {19184}{19222}Patrz. {19344}{19397}Ale jestem optymistk�, {19397}{19430}wiesz? {19430}{19457}To pi�kne miejsce. {19457}{19514}C�, mog�oby by�. {19514}{19549}Poza tym, jeste�my szcz�liwi|maj�c ci� tutaj. {19549}{19596}Witaj w Vineyard.|Jestem Melanie Boom. {19596}{19651}O, Suzanne--|Bedford, tak. {19651}{19680}I nie martw si�|o nic. {19680}{19725}Znam ten wspania�y typ z�otej r�czki. {19725}{19759}Lepszy ni� Picasso. {19759}{19793}Pozb�d� si� go st�d,|�aden problem. {22076}{22116}Picasso? {22116}{22150}Rozmawia�a� z Melanie. {22150}{22191}Tak. {22191}{22219}Ty--Ty ju� zacz��e�? {22219}{2229...
stokro_eot