{50}{}T�umaczenie napis�w: wareczek {100}{}Przet�umaczenie brakuj�cych fragment�w filmu, oraz {200}{}korekta synchronizacji i b��d�w: {300}{}-*- Jeremiah -*- {500}{}Dalsze poprawki: gregor {2530}{2650}SMAK �YCIA {3685}{3710}Wszystko zacz�o si� tutaj {3710}{3745}kiedy m�j samolot si� oderwa� od ziemi. {3745}{3845}Nie, nie chodzi o startowanie. {3847}{3947}Tu si� zacz�o. {3975}{4062}By�em um�wiony|z panem Jean-Charlesom Perrin. {4062}{4125}To si� zacz�o tam,|gdzie powinno si� sko�czy�. {4125}{4185}Dzie� dobry, jestem um�wiony|z panem Jean-Charlesom Perrin. {4185}{4285}Znajdzie go pan w Budynku F. {4292}{4392}Na sz�stym pi�trze, drzwi 6024. {4720}{4820}Dzie� dobry, jestem um�wiony|z panem Jean-Charlesom Perrin. {4872}{4960}Kto� do pana Perrina. {4960}{4985}Dzie� dobry. {4985}{5067}Dzie� dobry, jestem um�wiony|z panem Jean-Charlesom Perrin. {5067}{5167}W porz�dku, prosz� za mn�. {5295}{5370}Ach, Xavier. {5370}{5400}Dzie� dobry, panie Perrin. {5400}{5437}M�w mi Jean-Charles. {5437}{5462}Nawet nie wiesz jak si� ciesz�,|�e ci� widz�. {5462}{5485}Wejd�. {5485}{5560}Zobacz, tu pracuj�. {5560}{5660}Panorama Pary�a... wie�a Eiffel'a. {5762}{5857}Zna�em twojego ojca od... {5857}{5950}od czas�w gdy byli�my razem|w Szkole Administracji. {5950}{6050}Pami�tam, �e by�o to w... {6085}{6185}M�j ojciec jest kim�|kto to rozumie. {6195}{6295}Spotkaj si� z nim, nie masz nic do stracenia,|jest bardzo mi�y odk�d go znam...pfff... {6330}{6365}Oto m�j ojciec. {6365}{6420}To jest akurat w twojej dziedzinie. {6420}{6465}Kochasz "Double Malt". {6465}{6565}Wiesz, ta jedyna jest naprawd� szkocka|i jest wy�mienita. {6585}{6675}Tak naprawd�, wszystko si� zacz�o|kiedy powiedzia�: {6675}{6762}Jedyna rzecz jak� wiem to to,|�e zgodnie z now� dyrektyw� europejsk� {6762}{6805}w ci�gu roku zostan� stworzone|nowe miejsca pracy. {6805}{6860}Je�eli zaliczysz sta� podyplomowy. {6860}{6937}M�wimy o ekonomicznym,|w Hiszpanii. {6937}{7000}B�d� m�g� ci pom�c znale�� prac�. {7000}{7050}Jest kilka mo�liwo�ci, {7050}{7150}ale musisz zna� hiszpa�ski|i zna� rynek hiszpa�ski. {7197}{7270}Hablas espa�ol? {7270}{7370}C�... troszk�. {7370}{7432}Znasz Hiszpani�?! {7432}{7510}Wi�c... znam Ibiz�... {7510}{7610}Wtedy zdecydowa�em si� pojecha�,|ca�y rok w Hiszpanii. {7695}{7767}Kiedy by�em dzieckiem, by�em blondynkiem|i chcia�em by� pisarzem. {7767}{7850}I wtedy si� zmieni�em...|a zmiany si� zdarzaj�... {7850}{7937}Moja matka, tak na szybko, jest hippisk�.|Tak� prawdziw�. {7937}{8017}A problem z prawdziwymi hippisami|jest taki, �e zawsze m�wi� prawd�. {8017}{8050}Nie lubisz bulghur,|nie lubisz tofu. {8050}{8112}Nic nie mog� dla ciebie ugotowa�. {8112}{8180}Je�li wolisz i�� do fast-food�w|i �re� ich g�wno. {8180}{8280}Te �wi�stwa, pestycydy,|priony i inne... {8330}{8355}Wcze�niej nie by�em pewien, ale {8355}{8455}teraz po przemy�leniu,|powiedzia�em sobie, �e musz� jecha�. {8512}{8555}Hiszpania. {8555}{8630}Musia�em zdoby� informacj� o programie|wymiany na europejskich uniwersytetach. {8630}{8665}To si� nazywa ERASMUS. {8665}{8765}I jest wielkim ba�aganem... {8915}{9012}Prosz� czeka�! {9012}{9057}Zastanawiacie si�, kim jest Erasmus. {9057}{9117}Sprawdzi�em w Internecie, bo te� nie wiedzia�em. {9117}{9160}I szczerze? Nic nie znalaz�em. {9160}{9260}Tak w skr�cie? My�l�, �e by� kim� w rodzaju|holenderskiego podr�nika w XV wieku. {9282}{9345}�eby zarejestrowa� moje studia w Hiszpanii,|straci�em 3 miesi�ce. {9345}{9442}To w biurze obok. {9442}{9495}Widzia�e� mojego koleg� z pokoju obok? {9495}{9552}Przed chwil� tam by�em. {9552}{9612}Dzie� dobry, ja w sprawie|wype�nienia aplikacji ERASMUS. {9612}{9660}Czy ma pan kart� rejestracyjn�? {9660}{9715}W�a�nie j� dosta�em. {9715}{9755}Ale, tu nie jest nic wypisane. {9755}{9797}To co ja mam z tym zrobi�? {9797}{9877}Ale dopiero to dosta�em, oni zgubili|moj� teczk�, musz� wype�ni� nast�pn�. {9877}{9937}Oczywi�cie, przecie� jeste� wci�� ten sam. {9937}{10017}Zawsze wype�niaj� aplikacje na ostatni|moment, kiedy trzeba najwi�cej papier�w.... {10017}{10105}Wype�ni�em, ale oni zgubili moje akta,|to nie moja wina, �e oni zgubili akta. {10105}{10205}Chc� tylko si� dowiedzie�,|jakie dokumenty potrzebuj�... {10242}{10292}do akt... {10292}{10345}�eby by�y kompletne. {10345}{10402}Do programu Erasmus, {10402}{10420}na zaliczenia, {10420}{10432}to proste, {10432}{10500}powiniene� wiedzie�, �e to jest napisane|na karcie wewn�trz akt. {10500}{10572}Potrzebujesz zgody|swojego promotora tutaj. {10572}{10640}Potrzebujesz zgody i podpisu|swojego promotora tam. {10640}{10685}Potrzebujesz zgody|uniwersytetu tam. {10685}{10745}Potrzebujesz zgody|uniwersytetu tutejszego. {10745}{10807}Twoj� kart� zdrowia studenta,|musisz da� mi. {10807}{10847}Jeste� w SMEREP czy MNEF? {10847}{10880}MNEF. {10880}{10980}Ok, to musisz i�� do MNEF.|Ich biuro jest w budynku D na parterze {10980}{11040}i wype�nij druk E111. {11040}{11077}Tylko nie 'pfffff'. {11077}{11107}Jak nie masz tego dokumentu, {11107}{11145}nie b�dziesz m�g�|dosta� ubezpieczenia zdrowotnego {11145}{11207}i zwrotu koszt�w leczenia,|kiedy tam b�dziesz. {11207}{11245}OK, wszystko to wype�ni�. {11245}{11285}A na koniec oczywi�cie,|chc� reszt� dokument�w, {11285}{11385}podanie, CV,|dyplom i to wszystko. {11565}{11665}Nie wiem czemu �wiat sta� si�|takim burdelem. {11670}{11745}Nie widz� powodu,|dlaczego taki si� sta�. {11745}{11812}Wszystko jest skomplikowane,|�le urz�dzone, bez sensu. {11812}{11902}Wcze�niej by�y sobie pola|z krowami i kurami. {11902}{11982}Wydaje mi si�, �e wszystko|by�o du�o prostsze. {11982}{12050}Przed tym, jak zacz�li�my mie�|konsumpcyjny stosunek do rzeczy. {12050}{12095}W �wiecie Martiny mieli�my zwierz�ta. {12095}{12127}Jedli�my to, co wyhodowali�my. {12127}{12197}Robili�my sobie sami rzeczy,|zbudowali�my dom. {12197}{12275}Na farmie, �ycie by�o|proste dla Martiny. {12275}{12357}Czasami zastanawiam si�, dlaczego|zostawili�my �wiat Martiny. {12357}{12457}Straszne, nieprawda�? {12510}{12532}Dlaczego to jest straszne? {12532}{12572}Sp�jrz, jakie to jest seksistowskie! {12572}{12642}Zobacz, jak� wizje kobiety oni daj�. {12642}{12692}Czemu nie? {12692}{12727}M�wisz tak, bo daje ziarno kurom? {12727}{12785}I doi krowy? {12785}{12860}Oczywi�cie, �e nie,|ale to twoja fantazja. {12860}{12960}�liczna ma�a dziewczynka|w kr�tkiej sp�dniczce. {12962}{13000}Wcale nie. {13000}{13100}Tak sobie my�l�, �e rodzice|nazwali mnie Martine przez ni�. {13110}{13190}I wariuj�. {13190}{13270}Moja mama czyta�a to,|kiedy by�a m�oda. {13270}{13340}To raczej milutkie, tak my�l�. {13340}{13390}Martine. {13390}{13490}Niewa�ne. {13537}{13637}To dlatego, �e Martine to ty... {13642}{13742}Smutno mi, �e wyje�d�asz. {13767}{13867}Mi te�. {14172}{14272}Tak? {14310}{14410}Cholera. {14507}{14607}Poczekaj, Martine. {14907}{14930}W porz�dku. {14930}{14952}Jest smutna, tak? {14952}{14972}Oczywi�cie. {14972}{15030}Mi te� smutno, wiesz. {15030}{15070}Jeste� pewien, �e wyjazd jest OK? {15070}{15115}Zwariowa�a�, mamo,|co ty robisz? {15115}{15145}To nie jest pomys� twojego ojca... {15145}{15182}Mamo! Nie, to nie jest pomys� ojca... {15182}{15245}Postanowi�em jecha�,|m�j samolot odlatuje za 5 minut. {15245}{15307}Nie chc� teraz o tym rozmawia�. {15307}{15347}Te� mi smutno, wiesz. {15347}{15377}Wszyscy s� smutni. {15377}{15477}A nie wygl�da. {15820}{15857}Nie p�acz. {15857}{15912}Wkr�tce si� zobaczymy. {15912}{15980}Nie p�acz, Martine. {15980}{16080}Nie martw si�, wszystko b�dzie dobrze. {16425}{16487}Xavier, jeste� pewien,|co robisz? {16487}{16587}Zamknij si�, mamo! {17222}{17322}Chcesz co� do picia? {17752}{17835}Erasmus? {17835}{17860}Co studiujesz? {17860}{17880}Ekonomi�. {17880}{17955}Wow, powa�nie, rynek i takie tam. {17955}{18055}Taa, co� w tym rodzaju. {18180}{18230}Znasz Barcelon�? {18230}{18277}W�a�ciwie nie, dopiero przyjecha�em. {18277}{18315}M�wi� ci, spodoba ci si�. {18315}{18355}- Serio?|- Serio. {18355}{18455}Zobaczysz, �wietnie. {18580}{18680}Pa. {18787}{18870}Ten kole� mia� twarz kolesia,|jakich zwykle staram si� unika�. {18870}{18940}I nie wiem czemu,|zawsze chc� ze mn� rozmawia�. {18940}{19010}Zobaczysz, to szalone miasto. {19010}{19075}Ludzie wychodz� do knajp o 22:00. {19075}{19130}Wcze�niej nikogo tam nie u�wiadczysz. {19130}{19162}P�niej, zaczynaj� zabaw�! {19162}{19230}Musisz wiedzie�, �e Barcelo�czycy|kochaj� imprezowa�. {19230}{19290}- S�ysza�e� o 'barres de copas'?|- Nie. {19290}{19357}Ja ci nie powiem, sam zobaczysz. {19357}{19405}Kiedy zaczynasz z Erasmusem,|musisz si� zahartowa�. {19405}{19477}Nie b�dziesz spa� za wiele, zobaczysz. {19477}{19535}A ty przyjecha�e� co robi�? {19535}{19590}Jestem lekarzem, mam wa�n� prac�|w szpitalu Hopital del Mar. {19590}{19652}Jestem neurologiem. {19652}{19692}A ty? {19692}{19762}Pobrali�my si� 2 tygodnie temu,|ona nie wie jeszcze, co b�dzie robi�. {19762}{19845}Najpierw, zamierza i��|na kurs hiszpa�skiego. {19845}{19897}Nie m�wisz w og�le po hiszpa�sku? {19897}{19960}A ty m�wisz? {19960}{20005}Hablas espa�ol? {20005}{20040}Tak, troszk�. {20040}{20140}Jestem tu na podyplomowych studiach|na Barcelona University. {20377}{20437}Kiedy przyje�d�asz do miasta,|widzimy ulice w perspektywie. {20437}{20482}Ci�gi budynk�w bez znaczenia. {20482}{20582}Wszystko jest nieznane, dziewicze. {20630}{20730}Prosz�, ulica... {20745}{20807}'carrer des escudellers blancs'. {20807}{20875}S�ucham? {20875}{20975}My�l�, �e to na ko�cu po lewej, prosto. {20980}{21002}- Tam? {21002}{21047}- Tak, tam. {21047}{21147}- OK, dzi�ki. {21172}{21230}P�niej b�dziemy musieli �y� w tym mie�cie. {21230}{21260}B�dziemy musieli chodzi� po tych ulicach. {21260}{21305}B�dziemy musieli bywa� do ko�ca perspektywy. {21305}{21340}B�dziemy widzie� wszystkie budynki. {21340}{21390}B�dziemy prze�ywa� historie z lud�mi. {21390}{21437}Kiedy b�dziemy �y� w tym mie�cie, {21437}{21537}b�dziemy przemierza� te ulic...
modrzew2009