{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [JRT2: 602 0 ] {0}{}Poprzednio w "Kłamliwych Gierkach" {51}{}Zadawała dużo pytań o swojš matkę ostatniego lata. {113}{}Powiedziałem jej to co zawsze jej powtarzalimy. {176}{}Kobieta nie żyje. {195}{}A co jej powiemy, gdy odkryje, że to nieprawda? {251}{}Ty... nic nie ukradła. {284}{}Podarowała mi miłoć. Po prostu zwróciłam Ci przysługę. {408}{}Nie możemy tego robić. Powinna już ić. {467}{}Kiedy TO się wydarzyło? {506}{}W pierwszej chwili, gdy jš ujrzałem. {560}{}Gdy Sutton wróci, Ethan, co się stanie? {622}{}Jeste chłopakiem Sutton. {668}{}Wiem. {733}{}Będziemy mogli odczytać ten napis na wieży za twojš mamš i Emmš. {789}{}O mój Boże! To niesamowite. {829}{}To mój pokój. Moje łóżeczko stało zaraz przy tej cianie. {905}{}Nie mogę uwierzyć, że stoję w miejscu, gdzie mieszkała nasza mama. {976}{}Zasypiałam patrzšc na te gwiazdy. {1040}{}Poczekaj, co tam jest. {1081}{}Nasza mama nazywała się Annie Hobbs. {1178}{}Wszystko wyglšda fantasycznie, Phylis. {1233}{}Muszę przyznać, że przeszłymy same siebie w tym roku. {1286}{}Dzieciaki będš zachwycone. {1330}{}Z każdym rokiem robi się to coraz bardziej widowiskowe. {1374}{}Za naszych czasów, było równie widowiskowe. {1424}{}Za naszych czasów... {1455}{}Cały czas powtarzam Char, by cieszyła się tymi momentami... {1532}{}Sš takie ulotne. {1604}{}Chciałabym, by moja Char chciała kandydować. {1644}{}To zdecydowanie najważniejszy czas w jej życiu. {2460}{}Kto chyba trochę ćwiczył. {2494}{}Nie przestawaj przeze mnie. {2535}{}Więc naprawdę szykujš się do balu. {2624}{}Wyglšdało to inaczej w twojej starej szkole? {2654}{}Nie mam pojęcia. {2688}{}Kto musiałby mnie zaprosić. {2721}{}Daj spokój. Faceci musieli ganiać za tobš na każdym kroku. {2832}{}Jeli nie liczyć mojego oblenego, przybranego brata Travisa, to odpowied? brzmi nie. {2932}{}Wolałam po prostu pójć do kina. {2988}{}Zgaduję, że ty się raczej nie wybierasz... {3054}{}Dobrze zgadujesz. {3092}{}Tak, masz całkowitš rację. {3124}{}Te licealne bale sš takie przereklamowane. {3188}{}Jeszcze chwilę temu powiedziałbym, że dobrze się bawiła. {3269}{}To? To tylko... tylko... nie mam pojęcia co to było. {3486}{}No dobra, przyznaję. Chciałabym pójć na ten bal. {3543}{}Ale nie ma znaczenia co ja chcę. {3596}{}Tylko to czego chciałaby Sutton. {3643}{}Poszłaby na bal? {3755}{}Będziesz zjawiskowš królowš balu. {3856}{}Naprawdę? {3873}{}Wiem, że rozmawienia o tym przynosi pecha {3916}{}ale powinna już chyba rozwiesić plakaty. {3967}{}Plakaty Nishy wiszš wszędzie. {4005}{}Co z tymi hasłami wyborczymi nad którymi pracowała z Char? {4101}{}Oh, postanowiłymy wymylić co lepszego. {4249}{}Co to? {4277}{}Szkoła poprosiła o zdjęcia z tańców sprzed lat. {4412}{}Wyglšdała przepięknie. {4449}{}Dziękuję. {4504}{}Twój ojciec i Alec. Grube ryby w szkole. {4591}{}Trochę tandetni. {4620}{}Tak, te włosy... {4698}{}O, a to ty. Miała zaledwie dwa dni. {4929}{}Taka słodka. {5443}{}Zgadnij ile kobiet o nazwisku Annie Hobbs jest na wiecie? {5520}{}523 w samych Stanach. {5619}{}Jak to znalazłe? {5690}{}Nie chcesz wiedzieć jak łatwo można ukrać czyjć numer ubezpieczeniowy przez internet. {5790}{}I znalazłe to wszytko kiedy brałam prysznic? {5835}{}Nie, zeszłej nocy. {5896}{}Nie mogłem spać. Miałem do wyboru to albo maraton horrorów. {5981}{}Więc, co dalej? {6023}{}Musimy przejrzeć ich dokumenty tożsamoci. {6069}{}Stan po stanie. {6098}{}Trzeba sprawdzić czy majš zdjęcia w prawach jazdy. {6154}{}Dobrze. {6165}{}Emma była w rodzinie zastępczej w Navadzie więc tam powinnimy zaczšć. {6258}{}W porzšdku. {6355}{}Jak długo będzie jeszcze padać? {6412}{}Dzień lub dwa. {6476}{}Dach przecieka ale poza tym jest całkiem przytulnie. {6606}{}Chyba... {7468}{}Obiecałam Justinowi, że z nim pójdę zanim dostałam szlaban. {7533}{}Prawo nie działa wstecz czy jako tak... {7583}{}Nie idziesz na bal i kropka. {7624}{}Justin kandyduje na króla balu. {7652}{}Potrzebuje mojego wsparcia. {7683}{}To czego potrzebuje to cud. Jest nowy w szkole, prawda? {7735}{}Tak. I czy to nie ty zawsze powtarzasz, że powinnimy pomagać potrzebujšcym? {7816}{}Możesz pomagać z domu. {7852}{}Mamo! Wiesz jak ważny jest ten bal. {7916}{}Mylę, że twój ojciec ma rację. {7949}{}Ukradła laptop swojej siostry, podrzuciała go niewinnemu chłopcu, nie możesz oczekiwać, że zapomnimy, że to się wydarzyło. {8098}{}To takie niesprawiedliwe. {8200}{}No i? {8270}{}Zwolnienie warunkowe odrzucone. {8322}{}Miałam nadzieję... {8351}{}Co? Bała się, że przegapię twoje mowę z podziękowaniami? {8420}{}Podziękowanie... {8480}{} Hej, Laurel... {8558}{}Tyle zrobiła dla mnie i Ethana. To całe przyznanie się do winy... {8690}{}Nie pójdę na bal bez ciebie. {8745}{}To nie byłoby fair. {8769}{}Jako to przeżyjesz. {8804}{}Nie, nie przeżyję. {8850}{}Więc nie pójdę na ten bal. Odpuszczę sobie tańce w imię siostrzanej solidarnoci. {8966}{}Zostaniemy w domu. {8992}{}Urzšdzimy sobie babski wieczór z niezdrowym żarciem. {9059}{}A co z twoim wielkim planem? {9117}{}Sutton Mercer królowš balu juniorów i ponownie królowš balu seniorów? {9194}{}Często o tym mówiła. {9235}{}Jak chcesz zarezerwować całš półkę dla siebie w szkolnej gablocie trofeów. {9287}{}Teraz ty jeste ważniejsza. {9345}{}Mówię poważnie. Gdyby nie ty, Ethan skończyłby w więzieniu. {9544}{}No w sumie... rzeczywicie jeste mi dłużna. {9592}{}No włanie. {9629}{}Więc babski wieczór? {9829}{}Brakowało nam ciebie na wczorajszej próbie. {9899}{}Nacišgnęłam cięgno na lekcji wuefu więc postanowiłam odpucić próbę. {10007}{}Więc wszytko gra. {10043}{}Po tym co się wydarzyło? {10084}{}Pocałowałam cię choć teraz wiem, ze nie powinnam była tego robić. {10148}{}Posłuchaj Mads... {10172}{}Uważam, że jeste niesamowitš tancerkš i nie chciałbym, by atmosfera między nami była niezręczna. {10293}{}Zbliża się zimowe przedstawienie. {10319}{}Przyszedłem się upewnić czy jest jaki problem. {10383}{}Mogłe powiedzieć mi to wszystko przez telefon. {10436}{}Mads! Wróciłem do domu! {10519}{}Zostań tutaj. {10551}{}Dlaczego? Nie robimy niczego złego. {10589}{}Znasz mojego ojca. {10604}{}Jeli zastanie cię tutaj ze mnš dostanie szału. {10662}{}Czeć tato. {10714}{}Czeć skarbie. {10792}{}Hej, mylałam, że wrócisz dopiero jutro. {10831}{}Konferencja skończyła się wczeniej więc zdšżyłem na dzisiejszy lot. {10920}{}Wszytko w porzšdku? Jeste rozgrzana. {11035}{}Mogłam co złapać... {11078}{}Tak, ostatnio wiele się tego kręci... {11146}{}Czujesz się dobrze na tyle, by ic do szkoły? {11195}{}Jasne. {11217}{}To leć się szykuj. Mam kilka telefonów do wykonania. {11600}{}Halo. {11628}{}Doktor Hues, tu Alec Rybak. {11670}{}Czy sprawdziła Pani listę widzeń Annie Hobbs? {11724}{}Owszem. Annie nie miała żadnych goci odkšd był tutaj Pan ostatnio. {11827}{}Jest Pani absolutnie pewna? {11879}{}Nasza ochrona jest bardzo skrupulatna. {11924}{}Bioršc pod uwagę ile wam płacę, lepiej żeby była to prawda. {11968}{}Ten... goć, którym się Pan tak przejmuje... {12027}{}To mężczyzna czy kobieta? {12080}{}To dziewczyna. Nastolatka. {12113}{}Nazywa się Sutton Marcer. {12180}{}Zgaduję, że będzie chciała wyłudzić pienišdze więc pewnie będzie opowiadała niestworzone historie. {12279}{}Wylę Pani jej zdjęcie, jeli to pomoże. {12345}{}Zapisałam. Sutton Marcer. {12406}{}Dziękuję, pani doktor. Proszę czekać na to zdjęcie. {12751}{}Mads? {13130}{}Twoja siostra się wycofała, dlaczego ja nie mogę? {13172}{}Mamy ten sam powód. {13209}{}Ponieważ, ponieważ, ponieważ... marzę, by spotykać z królem balu! {13314}{}Ooo, prawda wyszła na jaw. {13405}{}Pozwól, że ujmę to inaczej... {13447}{}Zostać królem balu to jak wygrać mistrzostwa wiata w golfie. {13575}{}Z tš różnicš, że zamiast zielonej koszulki mistrza awansujesz z nowego ucznia na najgorętszego kawalera w szkole. {13741}{}Ale... jestem zajęty. {13823}{}Zajęty. {13887}{}Boże, to słowo ładnie brzmi. {13954}{}Zdajesz sobie sprawę, że chłopaki z drużyny zgłosili mojš kandydaturę dla żartu. {14050}{}No tak, ale reszta populacji tego nie wie. {14095}{}Wiedzš za to, że jeste nowy, przystojny i interesujšcy. {14161}{}A to czego potrzebujesz to solidny przewodniczšcy twojej kampanii. {14295}{}I na twoje szczęcie, nikt mnie jeszcze nie zatrudnił. {14379}{}Pierwsza zasada tego biznesu. {14427}{}Musisz zostać zauważony! {14450}{}Głosujcie na Justina na nowego króla! {14496}{}Głosujcie na niego. {14694}{}Hej, nie wierzę, że wycofała się z wycigu o koronę. {14779}{}Teraz Nisha nie ma żadnej konkurencji a jeli wygra... {14851}{}Nawet nie chcę sobie tego wyobrażać. {14884}{}No ale jeli tyle to dla niej znaczy, może powinnymy... {14964}{}Dać jej wygrać? artujesz? {15035}{}Stworzyłybymy potwora. {15068}{}Robię to dla Laurel. Jest taka przybita, że nie może ić na bal. {15185}{}Hej, dziewczęta. {15203}{}Jadę do centrum po szkole. Szał zakupowy na balowe kiecki. Kto chce się przyłšczyć? {15281}{}Ciebię widze w purpurze. Styl królewski, jak Kate Middleton. {15357}{}Sutton się na to nie pisze. {15400}{}Dobra, więc może co totalnie awangardowego z małš nutkš zaskoczenia. {15498}{}Char, Mads miała na myli, że odpuszczam sobie bal. {15609}{}Nie rozumiem. {15643}{}Planowałymy twojš kampanię od ósmej klasy. {15703}{}Jestem twojš prawš rękš, pamiętasz? {15743}{}Mam przygotowane cztery plakaty wyborcze. {15797}{}Moja mama je widziała i dziwiła się dlaczego sama nei wystartuję. {15847}{}Dlaczego właciwie nie startujesz? {15878}{}Sutton mówiłam ci o tym milion razy. {15905}{}Nie czuje dobrze w wietle reflektorów. {15937}{}Drogie Panie. Wyglšdacie licznie. {15986}{}Daruj sobie, Nisha i tak na ciebie nie za...
cirelly