{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {596}{650} 17. Grudnia {694}{754}Co jest dzieciaki?|Zosta� nam tydzie� do �wi�t. {758}{797}Mamy tu jednego �pi�cego 'Shitbirda'... {801}{872}...I moich ziomk�w czekajacych|na bitw� na �nie�ki. {876}{926}U�yj� �niegu zam�wionego z Poconos... {930}{980}...bo poki co nie przypruszy�o. {984}{1037}Wi�c zacznijmy te �wi�ta|od wielkiej bitwy... {1041}{1090}Najwy�szy czas obudzi� Missy. {1159}{1197}Ju� nie �pi. {1245}{1287}- Yo, pomo� mi.|- W czym? {1291}{1380}Chc� zrzuci� ca�y ten �nieg na Shitbirda,|mam jeszcz� troch� m�ki. {1384}{1422}Ty zrzucasz m�k�, ja zrzucam �nieg. {1426}{1496}- Do dzie�a.|- Ska� wytrzasn��e� �nieg...? Bam! {1548}{1578}W jaki sposob mam niby ci pomoc? {1675}{1722}To fatalny spos�b na pobudk�. {1751}{1788}Kiedy mam to zrzuci�? {1792}{1828}Powedz mi, "Zrzucaj!" {1906}{1942}Pobudka, Shitbird. {1969}{2010}Sk�d ty, kurde, masz �nieg? {2014}{2066}Przywioz�em go z Poconos. {2118}{2178}Geronimo, Shitbird. {2229}{2277}Niech Ci si� nie wydaje, �e jsete� bezpieczny. {2293}{2323}Widz�, �e si� wam podoba�o. {2327}{2366}- Ty suko!|- Bam, Bam! {2443}{2510}To bola�o kurwesko mocno! {2533}{2562}Nie bawie si� z wami. {2577}{2622}Przepraszam, Missy.|My�la�em, �e to b�dzie zabawne. {2626}{2701}Po prostu id� co� porobi�,|wynie� si� st�d, �ebym mog�a postrz�ta�. {2706}{2753}Mo�e skoczymy na lunch|do Thirsty Camel? {2758}{2782}O tak. {2786}{2825}Chod� tu, najpierw si� ze mn� po�egnaj. {2830}{2889}- Kto? Ja?|- Nie, nie ty. {2893}{2919}- M�j m��.|- Tak, pani. {3000}{3056}W przeci�gu tygodnia|ma tu by� ogromna impreza... {3060}{3121}...a ty stwarzasz mi|mn�stwo problem�w. {3125}{3197}- Ape nied�ugo przyje�d�a.|- Wiem, ale to nie nasza pokoj�wka. {3201}{3256}Ta, ale ona nie mo�e|znie�� takich rzeczy. {3260}{3339}Wysz�abym na idiotk�, je�eli|chowa�bym si� kiedy ona sprz�ta. {3343}{3370}Te� musz� to zrobi�. {3374}{3434}- Po prostu skradnij mi ca�usa.|- Wsp�praca. Wsp�praca. Wsp�praca. {3438}{3463}- Ok?|- Ok. {3467}{3501}Ok, b�d� spada�. {3506}{3563}- Narazie, skarbie.|- Pa. {3567}{3634}- Spr�bojmy zjecha� na tym czym�.|- Ostro�nie Bam. {3718}{3750}Whoo! {6470}{6513}Co mog�aby dosta� na te �wi�ta? {6517}{6545}- Yeah, Joe.|- Racja. {6550}{6639}- Ma praktycznie wszystko.|- Da�em jej "s�odzuite�ki" pier�cionek zar�czynowy... {6643}{6721}..."�liczniusi�" obr�czk�|i "s�odzitki" pier�cionek na �lub cywilny. {6725}{6789}Ma Range Rovera|i purpurowe Lambo. {6793}{6842}- Co jeszcze mog�aby dosta�?|- Przynie� jej �w. Miko�aja. {6846}{6890}- Ja wiem gdzie mieszka.|- Serio? {6894}{6977}- Mieszka w Laponii, na p�nocy Finlandii. To fakt.|- Hmm, �w. Miko�aj, w�a�ciwie to... {6982}{7067}Legenda o �w. Miko�aju m�wi, �e jest on|urzeczywistniany w ka�dej kulturze... {7071}{7108}- Jezu Chryste!|...na ca�ym �wiecie. {7112}{7181}Nie, serio. W ka�dej z nich ma wielk� torb�... {7214}{7273}Nikomu nie chce si� s�ucha�|o twoim �wi�tym Miko�aju "jibber-jabber". {7278}{7351}- Mieszka w Finlandii, tak?|- My�la�em, �e na biegunie p�nocnym. {7355}{7390}Ka�dy tak uwa�a. {7394}{7471}Ludzie wariuja coraz bardziej. Ka�dy jeden|my�li, �e �w. Miko�aj mieszka na biegunie. {7475}{7567}On mieszka w Finlandii!|W Rovaniemi, w Laponii. {7585}{7629}- Zas��y�e� na to, tak nawiasem.|- Dzi�ki. {7633}{7701}- Za twojego �w. Miko�aja "jibber-jabber".|- Pr�bowa�em ci pom�c. {7705}{7782}Nie potrzebuj� pomocy, mam zamaiar uda� si�,|uda� si� do Finlandii. {7786}{7833}Polecie� do Finlandii i przywie�� tu �w. Miko�aja? {7837}{7865}Mam zamaiar schwyta� Miko�aja. {7869}{7929}Mog� wykona� par� telefon�w|do Finlandzkich gwiazd rocka... {7933}{7982}...i dowiedzie� si�,|gdzie dok�adnie mieszka �wi�ty Miko�aj. {7986}{8029}- To �wietnie.|- Podoba Ci si�? {8034}{8130}B�dzie cholernie ci�zko,|ale mo�e... Wiesz co? {8144}{8198}Zaczyna to brzmie�, jak niez�y pomys�. {8217}{8304}- Da si� zrobi�.|- Hm, Bo�e Narodzenie jest ju� za tydzie�. {8308}{8378}Je�eli si� spr�ymy,|uda nam si� za�atwi� wszystko w pi�� dni... {8382}{8433}...wr�ci� do Wigilii,|zd�zy� na imprez�. {8437}{8490}Nie widz� przeszk�d. {8501}{8561}- Missy ma ju� wszystko.|- Stary! Tam jest Novak. {8588}{8624}Gn�j. {8674}{8729}Co wygl�da bardziej g�wnianie,|on czy jego samoch�d? {8763}{8798}S� tak samo beznadziejni. {8802}{8840}Yo. {8846}{8893}Sp�jrzcie na siebie,|to do nik�d nie prowadzi. {8899}{8935}Niez�e Maserati. {8939}{9015}Hey, tamto stary? W�a�nie kupi�em to cacko|za 400 dolc�w. {9019}{9085}- Czterysta dolc�w?|- Pierwszy, m�j w�asny samoch�d. {9089}{9145}Odwali�e� papierkow� robt�|czy kupi�e� go kompletnie zu�ytego? {9149}{9210}- Kupi�em go.|- Jeste� idiot�. Za�o�� si�, �e jest kradziony. {9214}{9262}Nie, mam do niego kluczyki. {9266}{9334}- Co z tego?|- Co masz na my�li? {9338}{9402}Musz� skoczy� si� odla�|zobaczysz za chwil�. {9406}{9457}Kamerzysta udowodni,|�e zrobi kup�. {9461}{9517}- Id� za nim.|- B�dziesz czu� to st�d! {9521}{9630}Ej, ej, macie mo�e|spray? Id�my polalowa� jego samoch�d. {10054}{10096}To troche jak rodzenie. {10187}{10222}Chod�my. {10239}{10280}- My�licie, �e na to zas�uzy�?|- Yo. {10284}{10320}- Gdzie jest nasz zaparzacz wywar�w(?)?|- Idzie. {10324}{10357}Jezu! {10408}{10498}M�j Louis Vuittons nie ma|zbyt du�ej przyczepno�ci na podeszwach. {10513}{10573}Co robisz w mie�cie?|Rozprzestrzeniasz ducha �wi�t? {10578}{10677}Chrzani� rozprzestrzenianie ducha �wi�t. Pr�boj�|rozci�gna� nogi kelnerom. {10681}{10730}Yo, wiesz co sta�o si� Frantzowi? {10734}{10785}- Mog� sobie wyobrazi�.|- To by�o tak: {10789}{10837}- Z�apa�em go i pchna�em w�a�nie tak.|- Ow! {10850}{10874}Ow! {10878}{10938}Zrobi�em ci prezent. Przed-�wi�teczny podarunek. {10942}{10981}To twoja lista zakup�w. {10986}{11069}Heh! To faktycznie lista zakup�w. {11073}{11121}"Zyciowa partnerka." Doceniam to.|Dzi�ki. {11125}{11193}W�o�� to do samochodu,|wtedy sie nie zniszczy. {11272}{11329}- Co do kurwy?|- Zaatakowa�y go puszki ze Sprayem. {11333}{11374}Kto jest za to, kurwa, odpowiedzialny?? {11378}{11425}Maserati, yeah. {11429}{11496}- Nie wiem co ci� tak martwi.|To tylko farba. {11500}{11560}Zawsze mogli�my ci wybi� okno. {11564}{11599}Stary, to jest m�j pierwszy... {11603}{11674}To pierwsza rzecz, z kt�rej moja mama by�a dumna. {11678}{11737}Powiedzia�a,|"Robisz krok w prz�d, na tym �wiecie." {11741}{11816}Nazwa�a to|"robieniem kroku w prz�d"? {11820}{11861}Hej, Seth, gdzie jest to pude�ko? {11865}{11905}- Masz dla mnie prezent?|- Tak. {11910}{11969}To prawdziwy prezent|czy to kolejna szarada? {11974}{12006}Zobaczysz. {12010}{12036}Taa. {12040}{12095}- Zapakujmy ci� w to.|- Co ty...? Nie! {12099}{12152}- M�j obrazek. Nie.|- Wejd� z tob�. {12156}{12193}Wiem. Ow, ow, ow! {12197}{12264}- Nie mieszcz� si� w tym.|- Sprawimy, �e sie zmie�cisz. {12268}{12317}Zgubiliscie mojego Louisa Vuittonsa. {12366}{12413}Wypu��cie mnie. Chc� wyj��. {12418}{12486}O, kurde. �ap go.|�ap go, �ap go! {12512}{12573}Sp�jrz. Sp�jrz na jego rowek. {12599}{12624}No chodz. {12628}{12668}- Nie jed�.|- Chodz, Novak. {12672}{12745}- S� �wi�ta.|- Ta, wsad� se je w dup�. {12750}{12803}Rozpada si�. {12823}{12882}Nie stuknij Hummera, stary.|Sp�jrzcie na ten z�om. {13048}{13091}Oh! Sp�jrzcie na to. {13173}{13213}Za�o�� si�, ze pojecha� do innego baru. {13218}{13278}Je�eli przczeszemy West Chester,|nie b�dzie mia� gdzie si� schowa�. {13282}{13325}- Wykonam kilka telefon�w.|- Ok. {13329}{13356}- Zr�bmy to.|- Chod�my. {13360}{13409}- Jest w jakim� innym barze.|- Yeah, yeah, yeah. {13556}{13602}W�a�nie si� dowiedzia�em, �e jest w Duffer's II, {13604}{13648}ale nie jedziemy tam jeszcze. Mam lepszy plan. {13744}{13778}Kt�re bierzemy? {13782}{13838}Nie wiem.|Kt�re wygl�da na najbardziej �wiateczne, Fanna? {13842}{13877}A jak niby wygl�daj� te �wi�teczne? {13882}{13912}Mo�e to? Wygl�da nie�le. {13916}{13945}- �adne.|- A mo�e to? {13949}{13989}- Yeah.|- O m�j Bo�e. {13994}{14035}To wielkie...? Tak, tak, tak. {14039}{14101}Czemu nie?|Musimy to jako� zawie�� do Duffers. {14106}{14134}- To mo�liwe?|- Mo�liwe. {14138}{14173}- Mo�emy to zrobi�? �wietnie.|- Yup. {14177}{14206}Zabierajmy si� do �cinania. {14370}{14429}Z tego nie wyjdzie nic dobrego. {14474}{14509}Weso�ych �wi�t. {14575}{14609}Whoa! {14648}{14676}O kurde. {14828}{14888}Aww. Jeste� ca�y? {14894}{14952}�w. Miko�aj b�dzie dumny.|W�a�nie dlatego znajd� jego t�usty zad. {14956}{14987}Yeah. {15042}{15121}"We are officially rocking and rolling."|(nieprzet�umaczalny frejzelek) {15313}{15429}W�a�nie w�amali�my si� do samochodu Novaka,|przemie�cili�my go w to puste miejsce. {15433}{15526}Ci�gle tam siedzi nie maj�c poj�cia co si� szukuje. {15530}{15561}O tak. {15678}{15725}Gdzie ta �ajza? {15994}{16037}My�lisz, �e mo�esz nam uciec? {16041}{16069}W�a�nie, �e nie mo�esz. {16074}{16145}"Five zany bars|Four dirty needles" {16150}{16196}"Three smokes left|Two bags of bug" {16200}{16248}"...i zgubi�em Bamowi nowiute�ki zegarek." {16252}{16313}- Chod�my. Siemasz, Kerry.|- O ch�opie. {16317}{16364}- Kiedy przyjecha�e� do miasta?|- Dzisiaj. {16368}{16421}- Czemu siedzisz tu z t� �ajz�?|- Kiedy ty jeste� zaj�ty m�wieniem do Kerrego... {16426}{16475}...ten sos w�a�nie wypala mi oko.|- Dlaczego jeste� z Kerrym? {16479}{16519}- To jest m�j kumpel.|- Jest w porz�dku. {16523}{16589}Nie bije mnie po g�owie|r�nymi rzeczami. {16593}{16648}Chod�, obejrzyj sw�j samach�d.|Co� mu zrobili�my. {16652}{16692}Ale co...? Naprawili�cie go? {16696}{16732}Weso�ycyh �wi�t, m�ody. {16736}{16793}- Nie m�w mi tylko, �e zaraz stanie si�,|to co my�l�, �e si� stanie. {16797}{16840}Hector, dawaj! Yeah! {16844}{16908}Depotuj� ci� spowrotem do Meksyku|je�eli to zrobisz! {16918}{16969}Jedziemy. {17245}{17336}- To tw�j samoch�d.|- Tw�j samoch�d! {17442}{17502}- W prz�dku, Novak.|- Jeszcze z tob� nie sko�czyli�my. {17506}{17556}- Co?|- Mo�na z tob� zrobi� wi�cej �wi�tecznych rzec...
kuciapa00