{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2696}{2730}Czeć mamo. {2861}{2931}Przepraszam, ale nie mogłam zadzwonić wczeniej.|Nie miałam okazji. {3061}{3159}Nie, wracam do domu.|Skończyłam swojš zmianę. {3276}{3330}Pełno dzieciaków z fajerwerkami. {3371}{3419}Co u taty? {3580}{3636}Może w przyszły weekend? {3638}{3696}Mogę złapać nocny pocišg. {3979}{4044}Zadzwonię do ciebie w niedzielę.|Ustalimy plan. {4110}{4158}Muszę już kończyć. {4177}{4234}Ok. Czeć. {4476}{4520}Id, człowieku. {4522}{4570}Przetnij jej drogę. {4782}{4817}O kurwa. {4950}{5010}Dawaj telefon! {5047}{5119}Pienišdze, portmonetkę.|Dawaj portmonetkę. {5127}{5160}Nie ciemniaj. {5162}{5210}Hej. Proszę. {5233}{5274}Dawaj ten piercionek.|- Nie jest wart... {5276}{5324}Zamknij się. Mam cię naznaczyć? {5440}{5480}Głupia...|- Odczep się ode mnie! {5498}{5538}No i co? {5575}{5653}Jeste zbyt odważna.|- Szybciej, Fam, zanim psy się tu zjawiš. {5655}{5690}Jebać policję. {5713}{5743}Wecie to. {5856}{5900}Patrzcie. {6120}{6194}Ej, ona spieprza.|- Hej, Fam, ona ucieka. {6232}{6296}Zostaw jš.|- Kto nas bombarduje. {6298}{6358}To tylko petarda.|- Jaka wielka petarda. {6360}{6410}Niezły strzał.|Mogš tam być jakie kosztownoci. {6957}{6999}Kurde. Tam co jest... {7265}{7307}Co to kurwa było? {7309}{7374}Co jak orangutan, nie kłamię brachu. {7376}{7446}Stary, to porażajšce.|To wyglšdało jak stary skrzat Zgredek. {7448}{7508}Moses dostał kopa od Zgredka. {7538}{7600}Złapię to co i zabiję. {7621}{7647}Patrzcie. {7649}{7704}Zemsta Fam. {7706}{7777}Będzie przygoda.|- Druga runda, brachu. {7964}{7996}Mam swój sprzęt. {7998}{8063}Nikt nie spowalnia.|Rozpierdolę to co! {8065}{8106}Masz teraz bitwę, Moses. {8190}{8263}Pest, masz petardy?|- Tak. {8685}{8720}Jest mój. {8774}{8838}Za mnš! Za mnš! {9088}{9198}Człowieku to jest ranga.|- Połamalimy to co. {9200}{9276}Co to jest?|- Tego już nie ma. To było. {9278}{9338}Mówiłem, że jakie egzotyczne stworzenie,|podobne do małpy. {9340}{9415}To spadło z nieba. Chcesz mi wmówić,|że z nieba lecš małpy? {9417}{9465}To nie była małpa.|Małpy nie sš łyse. {9467}{9529}To co dziwnego.|Nie wiem co to jest. {9531}{9587}Nawet nie powiem.|- Wiesz co to jest? {9589}{9661}Powiem ci co to jest.|To obcy, brachu. Uwierz. {9663}{9729}Musi pochodzić z kosmosu,|próbuje przejšć Ziemię. {9731}{9784}Ale wylšdował w złym miejscu. {9786}{9833}Złe miejsce! {9835}{9904}Witamy w Londynie skurwysynie.|- Witamy na końcu, bracie. {9906}{9979}To jest Blok.|I nikt nie zadziera z Blokiem, łapiesz? {9981}{10044}B-L-O-K. {10586}{10785}Tłumaczenie: REHOT, korekta: Biesiad {11561}{11624}Nic ci nie jest, kochanie?|- Niezupełnie. {11641}{11674}Mieszkasz tu?|- Tak. {11676}{11733}Chod, zaprowadzę cię do domu.|- Dziękuję. {11829}{11908}Biedaczysko.|Jeste blada jak duch. {11910}{11971}Musiała doznać strasznego szoku. {11973}{12051}Jeste pewna, że nie chcesz herbaty?|- Nie, dziękuję. Woda mi wystarczy. {12111}{12166}Okropne fajerwerki. {12183}{12248}Powinni ich zakazać. {12250}{12329}Mogłaby być tam trzecia wojna,|nie byłoby różnicy. {12331}{12379}Co powiedzieli na policji? {12414}{12520}Powiedzieli, że to była jedna|z najgorszych nocy w roku. Nawet nie zapytali co się stało. {12538}{12611}Dzieci przestały się ich bać. {12613}{12696}Wszędzie chodzš z nożami, z wielkimi psami,|jakby ten blok należał do nich. {12698}{12794}Wybacz mi łacinę,|ale to pierdolone potwory, prawda? {12822}{12877}Tak. Pierdolone potwory. {12922}{12981}...te żebra i to.|- Znalazłe co? {13023}{13088}Błagam cię, daj mi 2 pensy|żeby pójć do wiata kurczaków, Fam. {13090}{13124}To obrzydliwe. {13126}{13174}Moses, dokšd zabierasz to co? {13176}{13248}Do Rona. On oglšda National Geographic. {13250}{13305}Gostek jest bystry, {13307}{13363}nie wtršca się w cudze sprawy|i oglšda przyrodnicze kanały. {13365}{13443}Na pewno zidentyfikuje to co.|Zadzwonię do niego. {13445}{13511}To było szaleństwo, Fam.|Bestia z Brixton. {13513}{13558}Bylimy szaleni kopišc to. {13560}{13618}Nie, mamo. Gralimy w piłkę. {13634}{13732}Tak, jadłem pizzę pepperoni.|Dała mi pienišdze. {13734}{13800}Co w rodzaju nie zidentyfikowanego zwierzęcia. {13802}{13846}Tak, co takiego jak z Gears Of War. {13848}{13939}Tak, wiem Wrócę o dziesištej.|Przysięgam, wrócę o dziesištej. {13941}{14036}Ona jest pigułš.|Oni nic nie płacš, Fam. {14038}{14113}Dlaczego zawsze zabierasz|tych biednych ludzi, człowieku? {14256}{14304}Przejdmy się, brachu. {14630}{14726}Moses, co się stało z twojš twarzš?|- Walczyłem z obcym, który spadł z nieba. {14728}{14768}Zabawny jeste.|- Eurgh, co to jest? {14770}{14809}Przepraszam, ale nie mogę na to patrzeć. {14811}{14879}Halloween było w zeszłym tygodniu.|- To nie jest prawdziwe. {14881}{14924}Dotknij.|- Podsuń mi to bliżej, {14926}{14976}a wbiję ci te kły prosto w cycki. {14978}{15051}Zabieraj to. Doronij.|- To może być chore. {15053}{15124}Nie chcę dostać chlamydii. {15126}{15181}Mówisz, że to spadło z nieba? {15183}{15243}Tak.|- I zraniło cię w twarz? {15265}{15322}Tak.|- I zabiłe to co? {15338}{15367}Tak. {15398}{15439}Co za brednie. {15482}{15530}Kurwa! To żyje! {15566}{15658}Tia się do ciebie wprowadza.|- Już jest na twoich jajach. {15660}{15719}Mówisz o moim kuzynie. {15721}{15778}Ludzie, patrzcie na ten skok. {15802}{15843}Zła człowieku. {15845}{15902}Zaufaj, potrafię to zrobić. {15904}{15968}Nie będziemy sprzštać|twoich flaków z ziemi, Biggz. {15970}{16052}Przysięgam, że udałoby mi się.|- Tak, jasne. {16214}{16275}Gavin, ty piromanie.|- Nie jestem Gavin. {16277}{16320}Jestem Mayhem a to jest Probs. {16322}{16388}Probs i Mayhem? Poważnie? {16390}{16451}Co to jest?|- Nie twoja sprawa. {16453}{16513}To chore, człowieku. {16515}{16559}Gdzie idziecie?|Pozwólcie nam pójć z wami. {16561}{16630}Pozwólcie nam.|Jestemy chuliganami. {16632}{16705}Spadać. To sprawa dla starszych.|Jestecie zbyt ciency. {16707}{16769}Skontaktuj się z nami|jak wyronie ci pierwszy zarost. {16771}{16802}Id possać mamusię. {17730}{17764}Czeć tato. {17766}{17839}Jestem w drodze do kina. {17887}{17947}Tak, obiecuję, zaparkuję go rano na zewnštrz. {17949}{17997}Ok, tato. Muszę kończyć. {18099}{18169}Już nadusiłem. To trochę potrwa. {18475}{18525}Ja... Ja... Pojadę następnym razem. {18563}{18621}Ekspresowa winda na ostatnie piętro. {18658}{18712}Pamiętasz jak byli ubrani? {18714}{18790}Jeden z nich miał czapkę z wełny|z takimi frędzlami. {18812}{18933}Ten, który mnie pchnšł,|miał czapkę z czerwonym daszkiem. {18966}{19008}Tyle pamiętam. {19010}{19081}Widziała ich twarze?|Spotkała ich gdzie tutaj? {19083}{19132}Nie. Mieli kaptury i szaliki {19134}{19176}Mam zawołać policję? {19178}{19283}Najlepiej będzie jak przejedziesz się|z nami wokół bloku, może ich spotkamy. {19285}{19334}Wówczas cię wysadzimy i zabierzemy kolegów. {19336}{19368}Nie, dziękuję. {19370}{19445}Nie mam zamiaru być zastraszana|przez grupkę małolatów. {19749}{19829}Nie mam pojęcia.|Nie mam krwawego pojęcia {19831}{19955}Może była impra w zoo i małpa wyruchała rybę. {19993}{20040}Widziałem ich po drodze. {20042}{20135}Pomylałem, że wygrali to w wesołym miasteczku.|- Niele mierdzi, co? {20137}{20185}mierdzi jakby gówno się zesrało. {20336}{20400}Chcesz kupić trochę zioła?|- Tak. {20463}{20511}Zamknij się. {20513}{20544}Niezła robota. {20546}{20611}Odkrylicie gatunek nieznany dotšd nauce, {20613}{20720}prawdopodobnie pozaziemskiego pochodzenia,|i skopalicie mu ten pieprzony łeb. {20782}{20836}Usišdcie, wracam za minutę.|- Ok. {20838}{20912}Przez to odkrycie staniemy się bogaci. {20914}{20970}E-bay, Fam.|- Powiadomcie media. {20972}{21017}Wyłšcznoć za najwyższš stawkę {21019}{21061}"The Sun". Uwierzš we wszystko. {21063}{21139}Nie, nie. Przerobiš go jak te dziewczyny|z trzeciej strony. {21141}{21180}Powiadom "Guardian'a". {21182}{21262}Ludzie uwierzš poprawnej gazecie.|- Nie, tabloidy więcej płacš. {21264}{21317}Nie możecie powiadamiać gazet.|FBI nam to skonfiskuje. {21319}{21395}FBI? Tutaj jest Anglia, tu nie ma FBI. {21397}{21444}Tu jest Sekcja 6 albo co. {21446}{21521}Potrzebujemy eksperta aby to sprawdził.|- Poszukaj na żółtych stronach. {21523}{21605}Szukaj naukowca co się zna na meteorytach. {21607}{21665}Żółtych stronach?|Niby jak, na "A" jak "alien"? {21692}{21767}Potrzebujemy prawnika, managera albo co. {21769}{21821}Zadzwoń do Simona Cowella. Obcy majš talent. {21902}{21936}Żarty, panowie. Żarty. {22011}{22082}Zrobiłem ten moduł zoologii na uniwerku. {22107}{22171}Prymatologia, mammalogia, cały ten szajs. {22173}{22272}To co tam nie należy|do żadnego taksonu o jakim się uczyłem. {22274}{22338}Poznalicie Brewisa?|Bardzo solidny klient. {22363}{22411}Żółwik. {22426}{22469}Spadaj! {22538}{22601}Pozwól mu, pozwól... {22634}{22697}Chcesz bourbona? {22699}{22786}Pozwól mi to przechować w pokoju z ziołem.|Może być wart kupę kasy. {22788}{22838}To najbezpieczniejsze miejsce w bloku. {22870}{22916}Bardzo chętnie,|ale nie do mnie należy decyzja. {22918}{22964}Ja tu tylko pracuję. {22966}{23014}Dlaczego nie pogadasz z Bowem? {23016}{23075}Co, Hi-hatz tu jest?|- Tak, jest w pokoju z ziołem. {23077}{23125}Chod. {23672}{23726}Yo, słyszysz moje bity? {23739}{23802}Tak.|- To mój nowy kawałek. {24046}{24079}Teraz na poważnie. {24100}{24174}Sprawd to. On ma maskotkę. {24282}{24327}Zrobiłe to w szkole czy co? {24340}{24400}Masz smykałkę do maskotek. {24402}{24451}Wyglšda zajebicie. {24453}{24505}Znalazłe to w parku, prawda, Moses? {24507}{24548}Chciał się zapytać, czy może to tutaj przechować. {24550}{24589}Jego zdaniem to jest sporo warte. {24591}{24626}Mówisz prawdę? {24628}{24676}Przynie no mi to. {25154}{25196}Rób z tym co ...
kabus15