Dwupaliwowe 1-11.pdf

Instrukcja monta˝u i eksploatacji

palników dwupaliwowych Weishaupt

wielkoÊç 1 do 11

830 419 48 – 1/98

Spis treÊci

Tytu∏

Strona

0085

1. Wskazówki ogólne 3

2. Monta˝ palnika 5

3. Schematy funkcjonalne dla cz´Êci gazowej 7

4. Opis armatury 8

4.1 Zawory elektromagnetyczne 8

4.2 Regulator ciÊnienia, typ FRS 10

4.3 Urzàdzenie kontroli szczelnoÊci typu VPS 504 11

4.4 Urzàdzenie kontroli szczelnoÊci typu W-DK 3/01 14

5. Monta˝ armatury 15

5.1 Wytyczne bezpieczeƒstwa 15

5.2 Przyk∏ady instalacji 16

6. Sprawdzanie szczelnoÊci armatury 18

7. Sprawdzanie przebiegu dzia∏ania 18

8. Przygotowanie do pierwszego uruchomienia 19

8.1 Sprawdzanie ciÊnienia przep∏ywu gazu 19

8.2 Odpowietrzanie instalacji doprowadzajàcej gaz 19

9. Uruchomianie cz´Êci gazowej 19

9.1 Sprawdzanie przed pierwszym uruchomieniem 19

9.2 Kontrola p∏omienia

Deklaracja zgodnoÊci

OÊwiadczamy, ˝e palnik dwupaliwowy Weishaupt

odpowiada podstawowym wymaganiom nast´pujàcych

wytycznych Unii Europejskiej:

– 90/396/EWG Wytyczne dla urzàdzeƒ gazowych

– 89/336/EWG Poziom zak∏óceƒ elektromagnetycznych

– 73/23/EWG Wytyczne dla napi´ç niskich.

Palnik otrzymuje oznaczenie CE/0085.

9.3 Nastawianie cz´Êci gazowej

9.4 Nastawianie czujnika ciÊnienia gazu

Produkt jest zgodny ze wzorem konstrukcyjnym, który

zosta∏ sprawdzony przez uprawnionà instytucj´ (Notified

Body) 0085.

9.5 Nastawuanie czujnika ciÊnienia powietrza

9.6 Kontrola parametrów spalania

9.7 CiÊnienie za regulatorem i minimalne

ciÊnienie przep∏ywu 24

10. Ustawianie urzàdzenia mieszajàcego 29

11. Pola pracy 30

12. Zasilanie olejem 33

13. Pompa olejowa 34

14. Zamocowanie ko∏a dmuchawy 36

15. Schematy funkcjonalne dla cz´Êci olejowej 37

16. Systemy regulacji

Globalna gwarancja jakoÊci jest zapewniona przez

atestowany system zarzàdzania jakoÊcià zgodny z DIN EN

ISO 9001.

Max Weishaupt GmbH

Brenner und Heizsysteme

D-88475 Schwendi

16.1 RGL3 do RGL7

16.2 RGL8 do RGL11

16.3 Licznik i nastawnik iloÊci oleju

17. Dobór dysz

17.1 Palniki dwu- i -trzydyszowe

17.2 Palniki dwupaliwowe RGL

18. Demonta˝ komory mieszania -

Ustawianie elektrod zap∏onowych 44

19. Uruchomianie cz´Êci olejowej 45

19.1 Sprawdzania przed pierwszym uruchomieniem 45

19.2 Nastawianie cz´Êci olejowej

20. Przebieg dzia∏ania

20.1 Warunki uruchomienia palnika

20.2 Symbole na wskaêniku zak∏óceƒ

20.3 Schemat po∏àczeƒ automatów

palnikowych LFL 1.../ LGK 16...

20.4 Czasy prze∏àczeƒ

20.5 Przewody pomi´dzy automatem LGK 16...

i czujnikiem QRA 53/ QRA 55 lub

elektrodà jonizacyjnà 51

20.6 Dane techniczne 52

21. Po∏o˝enia krzywek i wy∏àczników kraƒcowych 53

21.1 Palniki dwupaliwowe, dwustopniowe

21.2 Palniki dwupaliwowe, Êlizgowo-

dwustopniowe i modulacyjne 54

22. OkreÊlenie zu˝ycia gazu, przeliczanie iloÊci gazu

z warunków normalnych na warunki ruchowe 55

23. Przyczyny wyst´powania zak∏óceƒ

i ich usuwanie

1. Wskazania ogólne

Wst´p

Bezpieczeƒstwo

Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo pracy palnika jego

monta˝ oraz uruchomienie powinny zostaç

przeprowadzone przez wykwalifikowany personel,

w sposób zgodny z niniejszà instrukcjà monta˝u

i eksploatacji.

W poni˝szej tabeli podano przeglàd post´powania przy

monta˝u i uruchamianiu.

W celu bezpiecznego monta˝u i uruchomienia

nale˝y przestrzegaç wszystkich wskazówek

zawartych w tej instrukcji.

W szczególnoÊci nale˝y stosowaç si´ do bran˝owych

przepisów monta˝owych i bezpieczeƒstwa (np. DIN-

VDE, DIN-DVGW).

GEFAHR

Krok CzynnoÊç

Rozdzia∏

Urzàdzenia nadzoru p∏omienia, ograniczniki, silowniki

oraz inne urzàdzenia bezpieczeƒstwa mogà byç

naprawiane jedynie przez producenta lub osoby przez

niego upowa˝nione.

Monta˝ palnika

Instalacja zasilania olejem

12 do 16

Skutkiem nieprzestrzegania tych zaleceƒ mo˝e byç

Êmierç, ci´˝kie uszkodzenie cia∏a lub znaczne szkody

rzeczowe.

Instalacja armatury gazowej

Sprawdzanie szczelnoÊci armatury 6

Kwalifikacje personelu

W rozumieniu niniejszej instrukcji wykwalifikowanym

personelem sà osoby, które znajà si´ na ustawianiu,

monta˝u, nastawianiu i uruchamianiu danego wyrobu

i posiadajà udokumentowane kwalifikacje niezb´dne

do prowadzenia tych czynnoÊci, jak na przyk∏ad:

Sprawdzanie ciÊnienia

przep∏ywu gazu

8.1

Odpowietrzanie instalacji

doprowadzenia gazu

8.2

– wykszta∏cenie, dopuszczenie lub uprawnienie do

tego, by zgodnie z obowiàzujàcymi normami techniki

bezpieczeƒstwa w∏àczaç i wy∏àczaç, uziemiaç oraz

oznaczaç obwody i urzàdzenia elektryczne.

Sprawdzanie przebiegu dzia∏ania

Dobór dysz

– wkszta∏cenie, dopuszczenie lub uprawnienie do

wykonywania prac monta˝owych, konserwacyjnych

oraz wprowadzania zmian w instalacjach gazowych

w budynkach i na dzia∏kach.

Sprawdzanie urzàdzenia

mieszajàcego

10 i 18

Sprawdzanie instalacji

9.1 i 19.1

Instrukcja obs∏ugi

Instrukcja obs∏ugi, która jest do∏àczona do ka˝dego

palnika, musi byç wywieszona w kot∏owni na widocznym

miejscu. W zwiàzku z tym odsy∏amy do wytycznych DIN

4755. Na instrukcji obs∏ugi nale˝y umieÊciç adres

najbli˝szego punktu serwisowego.

Przy palnikach dwu- i -trzydyszowych:

Uruchomianie cz´Êci gazowej

Uruchomianie cz´Êci olejowej

W palnikach modulacyjnych :

Uwaga

Wyst´pujàce zak∏ócenia sà cz´sto wynikiem b∏´dów w

eksploatacji. Personel obs∏ugujàcy powinien byç dok∏adnie

zaznajomiony z zasadà dzia∏ania palnika. W przypadku

cz´sto wyst´pujàcych usterek nale˝y niezw∏ocznie

powiadomiç punkt obs∏ugi serwisowej.

Uruchomianie cz´Êci olejowej

Uruchomianie cz´Êci gazowej

Instalacja

Instalacja urzàdzeƒ opalanych olejem musi byç wykonana

wed∏ug wielu przepisów i wytycznych. Obowiàzkiem

instalatora jest zatem dok∏adne i wszechstronne

zapoznanie si´ ze wszystkimi obowiàzujàcymi przepisami.

Monta˝ uruchomienie i konserwacja muszà byç

przeprowadzane niezwykle starannie. Nale˝y stosowaç

oleje - pochodne ropy naftowej odpowiadajàce

wymaganiom normy DIN 51 603, cz´Êç 1.

Schemat po∏àczeƒ elektrycznych

Do ka˝dego palnika do∏àczony jest schemat elektryczny.

Konserwacja

Je˝eli podczas prac konserwacyjnych zostanà otworzone

uszczelniajàce po∏àczenia Êrubowe, to przy ponownym

monta˝u nale˝y gruntownie oczyÊciç powierzchnie

uszczelniajàce oraz wymieniç uszczelki.

Konserwacja i obs∏uga serwisowa

Zgodnie z normami DIN 4755 i DIN 4756 raz w roku

powinien zostaç przeprowadzony przez przedstawiciela

firmy lub innego specjalist´ dok∏adny przeglàd urzàdzenia

pod wzgl´dem dzia∏ania i szczelnoÊci. Po ka˝dej

konserwacji, jak równie˝ po ka˝dym zak∏óceniu nale˝y

sprawdziç parametry spalania.

Doprowadzenie gazu winno mieç zazwyczaj Êrednic´

znamionowà przynajmniej o jeden szereg Êrednic wi´ksza

od Êrednicy znamionowej armatury palnika.

Armatura gazowa

Nale˝y przestrzegaç kolejnoÊci i kierunku przep∏ywu. Dla

uzyskania optymalnych warunków rozruchu odst´p mi´dzy

palnikiem, a uk∏adem podwójnych zaworów

elektromagnetycznych powinien byç jak najmniejszy.

Warunki otoczenia

Materia∏y, konstrukcja oraz stopieƒ ochrony palników

i armatury gazowej w wykonaniu seryjnym sà przewidziane

do pracy w pomieszczeniach zamkni´tych. Zakres

dopuszczalnych temperatur otoczenia wynosi -15°C do

+40°C.

Po∏àczenia gwintowe przewodów rurowych

Nale˝y stosowaç tylko takie materia∏y uszczelniajàce, które

sà sprawdzone i dopuszczone przez DVGW. Przestrzegaç

odpowiednich instrukcji!

Instalacja elektryczna

D∏ugoÊç kabli przy∏àczeniowych musi byç tak dobrana, aby

zapewniona by∏a mo˝liwoÊç odchylania palnika oraz

drzwiczek kot∏a.

Sprawdzanie szczelnoÊci

Miejsca po∏àczeƒ nale˝y posmarowaç Êrodkiem

pianotwórczym, albo podobnym, nie powodujàcym korozji

(zob. DVGW-TRGI 1986/96 rozdz. 7)

Obwody sterownicze zasilane sà bezpoÊrednio

z sieci pràdu trójfazowego lub zmiennego, mogà byç

pod∏àczone tylko pomi´dzy przewodem fazowym i

uziemionym przewodem zerowym.

Przestawienie na inny rodzaj gazu

Palnik mo˝e pracowaç tylko z rodzajami gazu podanymi na

tabliczce identyfikacyjnej. Przy przestawieniu na inny

rodzaj gazu konieczne jest zastosowanie specjalnego

zestawu do przebudowy instalacji i ponowne dostrojenie.

Przy sieci nieuziemionej obwody sterownicze muszà byç

zasilane z transformatora .

Jeden biegun tego transformatora musi byç zastosowany

jako uziemiony przewód zerowy.

Instalacja

Armatura musi byç zamocowana pewnie i w sposób

zabezpieczajàcy przed wstrzàsami.

Faza i zero napi´cia sterujàcego nie mogà byç

pomieszane.

Licznik gazu

Miejsce zainstalowania, wielkoÊç i rodzaj licznika

gazowego okreÊlone sà przez Zak∏ad Gazownictwa.

Mo˝na stosowaç wy∏àcznie liczniki posiadajàce

Êwiadectwo dopuszczenia przez DVGW. Przy braku

licznika (np. dla gazów p∏ynnych) nale˝y zwróciç uwag´, ˝e

z powodu braku licznika nie da si´ przeprowadziç pomiaru

zu˝ycia gazu i nie da si´ tym samym ustawiç optymalnie

palnika.

Przestrzegaç maksymalnego dopuszczalnego

zabezpieczenia. Uziemienie lub zerowanie winny byç

przeprowadzone wed∏ug lokalnych przepisów.

Uwagi ogólne o u˝ytkowaniu gazu

Przy instalacji urzàdzeƒ opalanych gazem muszà byç

przestrzegane liczne przepisy i wytyczne (np. DVGW-TRGI

1986, TRF 1988, DIN 4756).

Wytyczne dotyczàce pomieszczenia kot∏owni

Wyposa˝enie kot∏owni podlega wytycznym dotyczàcym

pomieszczeƒ ogrzewczych, zgodnie z którymi nale˝y

osobiÊcie sprawdziç rozmieszczenie wy∏àcznika

bezpieczeƒstwa, g∏ównego zaworu odcinajàcego gaz oraz

instalacj´ doprowadzajàcà i odprowadzajàcà powietrze do

celów wentylacyjnych. Braki w wyposa˝eniu nale˝y

wyszczególniç w sprawozdaniu.

Przy kot∏ach parowych nale˝y dodatkowo umieÊciç w

sprawozdaniu rezultat kontroli szczelnoÊci.

Sprawozdanie musi byç w ca∏oÊci wype∏nione i podpisane

przez u˝ytkownika lub jego zast´pc´.

U˝ytkownik musi byç zaznajomiony z zasadà dzia∏ania

palnika oraz z instrukcjà urzàdzeƒ sterujàcych.

Instrukcje obs∏ugi powinny byç umieszczone w kot∏owni na

widocznym miejscu.

Przedsi´biorstwo instalacyjne, odpowiedzialne za

zainstalowanie i zmiany urzàdzeƒ gazowych, powinno

przed rozpocz´ciem swojej pracy poinformowaç Zak∏ad

Gazownictwa o rodzaju i zakresie planowanej instalacji

gazowej, jak te˝ o przewidywanych robotach

budowlanych. Przedsi´biorstwo instalacyjne powinno

równie˝ upewniç si´ w Zak∏adzie Gazownictwa, ˝e

dysponuje ono wystarczajàcà iloÊcià gazu na pokrycie

zapotrzebowania instalowanych urzàdzeƒ.

Prace monta˝owe, modernizacyjne i eksploatacyjne

urzàdzeƒ gazowych w budynkach i na dzia∏kach

komunalnych mogà byç wykonywane przez Zak∏ad

Gazownictwa lub przez przedsi´biorstwo, które zawar∏o

umow´ z Zak∏adem Gazownictwa.

Termiczne urzàdzenie odcinajàce TAE

JeÊli jest wymagane, termiczne urzàdzenie odcinajàce

musi byç zainstalowane przed zaworem kulowym.

W∏aÊciowoÊci gazu

Z Zak∏adu Gazownictwa nale˝y uzyskaç informacje

odnoÊnie: rodzaju gazu - wartoÊci opa∏owej w kWh/m 3 -

maksymalnej zawartoÊci CO 2 w spalinach - ciÊnienia

przep∏ywu gazu.

Przewody gazowe

Przewody gazowe podlegajà, odpowiednio do

przewidzianego ciÊnienia, sprawdzeniu wst´pnemu

i g∏ównemu, lub te˝ po∏àczonemu sprawdzeniu g∏ównemu

i sprawdzeniu szczelnoÊci (patrz np. TRGI’86/96, rozdzia∏

7). U˝ywane do sprawdzenia powietrze albo gaz oboj´tny

muszà zostaç usuni´te z przewodów.

2. Monta˝ palnika

Monta˝ przy odbiorniku ciep∏a

Wymiary otworów p∏yty palnika

WielkoÊç 1 - 10

WielkoÊç 11

Przyk∏ad zamontowania w Êciance z wymurówkà

d 5

Przestrzeƒ pomi´dzy g∏owicà

p∏omieniowà i wymurówkà nale˝y

wype∏niç materia∏em plastycznym, np.

cerafeltem, w ˝adnym wypadku nie

wolno jej wymurowywaç.

d 4

d 3

d 4

d 3

WielkoÊç

Typ g∏owicy Wymiary w mm

p∏omieniowej l 1

d 1

d 2

d 3

d 4

d 5

G1/2a

112

130

160

160-170

135

G3/1a

157

160

190

186

165

M10

G5/1a

200

240

235

210

M10

G7/1a

230

250

290

298

270

M12

G7/2a

230

265

300

298

270

M12

9-10

UG2/1a

233

325

360

330

305

M12

UG3/1a

280

380

420

400

385/360* M12

* Palnik mo˝e byç zdemontowany jedynie z p∏ytà mocujàcà

Wychylenie palnika

Wyjàç z zawiasu dêwigni´ klapy regulacyjnej.

Mas do transportu

Typ palnika

Masa (bez armatury)

Pod∏àczenie elektryczne

Do ka˝dego palnika przy dostawie do∏àczony jest schemat

elektryczny / plan po∏àczeƒ.

GL 1

42 kg

GL 3

47 kg

RGL 3

47 kg

Wy∏àcznik kraƒcowy w ko∏nierzu palnika

Wy∏àcznik kraƒcowy jest tak umieszczony, ˝e w pozycji

roboczej palnika jego obwód jest zamkni´ty. Odchylenie

palnika z pozycji roboczej powoduje rozwarcie styków

wy∏àcznika. Palnik nie daje si´ uruchomiç.

GL 5

55 kg

RGL 5

55 kg

GL 7

82 kg

RGL 7

82 kg

RGL 8

91 kg

RGL 9

136 kg

RGL 10

137 kg

GL 8

91 kg

GL 9

136 kg

RGL 11

167 kg

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: