{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2338}{2408}Wikingowie... �wiat|przedstawia ich jako {2409}{2496}pijane hordy atakuj�ce|i pustosz�ce wioski {2497}{2561}od brzeg�w Brytanii|po stepy Rosji. {2562}{2642}Istnieje wiele fa�szywych|stereotyp�w na temat Wiking�w. {2643}{2728}Przyk�ad: Nigdy nie|nosili tych g�upich he�m�w, {2729}{2803}a poniewa� zajmowane przez nich|tereny by�y nieurodzajne, {2804}{2857}napadali na innych|by prze�y�. {2889}{2945}Chc� ci� na�ladowa�. {2946}{3013}- i chc� by� twoim porucznikiem.|- Zabij Guerr�. {3243}{3290}Co ty odpierdalasz, Jaime? {3290}{3349}Sorki stary, ale musisz zdechn��.|Tak to ju� bywa. {3350}{3422}Czekaj, pozw�l mi przynajmniej sta� przodem.|Chc� umrze� jak m�czyzna. {3610}{3659}Tak to bywa,|prawda, brachu? {3942}{4030}Hej, Ojcze.|Chcia�bym si� wyspowiada�. {4059}{4115}Soboty, 15:00. {4116}{4159}Ale ja musz�|w tej chwili. {4291}{4333}Prosz� zamkn�� drzwi. {4402}{4438}Co ci� trapi? {4439}{4529}Odk�d wyszed�em z izolatki, {4530}{4617}kr�c� si� w ko�o, {4618}{4705}pr�buj�c udowodni� wszystkim|wok�, �e nie jestem pizd�. {4706}{4781}Rozumiem ci� doskonale. {4782}{4845}Ja te� powinienem umrze�|w wypadku autobusu. {4846}{4921}A teraz,|kiedy Cloutier... {4922}{4975}zagin��, {4976}{5032}co pewnie powinno|co� oznacza, {5033}{5138}co�, co przerasta moje mo�liwo�ci. {5138}{5237}- Jak sobie radzisz?|- Modlitw�. {5238}{5281}Wiesz... {5307}{5346}dorzu� jedn� ekstra|za mnie. {5347}{5413}Zawsze tak robi�, Miguel. {5414}{5508}Tym razem przyda mi si�|wi�cej �aski. {5538}{5594}Kto� umar�|z mojej winy. {5634}{5700}- Jaime Velez?|- Taaaa. {5701}{5780}Ten dzieciak by�|niewinny. {5781}{5875}Mamy za sob� przesz�o��|pe�n� napi��... {5914}{5984}ale ja uparcie wierz�|w twoj� dobr� dusz�, {5985}{6059}i w to, �e znajdziesz drog� zado��uczynienia|wszystkim, kt�rych skrzywdzi�e�. {6060}{6117}A je�li nie? {6118}{6176}To b�dziesz pizd�. {6522}{6561}Problem w tym, �e stan {6562}{6638}ma wi�cej niewidomych|ni� ps�w przewodnik�w. {6639}{6714}Ps�w nie brakuje, ale nie|ma ich kto szkoli�. {6715}{6777}St�d pomys� na program|"Najlepszy przyjaciel Cz�owieka", {6778}{6826}w kt�rym trenerami|staj� si� wi�niowie. {6827}{6910}- I to zadzia�a�o?|- Przesz�o nasze oczekiwania. {6911}{6966}Sp�ni�am si�? {6967}{7039}Nie, pani przysz�a troch�|wcze�niej. {7040}{7095}Pewnie, po co|na mnie czeka�, nie? {7096}{7161}Alicia Hinden,|Eleanor O'Connor, {7162}{7213}- ��cznik Gubernatora.|- Mi�o mi. {7214}{7273}Prosz� kontynuowa�. {7361}{7427}Zlecanie wi�niom|opieki i tresury ps�w {7428}{7471}przynios�o zadowalaj�ce rezultaty. {7472}{7537}60% procent ps�w|zosta�o �wietnie przygotowanych, {7538}{7586}a 90% wi�ni�w {7587}{7659}zacz�o wykazywa�|popraw�. {7660}{7758}Do tresury ps�w nie trzeba|posiada� specjalnych umiej�tno�ci? {7759}{7816}Oczywi�cie, ale|tych da si� szybko nauczy�. {7817}{7869}Wi�niowie nie|krzywdz� ps�w? {7870}{7937}Obawiali�my si� tego, {7938}{8013}ale psy wyci�gn�y z nich|to, co najlepsze. {8014}{8093}Wi�niowie zacz�li wykazywa�|zainteresowanie �yciem. {8094}{8152}To wiele dla nich znaczy. {8153}{8207}Prosz� wybaczy�,|Miss Hinden, {8208}{8310}ale powinni�my zacz�� od|czego� mniejszego. {8311}{8370}Jasne, mniej ludzi,|to mniej szans na powodzenie. {8370}{8414}Nie m�wi�, �e program|si� nie uda. {8415}{8466}Pr�bujesz da� jedynie|gwarancj�, ze nie przetrwa. {8467}{8520}- Pr�buj� oszcz�dzi� czas i pieni�dze.|- Jasne. {8521}{8596}- Pierdol si�, Tim.|- Pasuj� mi pani zasady. {8597}{8647}Ach, tak... {8648}{8713}Potrzebuj� trzech|ochotnik�w. {8714}{8772}Zapraszam zainteresowanych,|ale pami�tajcie {8773}{8825}�e to nie b�d� wakacje. {8826}{8897}Musicie by� silnie|zmotywowani. {8898}{8997}Kobieta prowadz�ca program|przeprowadzi wywiad z ka�dym kandydatem, {8998}{9060}zapozna si� z waszymi aktami, po|czym podejmie decyzj�. {9061}{9098}Wszystko. {9099}{9165}Stary, nie chc�|tu �adnych ps�w. {9166}{9257}Kiedy dorasta�em kole�|w mojej okolicy mia� mieszank� rott-pit bulla, {9258}{9331}Mia� w sobie co�|z Schillingera. {9332}{9398}Ujeba� mnie w nog�. {9399}{9475}Co� mi m�wi, �e sam|si� o to prosi�e�. {9476}{9581}Mo�e pies odci�gnie m�j|umys� od problem�w. {9582}{9624}Wpisuj� si�. {9663}{9698}Pewnie przejd�. {9698}{9746}Te psy na bank|wyczuj� narkotyki. {9746}{9804}- Psy pod przykrywk�?|- Nigdy nic nie wiadomo. {9805}{9849}Chuj. Wiesz co?|Wpisuj� si�. {9850}{9899}Ja te�. {9900}{9961}- Ryan?|- Yo. {9962}{10037}- We�miemy sobie pieska?|- Nie ma szans. {10133}{10187}Wejd� i usi�d�. {10214}{10270}Hej, dziewczyno. {10303}{10341}Taaaa. {10342}{10432}Czym sobie zas�u�y�a� na|nasze towarzystwo? {10433}{10487}Miguel, przejrza�am|twoje akta, {10488}{10551}i b�d� szczera. {10552}{10606}Nie pasujesz do programu. {10607}{10685}- Dlaczego?|- Bo jeste� agresywny. {10686}{10777}Pewnie chodzi ci o stra�nika|kt�rego o�lepi�em, Eugene Rivera? {10849}{10915}Tak. {10916}{10977}W�a�nie dlatego|powinna� da� mi szans�. {11007}{11057}Jestem to winien. {11058}{11149}Chc� odkupi� swoj� win�, rozumiesz? {11190}{11267}Sama zobacz.|Ona ju� mnie wybra�a. {11318}{11411}Tak, dziewczyno. {11674}{11713}O, moja suka. {11714}{11750}Cofnij si�,|Penders. {11751}{11826}Nie dostaniesz jeszcze swojej|suki. {11827}{11920}Dostaniecie te psy, {11921}{11984}- kt�re was polubi�.|- I kto tu jest suk�? {11985}{12059}Najpierw kilka s��w wst�pu. {12060}{12108}Musicie nauczy� je {12109}{12176}i siebie pewnych podstaw. {12177}{12224}Przegniemy pa�k� {12226}{12296}i dostaniemy po nosie zwini�t� gazet�? {12297}{12349}Jak b�dzie trzeba. {12350}{12395}Nauczycie psy podstaw: {12396}{12466}chod�, siad, st�j... {12467}{12557}Wa�niejsze jest jednak to, by|okaza� im mi�o�� i zaufanie. {12558}{12624}Aby psy by�y|u�yteczne, {12625}{12697}musz� czu� si� dobrze|ze swoimi w�a�cicielami, {12698}{12777}ale tak�e z innymi|lud�mi, {12778}{12852}bo je�li nie, wychowacie|psa jakich wiele. {12853}{12916}- Tak?|- Te pieski zostaj� z nami? {12917}{13000}- Tak, w waszych celach.|- Jak zapewni� im bezpiecze�stwo? {13001}{13059}Mi�o�� i zaufanie. {13060}{13150}Kurwa, prawie|jak z fajkami i wizytami ma��e�skimi. {13151}{13218}- Czyli?|- Obie rzeczy nie istniej� w Oz. {13398}{13463}Patrzcie, ch�opaki|przyprowadzili swoje laski. {13543}{13609}Twoja psinka wie|cokolwiek o b�lu? {13610}{13653}Trzymaj si� od niej z dala. {13654}{13721}Boisz si�, �e skrzywdz�|twojego pieseczka? {13798}{13844}Nie, boj� si�,|�e ona skrzywdzi ciebie. {13880}{13917}Chod�. {13918}{13957}Do �rodka. {13958}{14047}To tw�j nowy domek.|Domek tego tatusia. {14071}{14130}Chod� no tu. {14426}{14486}Wikingowie nie byli|t�pymi brutalami. {14487}{14535}Mieli momenty geniuszu. {14536}{14593}Byli �wietnymi �eglarzami|i budowali tak dobre �odzie, {14594}{14670}�e Leif Eriksson i jego ekipa|dotar�a do Ameryki, {14671}{14768}jak twierdz� niekt�rzy,|nawet do zatoki New York. {14769}{14831}A gdzie tu genialno��? {14832}{14901}Rozejrzeli si� i zawr�cili|do domu. {14950}{15001}Wys�a�e� 200 list�w {15002}{15077}w prote�cie przeciw|zdj�ciu "Miss Sally's Schoolyard." {15078}{15158}Chcia�em pokaza�, �e ma wsparcie {15159}{15213}co przyczyni�oby si�|do utrzymania programu. {15214}{15260}Wszystkie wys�a�e�|z jednego adresu? {15261}{15318}I dosta�em odpowied�. {15319}{15402}"Dzi�kujemy za list," bla, bla. {15403}{15481}Niestety, produkcja 'Miss Sally's Schoolyard'|zosta�a wstrzymana." {15482}{15529}- B�d� za ni� t�skni�.|- Czekaj. {15530}{15601}"Chc� jednak poinformowa�,|�e Whitney Allen b�dzie wyst�powa� {15602}{15672}w nowej serii pod tytu�em|'Sallycise.' {15673}{15735}Mamy nadziej�, ze spodoba|si� panu," bla. {15736}{15798}Ciekawe, czy Norma dostanie|prace przy tym show. {15799}{15847}Nadal �adnych wie�ci? {15848}{15917}Nie, ale ci�gle czekam. {15918}{15993}- Dodzwoni�e� si� do syna?|- Tak. {15994}{16068}- I?|- Nie ma "i." {16069}{16122}Powiedzia�e� mu o planie|wygrania na loterii? {16123}{16205}�e wygrane pieni�dze|przeznaczysz na walk� z bia�aczk�? {16206}{16275}- Nie.|- Nie po to dzwoni�e�? {16276}{16339}Po drodze zdecydowa�em, �e|nie b�d� im nic m�wi�. {16340}{16389}Zaczynasz w�tpi�|w cyferki? {16390}{16498}Nie. Obawiam si� tylko, czy|funkcjonariusz Brass {16499}{16542}kupi� los. {16665}{16756}- Funkcjonariuszu Brass?|- Co? Czego, Rebadow? {16757}{16796}Kupi� pan m�j los? {16797}{16879}Co? Tak. {17057}{17106}- Hej.|- Hej, co tu robisz? {17107}{17169}My�la�am, �e odes�ali ci�|do sto��wki. {17170}{17251}Tak, ale mam ma�� przerw�.|Wpad�em zobaczy� co u was. {17252}{17318}Mam PMS.|Podle si� czuj�. {17319}{17377}Mi�o pana widzie�. {17378}{17425}Czemu to? {17426}{17500}Glynn wprowadza tu coraz|wi�cej czarnuch�w. {17501}{17569}Ka�da bia�� twarz jest|na wag� z�ota. {17570}{17625}Chcia�bym ci� o co� spyta�. {17626}{17671}By�e� tu w dniu|w kt�rym mnie poci�to? {17672}{17719}Nie, pracowali�my. {17720}{17797}Gdybym tu by�, �ci�gn��bym ci|z plec�w te ma�p�. {17798}{17889}- Nie wiesz mo�e kt�ra to ma�pa?|- Dok�adnie? Nie. {17890}{17965}Gwarantuj� jedynie, �e nie|by� to �aden bia�y. {17966}{18014}- Hej, Brass.|- Tak? {18071}{18158}- Pijesz?|- A co, chcesz wyskoczy� na kilka piwek? {18193}{18296}Co powiesz na krwioszczynog�wno-|rzygowy koktajl, skurwielu? {18412}{18477}Bo�e, co za skurwiel! {18783}{18859}- Jak si� czujesz, Dave?|- Ju� dobrze. {18860}{18902}- Mog� i��?|- Jasne. {18903}{18972}Wr�� za tydzie�, zbadamy|krew. {18973}{19033}To wa�ne, by sprawdzi� wszystko... {19034}{19107}hepatitis, TB, HIV... {19108}{19148}dla bezpiecze�stwa. {19210}{19249}Dave. {19338}{19396}Zawsze nie�atwo mi to m�wi�, {19397}{19449}ale nie mog� nie|zada� tego pytania, {19450}{19516}Wal �mia�o. {19517}{19620}Masz dziewczyn� albo|partnera seksualnego? {19621}{19704}- Kate.|- Powiniene� jej o tym powiedzie�. {19705}{19771}Tak dla niej. {19807}{19892}Masz racj�.|To nie twoja sprawa. {20348}{20402}- Hola, dr Na...
CzarnaInezzz