{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{220}T�umaczenie: hailie,<701,9MB ;664x260> {250}{396}Resynchro od podstaw, poprawki|uzupe�nienia i kosmetyka: em {2810}{2861}Nie by�o nam �atwo, {2863}{2935}kiedy zmar� ojciec Nicka. {2937}{3005}I zostawi� tego biednego ch�opca, {3007}{3052}kt�rym by� Nick. {3054}{3143}C�, teraz jest on... {3145}{3224}wszystkim, czego matka|mog�aby chcie�. {3226}{3290}Prze�yli�my wiele ci�kich chwil. {3292}{3361}Ale dbali�my o siebie. {3363}{3420}Teraz patrz� w przysz�o�� {3422}{3580}i wiem, �e nie ma rzeczy, kt�rej|nie mogliby�my osi�gn�� razem. {3582}{3609}Dzi�kuj�. {3611}{3658}Otw�rz. {3786}{3836}Odwr��. {3838}{3945}"Dla Nicka, od mamy.|Spraw, abym by�a dumna". {3947}{4024}Za nas. {4026}{4065}Za nas wszystkich. {4067}{4125}Zdrowie, Zdrowie. {4127}{4177}I jeszcze raz. {6672}{6725}Jeste� blady. {6781}{6822}Sk�d mo�esz to wiedzie�? {6824}{6909}Zjedz jajka, kt�re ci zrobi�am. {6956}{7029}- Mamo.|- Egzaminy s� w przysz�ym tygodniu. {7031}{7083}Mamo. {7129}{7160}Co? {7162}{7245}Czy ty... my�la�a� o tym? {7247}{7326}- O czym?|- O kursie... w Londynie. {7328}{7398}Nie musia�am o tym my�le�. {7400}{7531}Znasz moje zdanie.|Dlaczego ci�gle o tym wspominasz? {7538}{7584}Co to jest? {7630}{7683}Ironia? {8320}{8373}Co jest, stary? {8375}{8415}Masz to? {8452}{8545}Dzi�ki, ch�opie.|Uratowa�e� mi ty�ek. {8563}{8622}Dobrze si� z tob� robi interesy. {8624}{8678}Wiesz, jak to powiedzie�? {8680}{8754}A po co mam m�wi� po francusku? {8756}{8801}Cze��, mam ci�. {8836}{8906}Przyjdziesz jutro na imprez�? {8908}{8962}Nie mog�, jestem zaj�ty. {8964}{9044}Zaj�ty?|Szko�a ju� si� prawie sko�czy�a. {9046}{9075}Niewa�ne. {9096}{9144}Pu�� mnie. {9170}{9235}- Ile ma?|- Nic. {9352}{9387}Ani grosza! {9452}{9486}Niewiarygodne. {9692}{9731}Guma nicorette. {9776}{9839}I paczka papieros�w. {9841}{9903}Naklejek te� u�ywasz? {9926}{9980}My�l�, �e zostawimy mu wiadomo��, Pete. {9982}{10072}Cho�by o tym,|co ode mnie kupi� {10074}{10130}i zapomnia� zap�aci�. {10132}{10173}Zap�ac�, obiecuj�. {10175}{10230}Nie masz dla mnie nic wi�cej? {10232}{10292}Nie, prosz�!|Prosz�! {10336}{10408}Nie b�d� dzieckiem,|to tylko zadrapanie. {10410}{10457}Do zobaczenia. {10583}{10645}{y:i}"She sits up and cries {10664}{10738}{y:i}A sigh {10740}{10820}{y:i}Long thighs {10843}{10895}{y:i}Gotta fly {10897}{10978}{y:i}Love you, baby|{y:i}A lie {10980}{11040}{y:i}Why? " {11042}{11092}Jimmy, ty to napisa�e�? {11094}{11162}Tak, prosz� pani. {11164}{11221}W porz�dku, dzi�ki. {11296}{11373}Nicholas, zobaczmy,|czy mo�esz to pobi�. {11375}{11410}Prosz�. {11412}{11461}Jeszcze nie sko�czy�em. {11463}{11569}Nigdy nie jest sko�czone,|przyzwyczaj si�. {11834}{11881}{y:i}"Day burns down to night {11883}{11956}{y:i}Burns the edge of my soul {11958}{12003}{y:i}In the night {12005}{12078}{y:i}I break into sparks of suns {12080}{12170}{y:i}And become fire's end|{y:i}The dust of bones {12172}{12268}{y:i}Night knifes my breath|{y:i}Swallows whole my tongue {12270}{12334}{y:i}Turn back reverse return {12367}{12429}{y:i}In the night I see the real {12431}{12514}{y:i}Concealed in the day's bright lie {12516}{12553}{y:i}Eyes stitched shut {12555}{12618}{y:i}White teeth smile {12620}{12668}{y:i}Sleep walks {12670}{12755}{y:i}And talks and feet mark time... " {12808}{12854}Ok, wiem, �e to tydzie� imprez, {12856}{12924}ale zbli�aj� si� egzaminy. {13103}{13134}Hej. {13242}{13314}Nie patrz tak,|potrzebowa�em nowego telefonu. {13316}{13375}To trzeba by�o kupi� w sklepie. {13377}{13418}Serio?|Znasz mojego ojca. {13420}{13492}- Nie daje mi kasy.|- Musisz si� stara�, ch�opie. {13494}{13562}Nie daj im sob� tak pomiata�. {13564}{13597}�atwo ci m�wi�, {13599}{13654}bo kiedy ty m�wisz,|ludzie ci� s�uchaj�. {13656}{13752}Kiedy ja m�wi�, ty s�uchasz.|I tyle. {13897}{13974}Nie mog�, ch�opie.|Nie mog�... {13976}{14028}Ej Nick, ch�opie, st�j, st�j. {14030}{14087}Ej, Nick. {14089}{14143}Kurde. {14256}{14316}Ok. {14318}{14397}Ile m�j kumpel jest wam winny? {14540}{14600}Wystarczy? {14602}{14655}Znikaj, dupku. {14768}{14859}Jeste� taka zepsuta. {15412}{15476}Na co si� gapisz? {15478}{15543}Na nic, jestem raczej... {15545}{15633}jak bohater Grovera,|to wszystko. {15783}{15850}Jeste� taki mi�y. {15852}{15912}Masz wszystko, prawda? {15914}{16046}Ale naprawd�, to taki nie jeste�.|Wiem, �e sprzedajesz wypracowania. {16048}{16118}Nie jeste� lepszy ode mnie. {16120}{16211}Masz racj�, jestem hipokryt�. {16389}{16451}Kto� ma ochot� wyja�ni�? {16474}{16513}Ona... {16515}{16579}nie mog�a mi si� oprze�. {16647}{16737}Dobrze, Newton, nie zawiesz� ci�,|wiem jak to dzia�a... {16739}{16802}po prostu id� do domu|i wr�� tu jutro. {16804}{16857}Spr�buj si� uspokoi�. {17050}{17089}Co ty wyprawiasz, Nick? {17091}{17173}Tracisz czas na Annie Newton? {17175}{17264}Ona nie ma przysz�o�ci.|Ty masz. {17266}{17319}Nie zawied� nas. {17321}{17359}Mog� ju� i��? {17507}{17566}Cze��, Annie. {17696}{17745}Gdzie obiad? {17747}{17813}Ej, Victor, jeste� g�odny? {17848}{17889}Widzisz. {17958}{18104}Zabieraj sw�j ty�ek z krzes�a|i zr�b mi co� do jedzenia. {18112}{18156}Nie mo�esz do mnie tak m�wi�. {18158}{18204}W�a�nie to zrobi�am. {18206}{18274}- I tak sobie wyjdziesz?|- Czego chcesz? Mam noc� zmian�. {18276}{18307}Powiedz jej co�! {18309}{18374}To tylko ma�y posi�ek.|I tak nic innego nie robisz ca�y dzie�. {18376}{18438}Chcesz walczy�?|Tego w�a�nie chcesz? {18440}{18485}- Tak!|- Wiesz, co teraz zrobimy? {18487}{18537}Wychowuj swoje dzieci,|na mi�o�� Bosk�. {18539}{18573}Nie m�w mi, co mam robi�. {18575}{18629}Musisz by� odpowiedzialny|za w�asne dzieci. {18631}{18688}Czemu z ni� nie porozmawiasz? {18690}{18750}Moim obowi�zkiem... {18839}{18907}Annie, wychodzisz dzisiaj? {18909}{18967}Annie, Annie! {19012}{19055}Wychodzisz? {19077}{19134}P�niej, ale wr�c�. {19220}{19262}Wr�c�. {19599}{19641}Hej. {19783}{19828}To od Seb i Tash. {19830}{19904}Potrzebuj� tych t�umacze�|na jutro rano. {19906}{19959}Wiem, mam je gotowe. {20054}{20160}- Wi�c... pobi�a ci� dziewczyna.|- Tak, nie chc� o tym gada�. {20162}{20227}Wi�c nie chcesz o tym gada�, co? {20229}{20330}Pojawisz si� na imprezie Avy|jutro wieczorem? {20332}{20380}Impreza. {20428}{20519}Nie b�dzie mnie tu|jutro wieczorem. {20639}{20713}Bilet i informacja o baga�u. {20834}{20874}- Londyn?|- Tak. {20876}{20921}Program pisarski|w Akademii Kr�lewskiej. {20923}{20967}Serio? {20969}{21029}Nie sko�czy�e� szko�y,|nie mo�esz jecha�. {21031}{21135}- Wszystko ju� zaliczy�em.|- O m�j Bo�e. {21203}{21226}Londyn? {21259}{21297}- Londyn!|- Taa. {21299}{21363}- Twoja mama wie?|- Nie. {21384}{21434}Dowie si�,|jak mnie ju� nie b�dzie. {21436}{21522}Ona tego nie �apie.|Nie rozumie. {21524}{21580}- Taa.|- Nie mam innego wyj�cia. {21582}{21658}Pami�tasz, jak m�j tata zmar�? {21669}{21749}Pierwsz� rzecz�, kt�r�|do mnie powiedzia�a, by�o: {21751}{21833}"Nie martw si�, Nick.|Nic si� dla ciebie nie zmienia". {21835}{21908}Mia�em 13 lat|i mog�em tylko p�aka�. {21910}{21968}Ona my�li o mojej przysz�o�ci? {21970}{22030}Zawsze mia�a wszystko zaplanowane. {22032}{22126}Je�li tu zostan�, to tak|jakbym poszed� emerytury i umar�. {22128}{22178}M�j ojciec|nawet nie do�y� emerytury, {22180}{22254}mia� 46 lat, kiedy zachorowa�. {22256}{22358}Nie pozwol�,|�eby zrobi�a to samo mnie. {22566}{22626}Cze�� ma�a. {22628}{22665}Gotowa? {22667}{22704}Zawsze. {22953}{22996}Hej. {22998}{23066}Hej!|Nawet o tym nie my�l, ok? {23068}{23154}Alarm jest w oknie. {23384}{23481}Hej. Hej! Co ty,|do cholery, wyprawiasz?! {23483}{23538}Nie, nie. Annie, nie! {23568}{23609}Cholera, Annie! {23732}{23775}Niech ci� szlag! {23824}{23858}No prosz�! {23883}{23914}No prosz�! {23992}{24038}Tak, dobra robota, Annie. {24040}{24078}Jezu Chryste. {24080}{24152}W�a�nie zaprosi�e� gliny|na cholern� kradzie� auta! {24154}{24182}Pieprzone op�nienie! {24184}{24296}My�la�e�, �e zawsze|b�d� tylko sta� z boku? {24692}{24791}My�lisz, �e masz|wszystko pod kontrol�? {25186}{25253}- Kt�ra godzina?|- Id� spa�. {25255}{25338}- Zostaw mi torb�, zajm� si� tym.|- Jasne, �e tak. {25340}{25415}A co? B�dziesz to sprzedawa� w szkole?|To nie kom�rki. {25417}{25472}Nie mog� sama dorobi�|troch� na boku? {25474}{25528}Po co? Na studia? {25596}{25648}Zobacz�. {25650}{25694}Zostaw torb�. {25696}{25787}- Co zrobisz Marcus?|- Zostaw torb�, Annie. {25789}{25849}Nic. {25851}{25879}Nic? {25925}{25964}Hej! M�wi� do ciebie. {25966}{26038}Nie odchod�, kiedy|do ciebie m�wi�! {26040}{26080}Nic? {26210}{26244}Nic. {26290}{26366}{y:i}Policja,|{y:i}w czym mog� pom�c? {28948}{29019}Marcus?|Marcus! {29251}{29312}- Marcus.|- Znale�li bi�uteri�. Nawali�am. {29314}{29404}- Co im powiedzia�a�?|- Nic. My�lisz, �e jestem idiotk�? {29406}{29465}Policja. Do kogo prze��czy�? {29467}{29535}Jestem na warunkowym,|mam rozpraw� za par� tygodni. {29537}{29630}- Wiesz jak si� dowiedzieli?|- Tak, mam pomys�... {29632}{29696}{y:i}Sam si� tym zajm�. {29956}{30007}- Hej, Nick.|- Tak? {30055}{30118}- Chc� jecha� z tob�.|- Co? {30120}{30189}Czemu? Czemu? {30191}{30274}By�bym cudzoziemcem.|Amerykaninem. Mam akcent... {30276}{30318}Co b�dziesz robi� w Londynie? {30320}{30458}B�d� gwiazd� krykieta.|Wiesz, ci faceci z drewnianymi m�otkami. {30460}{30534}- To polo.|- B�d� gwiazd� polo. {30536}{30682}Nie masz nawet kasy na kom�rk�...|sk�d we�miesz na bilet? {30694}{30761}- Masz paszport?|- Nie. {30790}{30873}Musz� mie� do kogo pisa�, stary. {30908}{30960}Ok, powodzenia. {30962}{31012}Kocham ci�, ch�opie. {31014}{31062}Ja te� ci� kocham. {31064}{31106}Dbaj o siebie, ok? {31108}{31171}- Ty te�.|- I ty. {31392}{31433}Dzwonili z linii lotniczych. {31435}{31490}Tw�j lot prze�o�ono. {31492}{31578}- Mog� to wyja�ni�, mamo.|- Mo�esz? {31580}{31623}Naprawd� mo�esz? {31669}{31740}- Pr�bowa�em z tob� porozmaw...
Murio